| Subject | Chinese | English |
| mining. | 不按比例 | not to scale |
| el. | 不按比例制图 | not to scale drafting |
| chem. | 不按比例 | out-of-proportion |
| earth.sc. | 不按比例尺 | not to scale |
| gen. | 不按比例尺的 | not to scale |
| econ. | 不按照比例 | not to scale |
| logist. | 不足一天按比例计算 | per day or prorata |
| interntl.trade. | 与其他债权人按比例得到清偿不享受优先权的普通债权人 | rank ratably with |
| gen. | M 严格按照M的比例大小而… | in strict proprtion with |
| gen. | 中间各数值可按比例求出 | values between may be found by proportion |
| econ. | 作为担保人，这些公司必须按所持有股份的比例偿付全部债务 | As guarantors, these companies have to repay all the debts on a proportional basis of their stockholdings |
| textile | 共同海损货物分摊额，按货物比例分摊共同海损 | cargo's proportion of general average |
| tech. | 净收入按比例分成 | proportional share-cropping of net income |
| auto. | 全轮驱动动力按比例分配 | power proportioning |
| plast. | 双组分按比例供料喷枪 | twin-feed proportioning spray gun |
| tech. | 古典柱式按模数比例的划分 | modulation |
| met. | 可以按任何比例混溶的 | completely miscible |
| met. | 可按任何比例混溶的 | completely miscible |
| busin. | 固定按比例收益 | constant return to scale |
| econ. | 国民经济按比例的高速发展 | proportionate and speedy development of the national economy |
| busin. | 国民经济各部门按比例发展的客观规律 | objective law of the proportionate development of the various branches of the national economy |
| auto. | 制动系统对角线式双轮按比例分配 | diagonal two-wheel proportioning |
| cosmet. | 将酒精、香精和水按照一定的比例放入容器中，搅拌混合放置一段时间，让香精中的杂质充分沉淀 | Pour alcohol, essence and water into the container according to certain proportion, then stir and place for a while to let the impurities to precipitate adequately |
| textile | 工资按比例增加 | scale up of wages |
| tech. | 已按每月保比例保险 | held covered |
| tech. | 手控按比例操纵系统 | manual proportional control system |
| proj.manag. | 投标价格是指应按一定比例以不同货币向投标者支付的款额 | The tender price is the sum of all payments stated or expressed as a percentage in various currencies required to be made to the tenderer |
| gen. | 按 M 比 N的比例 | on a scale of M to (N) |
| gen. | 按 M 比〔代表〕N 的比例 | to the scale of M to (N) |
| gen. | 按 M 比〔代表〕N 的比例 | to a scale of M for (N) |
| gen. | 按 M 比〔代表〕N 的比例 | to a scale of M to (N) |
| gen. | 按 M 比〔代表〕N 的比例 | to the scale of M for (N) |
| gen. | 按 M 比 N的比例 | on the scale of M to (N) |
| econ. | 按样品尺寸 的比例 | in proportion as (the size of the samples) |
| econ. | M 按 M 的比例 | in the proportion of |
| gen. | 按 1/10 ~ 1/20 的比例尺 | to one tenth to twentieth scale |
| mech.eng. | 按一定比例 | to a scale |
| busin. | 按一定比例征收国有企业所得税 | income tax on state-owned enterprise in proportion to their profits |
| gen. | 按一定比例把 M 绘出来 | draw M to scale |
| math. | 按与大小成比例的概率抽选 | selection with probability proportional to size |
| stat. | 按与容量大小成比例的概率抽样 | PPS sampling |
| stat. | 按与容量大小成比例的概率抽样 | sampling with probability proportional to size |
| tech. | 按体积比例调配 | proportioning by volume |
| tech. | 按各种比例 | in various proportions |
| gen. | 按同一比例尺 | to the same scale |
| econ. | 按同等比例 | pari passu |
| tech. | 按容积比例配料 | volume batching |
| econ. | 按州比例分配 | interstate proration |
| econ. | 按州比例分配 | interstate prorating |
| econ. | 按总值比例 | proportion of total value methods of weighting |
| interntl.trade. | 按总值比例加权法 | proportion of total value methods of weighting |
| China, law | 按投资额的一定比例 | at a certain ratio to the amount of the investment |
| securit. | 按指数成分股比例购买股票 | buying the index |
| busin. | 按指数比例增长 | exponential manner, growth in an |
| busin. | 按指数比例增长 | exponent manner, grow in an |
| securit. | 按指数比例购股 | buy the index |
| interntl.trade. | 按某种比例降价 | scale down of prices |
| qual.cont. | 按概率比例抽样 | sampling with probability proportionate to size |
| econ. | 按概率比例抽样 | the sampling with probability proportionate to size |
| tech. | 按比例 | pro-rata |
| tech. | 按比例 | proportionally |
| busin. | 按比例 | pro rata |
| tech. | 按比例 | proportion |
| interntl.trade., lat. | 按比例 | prorata |
| econ. | 按比例 | rateably |
| econ. | 拉按比例 | prorata |
| space | 按比例 | pro rate |
| commer. | 按比例 | in proportion |
| gen. | 拉丁语 按比例分配的 | pro rata |
| refrig. | 按比例 | draw to scale |
| gen. | 按比例尺 | to scale |
| gen. | 拉丁语 按比例分配的 | prorata |
| securit. | 按比例享有权 | pro rata entitlement |
| securit. | 股份公司按比例代表投票 | proportional representation |
| econ. | 按比例估算 | estimate by ratio |
| econ., construct. | 按比例估计 | estimate by ratio |
| tech. | 按比例作出的图 | scaled drawing |
| corp.gov. | 按比例供资 | funding pro rata |
| fin. | 按比例偿债基金 | pro rata sinking fund |
| interntl.trade. | 按比例减低 | proportional reduction |
| tech. | 按比例减小 | scale down |
| fin. | 按比例减少 | scaling back |
| busin. | 按比例减少 | proportional reduction |
| auto. | 按比例减少缩小的 | scaled-down |
| auto. | 按比例减少缩小规模的方案模型 | scaled-down version |
| proj.manag. | 按比例减征物业税 | proportionate reduction of property tax |
| interntl.trade. | 按比例分保 | contributory reinsurance |
| tech. | 按比例分层取样 | proportional stratified sampling |
| tech. | 按比例分层抽样的得益 | gains from proportionate stratified sampling |
| desert. | 按比例分层随机抽样 | proportion allocation in stratified random sampling |
| China, law | 按比例分成 | proportionate share of |
| fin. | 按比例分担 | proportionate burden-sharing |
| securit. | 按比例分摊 | prorata |
| busin. | 按比例分摊 | contribute proportionately |
| securit. | 按比例分摊 | apportionment on a pro rata basis |
| securit. | 按比例分摊 | prorate distribution |
| econ. | 按比例分摊 | pro rata distribution |
| securit. | 按比例分摊 | apportioned pro rata |
| securit. | 按比例分摊偿债基金 | pro rata sinking fund |
| tech. | 按比例分摊条款 | apportionment clause |
| securit. | 按比例分摊法 | method of apportionment on a pro rata basis |
| commer. | 按比例分摊海损条款 | pro rata average clause |
| proj.manag. | 按比例分摊计算办法 | method of apportionment on a pro rata basis |
| telecom. | 按比例分摊话务给各路由的设施 | proportionate bidding facility |
| securit. | 按比例分摊责任条款 | pro rata liability clause |
| space | 按比例分摊费用 | prorated fare |
| fin. | 按比例分派的规定规则 | pro-rata provision rule |
| securit. | 按比例分红 | prorate dividends |
| oil | 按比例分配 | prorate distribution |
| oil | 按比例分配 | proportional distribution |
| econ. | 按比例分配 | the proportional allotment |
| China, law | 按比例分配 | distribute pro rata |
| bridg.constr. | 按比例分配 | pro rata allotment |
| tech. | 按比例分配 | apportion |
| tech. | 按比例分配 | equitable apportionment doctrine |
| tech. | 按比例分配 | proportionment |
| auto. | 按比例分配派，摊 | apportionment |
| met. | 按比例分配 | apportionment |
| interntl.trade. | 按比例分配 | pro rata distribution |
| auto. | 按比例分配 | proportion |
| tech. | 按比例分配 | proportional allocation |
| fin. | 按比例分配 | prorate |
| fin. | 按比例分配 | proration |
| securit. | 按比例分配 | prorata |
| securit. | 按比例分配制 | apportionment on a pro rata basis |
| econ. | 按比例分配的 | prorated |
| commer. | 按比例分配的 | prorata |
| securit. | 按比例分配股 | pro rata share |
| oil | 按比例分配账目 | apportionment account |
| tech. | 按比例划分 | proportionment |
| busin. | 按比例划分 | scale division |
| tech. | 按比例划分 | division in proportion |
| auto. | 动按比例制图 | scale |
| commer. | 按比例制图 | scale |
| tech. | 按比例制造的 | built-to-scale |
| tech. | 按比例加大 | scaling-up |
| bridg.constr. | 按比例加大 | scaling up |
| tech. | 按比例加大 | scale-up |
| el. | 按比例加权回波路径损耗 | scaled weighted echo path loss |
| tech. | 按比例加权法 | proportional weight method |
| textile | 按比例升高 | scale up |
| tech. | 按比例卸货 | scale discharge |
| securit. | 按比例原则/方式 | pro rata basis |
| econ. | 按比例反摊责任的条款 | prorate liability clause |
| commer. | 按比例发展 | proportionate development |
| econ. | 按比例发展 | develop in proportion |
| oil | 按比例发展 | proportional development |
| China, law | 按比例发展 | proportionate growth |
| securit. | 按比例发行 | pro rata issues |
| oil | 按比例取样 | proportional sampling |
| tech. | 按比例取样器 | proportional sampling device |
| tech. | 按比例取样器按比例采样器 | proportional sampler |
| tech. | 按比例变化 | proportional change |
| exhib. | 按比例回扣 | prorate rebate |
| oil | 按比例均摊 | prorate average |
| interntl.trade. | 按比例均摊 | pro rata average |
| econ. | 按比例均摊 | the prorate average |
| textile | 按比例增加 | scale up |
| gen. | 按比例增加 | multiplication |
| avia. | 按比例增加 | scale-up |
| comp. | 按比例增加 | scaling up |
| expl. | 按比例增加 | proportional increase |
| auto. | 按比例增加 | stepping up |
| fin. | 按比例增加 | scaling forward |
| gen. | 把…按比例增加加大，扩大 | scale up |
| telecom. | 按比例增加 | scaling-up |
| gen. | 按比例增加 | multiplicate |
| auto. | 按比例增加扩大的 | scale-up |
| auto. | 按比例增加扩大的 | scaled-up |
| gen. | 按比例增加扩大，升高的 | scaled-up |
| oil | 按比例增加系数 | scale-up factor |
| oil | 按比例增大 | scale up |
| mil., air.def. | 按比例增大 | scaling up |
| textile | 按比例增长 | proportional increase |
| tech. | 按比例复制 | reproduce to scale |
| commer. | 按比例复制 | scale reproduction |
| avia. | 按比例复制 | scale |
| auto. | 按比例定尺寸 | scaling-off |
| archit. | 按比例定量调合 | proportioning |
| oil | 按比例定量配合 | proportioning |
| tech. | 按比例实物模型 | mock-up |
| telecom. | 网络业务量控制按比例将业务量分摊给各路由的设施 | proportionate bidding facility |
| tech. | 按比例尺制图 | draw on scale |
| tech. | 按比例尺制图 | draw to scale |
| tech. | 按比例尺制图 | draw at scale |
| tech. | 按比例尺归算 | reducing to scale |
| tech. | 按比例尺描绘 | draw to scale |
| tech. | 按比例尺描绘 | draw on scale |
| tech. | 按比例尺描绘 | draw at scale |
| tech. | 按比例平均 | pro ratio average |
| busin. | 按比例平均 | pro rata average |
| tech. | 按比例平均 | prorate average |
| econ. | 按比例平衡 | pro rata average |
| securit. | 无优先权债权人按比例得到清偿 | rank ratably |
| oil | 按比例扣除 | proportional deduction |
| met. | 按比例扩大 | scale-up |
| textile | 按比例扩大 | scale up |
| gen. | 按比例扩大放大，增加的 | scale-up |
| busin. | 按比例扩大投资 | scale expansion investment |
| met. | 按比例扩大穿孔机 | multiplying punch |
| tech. | 按比例折减 | grade down |
| commer. | 按比例折旧 | proportional depreciation |
| textile | 按比例抵消 | pro rata cancellation |
| math. | 按比例抽样 | proportional sampling |
| space | 按比例抽样 | quota sampling |
| econ. | 按比例抽样 | the quota sample |
| stat. | 按比例抽样 | proportional allocation of the sample |
| tech. | 按比例抽样 | proportionate sampling |
| lab.eq. | 按比例抽样样品 | quota sample |
| corp.gov. | 按比例指标衡量成就所占百分比 | achievements as percentage of pro rata target |
| tech. | 按比例换算变量 | scaling the variable |
| met. | 按比例控制流量 | ratio flow control |
| construct. | 按比例尺描 | draw to scale |
| securit. | 按比例摊派 | prorate |
| tech. | 按比例摊赔 | make-up a loss in proportion |
| busin. | 按比例收费 | scale fee |
| tech. | 按比例收费 | proportional charges |
| gen. | 按比例放加大 | scaling-up |
| space | 按比例放大 | scale up |
| space | 按比例放大增加 | scaling-up |
| plast. | 按比例放大 | scaling up |
| hydroel.st. | 按比例放大 | scaling-up |
| hydroel.st. | 按比例放大 | scale-up |
| chem. | 按比例放大 | scaleup |
| gen. | 按比例放大 | ratio |
| tech. | 按比例校正 | scale-adjustment |
| fin. | 按比例核减 | pro rata reduction |
| interntl.trade. | 按比例注销 | pro rata cancellation |
| busin. | 保险按比例注销 | pro rata cancellation |
| busin. | 各类产品按比例混合销售 | sales mix |
| busin. | 按比例的 | proportional |
| busin. | 按比例的 | scaled |
| econ. | 按比例的 | prorate |
| manag. | 按比例的 | rateable |
| avia. | 按比例放大或缩小的 | scaled |
| lat., busin. | 按比例的 | pro rata |
| gen. | 按比例的 | true-to-scale |
| busin. | 按比例的一份 | rateable share |
| tech. | 按比例的偿债基金 | pro rata sinking fund |
| tech. | 按比例的减低 | proportional reduction |
| math. | 按比例的子类数目 | proportional subclass numbers |
| tech. | 按比例的经济 | scale economics |
| AI. | 按比例的适应度分配 | proportional fitness assignment |
| tech. | 按比例的部分 | proportionate part |
| interntl.trade. | 按比例的部分 | proportional part |
| tech. | 按比例的部分 | proportional parts |
| fin. | 按比例相应增减价格 | slide scale |
| econ. | 按比例确定的目标 | prorated objective |
| textile | 按比例租赁 | percentage lease |
| telecom. | 按比例积分微分控制 | proportional integral differential control |
| tech. | 按比例绘制 | draw to scale |
| el.mach. | 按比例绘制的 | drawn to scale |
| bridg.constr. | 按比例绘图 | drawing to scale |
| tech. | 按比例缩减 | proportional deduction |
| tech. | 按比例缩减 | scaling-down |
| tech. | 按比例缩减 | scale down |
| busin. | 按比例缩减 | scale-down |
| gen. | 按比例缩减缩小 | scale-down (的) |
| gen. | 按比例缩减降低的 | scaled-down |
| oil | 按比例缩小 | scale down |
| hydroel.st. | 按比例缩小 | scaling-down |
| hydroel.st. | 按比例缩小 | scale-down |
| textile | 按比例缩小 | scaling down |
| archit. | 按比例缩小 | scale |
| met. | 按比例缩小减少 | scale down |
| telecom. | 按比例缩小 | scaled-down |
| gen. | 把…按比例缩小 | scale down (减少) |
| el. | 按比例缩小晶体管与电阻器工艺 | scaled transistor and resistor process |
| auto. | 按比例缩小的缩尺模型 | scale model |
| auto. | 按比例缩小的缩尺模型研究 | scale-model investigation |
| eng.geol. | 按比例缩小的模型 | scale model |
| tech. | 按比例缩小的模型 | scale down model |
| el. | 按比例缩小的模型试验 | scale-model test |
| el. | 按比例缩小金属氧化物半导体场效应晶体管 | scaled-down metal-oxide-semiconductor FET |
| textile | 按比例缩尺图 | scale drawing |
| busin. | 按比例补贴 | subsidy pro rates |
| tech. | 按比例衰减 | flat fading |
| busin. | 按比例规划模式 | linear programming model |
| commer. | 按比例计算 | scale |
| busin. | 按比例计算的保险费 | pro rata premium |
| busin. | 按比例计算的运费 | pro rata freight |
| busin. | 按比例计算责任 | pro rata liability |
| tech. | 按比例计算运费 | pro-rata freight |
| telecom. | 按比例译码的技术 | scaled-decoding technique |
| dril. | 按比例调控流量 | ratio flow control |
| econ. | 按比例调整 | pro rata adjustment |
| tech. | 按比例调整 | adjusted pro-rata |
| tech. | 按比例调整的 | scale-adjusted |
| expl. | 按比例调整距离和方向 | proportional adjustment of range and direction |
| expl. | 按比例调配 | proportioning |
| securit. | 按比例购买 | buying on scale |
| securit. | 按比例赎股 | pro rata redemption |
| commer. | 按比例运费 | prorata freight |
| China, law | 按比例返还保险费 | refund pro rata the insurance premium |
| tech. | 按比例部分 | proportional range |
| commer. | 按比例部分 | proportional part |
| tech. | 按比例部分 | proportionate part |
| tech. | 按比例部分 | proportional parts |
| expl. | 按比例配制 | proportional preparation |
| met. | 材料试验按比例配制的试样 | proportioning probe |
| met. | 按比例配制的试样 | proportioning probe |
| oil | 按比例配合 | proportioning |
| tech. | 按比例配合 | mix proportion |
| tech. | 按比例配合 | mixing proportion |
| gen. | 按比例配量计 | proportionmeter |
| met. | 按比例采取的试样 | proportionated sample |
| ecol. | 按比例采样 | proportional sampling |
| securit. | 按比例销账 | pro rata cancellation |
| polygr. | 按比例间隔 | proportionally spaced |
| textile | 按比例降价 | scale down price |
| busin. | 按比例降价 | scale-down of prices |
| tech. | 按比例高速发展 | proportionate and speedy development |
| econ. | 按滑动比例提成 | slide royalty scale |
| interntl.trade. | 按滑动比例支付使用费 | sliding royalty scale |
| China, law | 按照比例 | on a pro rata basis |
| lat., econ. | 按照比例 | pro rata |
| gen. | M 按M的比例而… | to the proportion |
| gen. | M 按M的比例 | in proportion as |
| econ. | 按…的比例提价 | scale up the price by |
| proj.manag. | 按相同比例 | pari passu |
| gen. | 按相同比例 | paripassu |
| econ. | 按英里比例分配 | the mileage prorate |
| interntl.trade. | 按英里程比例分配 | mileage prorate |
| interntl.trade. | 按英里计算的比例分配 | mileage proration |
| tech. | 按规定比例尺 | direct-to-scale |
| tech. | 按规定比例尺测图 | survey on scale |
| tech. | 按规定比例尺测图 | scale survey |
| textile | 按货物比例分摊共同海损 | comprehensive general liability |
| tech. | 按资本比例分配 | division in capital ratio |
| busin. | 按递远递价比例计算的运费率 | tariff on tapering scale |
| interntl.trade. | 按递远递减比例计算的运价表 | tariff on tapering scale |
| textile | 按里程比例计算 | pro rata freight |
| econ. | 按里程比例计费 | pro rata freight |
| econ. | 按里程计算的比例分配 | mileage proportion |
| econ. | 按重量作比例 | proportioning by weight |
| tech. | 按重量比例调配 | proportioning by weight |
| econ. | 普通合伙人应按他们的投资的比例来分享纯利余额 | The general partners should share the balance of the net profits in the proportion of their investment |
| busin. | 国民经济有计划按比例发展规律 | law of a planned and proportionate development |
| el.mach. | 未按比例 | not-to-scale |
| avia. | 未按比例 | not to scale |
| textile | 每年按比例变化 | year-to-year proportionate change |
| tech. | 没按直径或长度比例绘制 | not to scale for diameter or length |
| geophys. | 波形按比例地延迟 | waveform scaling delay |
| busin. | 海损按比例分担条款 | average distribution clause |
| met. | 煤气/空气按比例自动计量 | automatic gas/ air proportioning |
| econ. | 由此而产生的费用将由船主、承运人和货主三方按价比例分摊 | The expenditure thus incurred will be payable by the shipowner, carrier, and cargo owner in proportion to their respective value |
| auto. | 直接按比例降低价值折旧如按使用年限和行驶里程 | straight-line depreciation |
| securit. | 股东按持股比例承担责任和风险 | responsibilities and risks borne by the shareholders in proportion to their shares |
| el. | 脉冲按比例输人 | pulse input proportional |
| el. | 自动按电流时间比例起动 | automatic current-time ratio starting |
| el. | 自动按电流时间比例起动 | automatic current-time ratio start |
| tech. | 负荷按比例调整系统 | load proportioner system |
| busin. | 财产按比例分配 | rateable distribution of wealth |
| econ. | 运费由双方按适当比例分担 | The transportation expenses are divided between the two parties in a proper proportion |
| busin. | 逐年按比例变化 | year-to-year proportionate change |
| econ. | 遵循有计划、按比例发展的规律 | abiding the law of planned and proportionate development |
| el. | 非按体积成比例的吸收 | non 1/v absorption |
| el. | 非按体积成比例的系数 | non 1/v factor |
| econ. | 高速度以按比例发展为前提 | High speed presupposes a balanced development |
| tech. | 黏合料按比例混合用的泵 | binder measuring pump |
| tech. | 黏合料按比例配料 | binder batching |
| tech. | 黏结料按比例配料 | binder proportioning |
| tech. | 黏结料按比例配料用的泵 | binder proportioning pump |
