| Subject | Chinese | English |
| gen. | 不按照科学方法的 | unscientific |
| China, law | 不按照规定的品种 | at variance with the variety prescribed |
| gen. | 不按照逻辑的 | nonlogical |
| gen. | 不按照音律的 | unmetrical |
| gen. | M 严格按照M的比例大小而… | in strict proprtion with |
| gen. | 主张按照语音拼字的人 | phoneticist |
| gen. | 主张按照语音拼字的人 | phonetist |
| econ. | 他们应该按照合同的规定按月为设备分期付款 | They should pay for the equipment by monthly installments as specified in the contract |
| econ. | 他们按照当时的折旧资产账面价值向我方出售了工厂机器 | They sold us the machinery of the factory at the then depreciated book value of such machinery |
| econ. | 你方应该按照我们在规划中大致规定的方案采取必要的措施 | You should take the necessary measures as what we have outlined in the scheme |
| proj.manag. | 击键的原始扫描码按照键盘型号被转换成键位代码 | The raw scan code of the key is then translated into key code according to the keyboard model |
| econ. | 卖方是按照这个国家的法律正式组成而合法存在的一家公司 | The seller is a duly organized company validly existing under the laws of this country |
| proj.manag. | 原始数据必须按照明确规定的程序处理 | Raw data must be managed by defined procedures |
| construct. | 变更指按照指令 或批准作为变更 的对工程的任何 变动。 | variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation |
| commer. | 在按跟单信用证支付方式下，银行依照买方指示，承诺对卖方开岀的汇票予以承兑，兑付或议付 | Under documentary credits, the banker, on the instructions of the buyer, promises to accept, honour or negotiate bills of exchange drawn by the seller |
| footwear | 实际上，坡跟鞋也有高跟和低跟之分，我们只是按照鞋跟的形状和长度定义其是否为坡跟 | In fact, wedge heels range from low to high； it's the shape and the length of the heel that classify it as a wedge |
| sport. | 将运动员按排列的序号、 依照蛇形分布的方法编人各组 | The competitors shall then be placed in heats in the order of seeding in a zigzag distribution (注释：seeding 可作为名词或动名词使用。其动词是 seed,它有两种用法：一是从运动员中挑选种子选手；二是排序，将参赛运动员按成绩优劣排序编组，以免水平较高的运动员过早相遇。) |
| cosmet. | 将酒精、香精和水按照一定的比例放入容器中，搅拌混合放置一段时间，让香精中的杂质充分沉淀 | Pour alcohol, essence and water into the container according to certain proportion, then stir and place for a while to let the impurities to precipitate adequately |
| telecom. | 带照明指示的按钮 | illuminated button |
| auto. | 带照明的按钮 | illuminated push-button |
| auto. | 带照明的按钮 | illuminated press-button |
| auto. | 带照明的按钮 | illuminated knob |
| gen. | 强使…按照某人的意愿思考和行动 | mind-fuck |
| econ. | 很抱歉我们不能按照你方的要求将价格降低5% | We regret we cannot reduce the price by 5% as desired |
| econ. | 我方乐意按照技术规格说明书的规定，备好一份主要计划 | We are glad to prepare a master plan as specified in the technical specifications |
| econ. | 我方供应的所有机床均系按照国际标准制造的 | All the machine tools supplied by us are manufactured in accordance with international standards |
| econ. | 我方将按照你方规定的方式和标准准备各种特许产品 | We shall prepare the licensed products in accordance with the formula and standards designated by you |
| econ. | 所有一切请柬均按照我公司所指定的地址寄发了 | All invitations were addressed to the addresses as designated by our company |
| econ. | 所有的雇员必须按照公司的规章条例办事 | All of the employees shall act in conformity with the bylaws established by the company |
| gen. | 按照〔恪守〕圣经的 | Biblical |
| China, polit. | 按照.... 的思路 | follow an approach (to) |
| China, polit. | 按照... 的要求 | act on the principle of |
| securit. | 按照美国 1978 年《破产改革法案》第11章条款进行的重组 | reorganization under Chapter 11 |
| econ. | 按照一般物价水准的调整 | general price-level adjustments |
| gen. | 按照事情的自然发展 | in the ordinary natural course of events |
| gen. | юр.,АУС 按照事情自然发展的程序 | in the usual course of events |
| gen. | 按照事情自然发展的程序 | in the normal course of events |
| gen. | 按照事情自然发展的程序 | in the natural course of events |
| China, polit. | 按照以人为本的要求 | acting on the principle of people-oriented approach |
| China, polit. | 按照以人为本的要求 | acting on the principle of giving priority to human development |
| China, polit. | 按照以人为本的要求 | acting on the principle of putting people first |
| China, polit. | 按照任务、时间、组织、责任四落实的要求 | take into consideration the requirements of the assigned tasks, their responsibilities, time constraints and organization |
| gen. | 按照传统，圣诞老人是从烟囱爬进各家各户的 | Traditionally , Father Christmas enters a house through its chimney |
| gen. | 按照传统，情人节这一天也预示着春天的来临，小鸟们会在这个时候选择它们的伴侣。在英国的苏塞克斯郡，人们称情人节为“百鸟成婚节” | Traditionally, spring begins on St. Valentine's Day February 14th , the day on which birds chose their mates. In parts of Sussex, Valentine's Day was called “the Birds，Wedding Day” |
| gen. | 按照传统，烤火鸡这道菜是圣诞节餐桌必不可少的食物 | The traditional Christmas table is always crowned with a roast turkey |
| gen. | 按照传统，这些礼物会匿名送出，但现在我们更倾向注明发出者的姓名 | Traditionally these were sent anonymously, but nowadays we often make it clear who is sending each "Valentine" |
| econ. | 按照你方要求，每种产品的样品将送交你方 | In compliance with your request, samples of each type of product will be sent to you |
| tech. | 按照军事援助的转让 | transfers under military grants |
| econ. | 按照制造商的要求 | pursuant to the requirement of manufacturer |
| econ. | 按照劳动者提供的劳动数量和质量给予报酬 | pay each labourer on the basis of the quantity and quality of labour he performs |
| China, polit. | 按照十届全国人大五次会议对经济财政工作提出的各项要求 | meet all the requirements for economic and financial work set out at the Fifth Session of the Tenth NPC |
| econ. | 按照原文的 | literal |
| econ. | 按照周计算的一月 | lunar month |
| China, polit. | 按照围绕中心、突出重点、讲求实效的监督工作思路 | follow an approach to oversight work that requires concentrating on the core tasks, identifying priorities and striving for substantive results |
| China, polit. | 按照国际上的通行做法 | be compatible with international practice |
| econ. | 按照图示的购买 | chart buying |
| adv. | 按照广告反馈度或引发销售额付款的广告 | per inquiry advertising |
| econ. | 按照惯例尽可能的快 | fast as customarily possible |
| China, polit. | 按照我国外交工作的基本方针和总体部署 | in accordance with the basic principles and overall arrangements for China's foreign relations work |
| gen. | 按照我的想法 | to my thinking |
| gen. | 按照文字的 | textual |
| econ. | 按照新增加就业劳动力平均需要的积累水平 | the average accumulation level needed by the newly employed labour force |
| gen. | 按照日期的先后 | in sequence of date |
| econ. | 按照本协议的条款，租赁者应承担大楼的修缮费 | The tenant shall bear the cost of repairs to the building pursuant to the provisions of this agreement |
| gen. | 按照某人的意见 | in one's book |
| gen. | 按照正常〔本身〕 的程序进行 | take its course |
| textile | 按照法律程序行使的债权 | claim enforced in legal proceeding |
| China, polit. | 按照法律规定的程序 | in accordance with the statutory procedures |
| econ. | 按照海损估价的 | average |
| textile | 按照片订制的西服 | photo order |
| interntl.trade. | 按照特许权使用费的办法 | under a royalty arrangement |
| textile | 按照男子服式裁制的 | man-tailored |
| econ. | 按照的 | pursuant |
| law | 按照…的命令要求 | at sb.'s behest |
| gen. | 按照…的愿望 | to one's wish |
| gen. | 按照…的方式 | after the fashion of |
| gen. | 按照…的方式 | a la |
| gen. | 按照…的方式 | ala |
| gen. | 按照…的看法 | in one's judgement |
| China, polit. | 按照……的要求 | take into consideration the requirements of |
| China, polit. | 按照……的要求 | act on the principle of |
| gen. | 按照…的要求希望 | at one's desire |
| China, polit. | 按照监督法的有关规定 | in accordance with related provisions of the Oversight Law |
| law | 按照章程第VI条设立的机构 | Article VI body |
| gen. | 按照约定的时间和地点 | by appointment |
| interntl.trade. | 按照自己的定价条件 | on one’s own terms |
| gen. | 按照自己的定价 | on one's own terms |
| gen. | 按照自己的希望 | to one's wish |
| gen. | 按照自己的意思 | after one's fashion |
| China, polit. | 按照自己的意愿自主地选择社会政治制度和发展道路 | selection of their own social and political systems and a path for development with the initiative in their own hands |
| auto. | 公共交通按照行车时刻表的 | scheduled |
| earth.sc. | 按照规定的 | as stated |
| China, law | 按照规定的职责 | in compliance with one's defined duties |
| auto. | 按照计划的 | scheduled |
| gen. | 按照计划的行动 | evolution |
| qual.cont. | 按照说明书的质量 | quality according to quality specification |
| econ. | 按照贵方的指示，他们上周已把钱存入贵方的往来账户上 | In accordance with your instructions they deposited the money in your current account last week |
| econ. | 按照边际效用决定价格的理论 | theory of the determination of prices in response to marginal utilities |
| econ. | 按照适中的估计 | at a moderate estimate |
| busin. | 按照附上的文件 | as per enclosed document |
| busin. | 按照附上的明细单 | as per specifications attached |
| gen. | 按照音位〔音系，音韵〕学原理的 | phonological |
| gen. | 按照音位〔音系，音韵〕学原理的 | phonologic |
| tech. | 按照风俗习惯的 | accustomed |
| gen. | 比较简单的做法就是，按照电话簿黄页部分所列出的出租车公司的号码打电话叫车，让他们派车上机场接您 | It's easier to call a taxi company listed in the Yellow Pages for a telephone directory and ask them to send a cab to pick you up at the airport |
| auto. | 由车门开闭动作所操纵的照明按钮开关通常位于车厢的门框上 | jamb switch |
| econ. | 红利是按照那个公式算出来的 | The dividend is calculated according to that formula |
| sport. | 这位跳高运动员严格按照教练员的指导进行训练 | The high jumper strictly followed the coach's instructions in training |
