| Subject | Chinese | English |
| econ. | 不按时交割 | fail (证券) |
| securit. | 不按时交割 | fail |
| plast. | 不按时的 | out of time |
| agric. | 不按时的 | unscheduled |
| genet. | 不按时的 DNA 合成 | unscheduled DNA synthesis |
| gen. | 不按规定时间行驶的 | wildcat |
| econ. | 为了满足客户需要，业务代表应保证产品按时交货 | To meet the customer's requirements, the business representatives shall see to it that the products be delivered in good time |
| econ. | 为了竞争，供应商按时交货是很重要的 | In order to compete, it is very important for suppliers to deliver on time |
| econ. | 为方便起见，本合同可按若干份副本同时予以执行 | This contract may be executed for convenience sake in a few counterparts |
| econ. | 他们按照当时的折旧资产账面价值向我方出售了工厂机器 | They sold us the machinery of the factory at the then depreciated book value of such machinery |
| econ. | 他10月21日来信已按时收悉 | His letter of 21st October was duly received |
| commer. | 付款时加付利息，按年利百分之…，由开票日至汇款应到达伦敦之时计息 | payable with interest at..., per cent per annum from date hereof to due date of arrival of remittance in London |
| securit. | 价格时间按顺序优先 | price-time priority |
| econ. | 你方不仅未能按时履行合同，而且所供货物的质量远远低于标准 | Not only have you been unpunctual in execution n., but you have deliver articles far below the standard |
| commer. | 你方八月二十日来函已按时收到 | We have duly received your letter dated August 20 |
| econ. | 你方没有按协议规定的时间表装运货物，空舱费由你方承担 | You failed to make the shipment according to the time schedule stipulated in the agreement and the dead freight should be borne by you |
| gen. | 使按时间协调控制 | time |
| tech. | 准时按值 | on time and within budget |
| el. | 分时按通道通信 | time dividing channeling |
| el. | 即时按需增容 | instant capacity on demand |
| busin. | 电费在特定时间內按低费率收费 | restricted-hour tariff |
| econ. | 多样的按时间计算工资制 | multiple time rate system |
| expl. | 多炮孔按顺序定时爆破 | multi-hole sequential timer shot |
| commer. | 如你方保证及时付款，我们将按凭单付款方式发运货物 | If you guarantee payment in time, we'll forward the goods on D/P basis |
| econ. | 如果他们不按时付款，我们将拒绝施工 | We shall refuse to prosecute the work, if they fail to make payment on time |
| cosmet. | 将酒精、香精和水按照一定的比例放入容器中，搅拌混合放置一段时间，让香精中的杂质充分沉淀 | Pour alcohol, essence and water into the container according to certain proportion, then stir and place for a while to let the impurities to precipitate adequately |
| gen. | 工作虽然困难,却是按时完成了 | difficult as was the work, it was finished in time |
| securit. | 市场自动按时操作装置 | market timer |
| wind. | 延时动作按钮 | delay action push button |
| IT | 延时复位按钮 | time-delay push-button |
| proj.manag. | 您可以禁止"自动填充"、方法是按住 Ctrl 键的同时拖动选定两个或更多单元格的填充柄 | You can suppress series AutoFill by holding down Ctrl as you drag the fill handle of a selection of two or more cells |
| econ. | 我们按时完成了任务 | We fulfilled our task in due course |
| econ. | 我们会作出一切必要安排按时交货 | We will make all necessary arrangements to deliver the goods in time |
| gen. | 我们希望按时完成这项工作 | we wish the work to be finished in time |
| commer. | 我方已按时收到开立信用证的通知 | We've duly received the L C advice |
| commer. | 我方相信你方将按时开立有关信用证 | We trust you will establish the relative L/C in time |
| athlet. | 手按计时 | hand-timed |
| speed.skat. | 手按跑表计时 | manual time-keeping |
| tech. | 拨号时按钮而不是拨圆盘的电话 | touch-tone telephones |
| gen. | 按准时 | on time |
| gen. | 按及时 | in good time |
| auto. | 按适时的 | well-timed |
| avia. | 按严格时限的 | hardtime |
| securit. | 按临时贷款方式 | on the spot loan |
| busin. | 按使用时数折旧 | depreciation-service hours |
| busin. | 按使用时数折旧法 | depreciation-service hours method |
| telecom. | 按使用时数的付费制 | pay-as-you-use basis |
| econ. | 按依时运送货物 | on-time delivery |
| AI. | 按信号发生时间 | epochwise |
| tech. | 按区域和时间记录 | zone and overtime registration |
| oil | 按单位时间计价 | flat rate |
| busin. | 按回秒针测时法 | snap-back timing |
| auto. | 按图谱确定点火正时 | ignition-timing from map |
| gen. | 按字母顺序排列的火车时刻表 | ABC |
| el. | 按小时出力下的牵引功率【铁路】 | tractive effort at hourly rating |
| busin. | 按小时出租 | hire by the hour |
| busin. | 按小时计奖制 | hourly premium system |
| avia. | 按小时计的间接运转费用 | hourly indirect operating cost |
| busin. | 按小时计算工资 | by the hour |
| busin. | 按小时计算 | hourly basis |
| tech. | 按小时计算 | by the hour |
| el. | 按小时调度 | hourly dispatch |
| tech. | 按工作时数付给计时的工资 | hours per hour |
| tech. | 按工作时数折旧法 | depreciation-working hour method |
| econ. | 按工作时间法折旧 | the depreciation by working hours method |
| fin. | 按工时分摊费率用于制造费用的分摊 | labour hour rate |
| tech. | 按工时及材料定价法 | time and material pricing |
| busin. | 按工时和材料定价法 | time and material pricing |
| interntl.trade. | 按当时价格 | at current price |
| securit. | 按当时价格计算 | at current price |
| proj.manag. | 按当时市价计算 | at current market price |
| commer. | 按当时市场价格 | on-the basis of prevailing market price |
| securit. | 按当时市场价计算 | at current market price |
| gen. | 按当时形势 | as it may chance |
| busin. | 按当时投资水平 | at the prevailing rate of investment |
| busin. | 按当时汇率折算 | temporal method of translation |
| gen. | 按战时编制 | on a war footing |
| dril. | 按日历计算的日程时间 | calendar time |
| IT | 按日计时重新配置 | time of day reconfiguration |
| avia. | 按时 | on schedule |
| tech. | 按时 | on time |
| gen. | 按时 | punctuality |
| dril. | 按时计算 | by the hour |
| lat., econ. | 按时 | per diem |
| avia. | 按时 | just in time |
| avia. | 按时 | just-in time |
| econ. | 按时 | in time |
| gen. | 按时 | periodically |
| consult. | 按时交付 | timely delivery |
| space | 按时交付 | on time delivery |
| avia. | 客按时交付 | on time delivery |
| busin. | 按时交票即付 | on due presentation |
| space | 按时交货 | on-time delivery |
| tech. | 按时享用权 | time-share use |
| securit. | 按时付款 | pay on time |
| tech. | 按时付清 | pay up |
| busin. | 按时付现的利率 | default-free interest rate |
| interntl.trade. | 按时价兑换 | conversion at the current price |
| busin. | 按时价兑换换算 | conversion at the current price |
| busin. | 按时价兑换的债券 | debenture convertible at current price |
| securit. | 按时价出售 | sell current price |
| securit. | 按时价发行 | issue at current price |
| econ. | 按时价折合的公司债 | debenture convertible at market price |
| interntl.trade. | 按时价计算 | in current price |
| securit. | 按时价计算 | at current cost |
| econ. | 按时价计算按现价计算 | in current price |
| gen. | 按时作息 | keep regular hours |
| gen. | 按时作息 | keep good hours |
| tech. | 按时信号 | time signal |
| China, law | 按时出庭 | appear in court on schedule |
| econ. | 按时出运 | punctuated shipment |
| tech. | 按时分享权 | time-share estate (分享部分地产) |
| tech. | 按时到达保证 | time arrive guarantee |
| avia. | 按时到达时间控制 | arrival-time control |
| tech. | 按时升压试验 | graded time step-voltage test |
| gen. | 按时去做礼拜的 | chapel |
| space | 按时发射 | launch on schedule |
| space | 按时发射能力 | launch-on-time capability |
| gen. | 按时呼唤教徒做礼拜的人 | muezzin |
| tech. | 按时图案 | time pattern |
| econ. | 按时地 | duly |
| textile | 按时完成 | duty performed |
| busin. | 按时完成任务 | completing task on time |
| tech. | 按时完成任务 | fulfill task on time |
| manag. | 按时完成工作 | completing task on time |
| busin. | 货运按时定酬制 | Fixed Free Contract System |
| AI. | 按时序回溯 | chronological backtracking |
| busin. | 按时序排列 | chronological ordering |
| gen. | 按时报到 | report oneself at the proper time |
| commer. | 按时抵达目的港 | arrive at the port of destination according to schedule |
| gen. | 按时换班 | take one's regular spell |
| econ. | 按时换班 | keep a regular spell |
| gen. | 按时换班 | have one's regular spell |
| gen. | 按时换班 | keep one's regular spell |
| polym. | 按时控崩解机理 | time-controlled disintegration mechanism |
| busin. | 按时支付 | nail |
| commer. | 按时收费电话 | flat rate subscription |
| commer. | 按时收费 | flat rate subscription (电话) |
| agric. | 按时期划分的费用 | time phased costs |
| econ. | 按时标记结点 | milestone node |
| adv. | 按时段分类广告价格 | time classification |
| securit. | 按时段计息 | discrete compounding |
| met. | 按时测量 | timely measure |
| econ. | 按时的 | on-time |
| busin. | 按时的 | punctual |
| avia. | 客按时移交 | on time handover |
| hydroel.st. | 按时竣工 | timely completion |
| el. | 按时编辑 | time edit |
| busin. | 按时装运 | punctual shipment |
| tech. | 按时计价 | flat rate |
| gen. | 按时单位时间计价费 | flat-rate |
| agric., busin. | 按时计价付费 | flat rate charge |
| commer. | 按时计工 | work by the hour |
| manag. | 按时计算的薪金或工资 | salaries or wages on time basis |
| telecom. | 按时计费 | time-based billing |
| econ. | 按时计费 | charter by time |
| tech. | 按时计费制 | flat rate |
| oil | 按时计费租船 | charter by time |
| textile | 按时订购 | place regular order |
| gen. | 按时调整 | timing |
| tech. | 按时选通 | time gating |
| gen. | 按时间年月日顺序的 | chronological |
| gen. | 按时间年月日顺序的 | chronologic |
| econ. | 按时间分切的项目 | time-slice project |
| tech. | 按时间分布 | distribution in time |
| econ. | 按时间分片的项目 | time-slice project |
| textile | 按时间划分的费用 | time-phased costs |
| tech. | 按时间区分 | timing separation |
| tech. | 按时间取平均数 | time-averaging operation |
| telecom. | 按时间和距离计费 | time and distance charging |
| tech. | 按时间平均 | time averaging |
| chem. | 按时间平均值 | time average |
| el. | 按时间平均的 | time averaged |
| avia. | 按时间平均的 | time-averaged |
| auto. | 按时间手动调节 | manual timing |
| telecom. | 按时间抽取算法 | decimation in time algorithm |
| oil | 按时间控制 | timing |
| tech. | 按时间的导数 | time derivative |
| gen. | 按时间的导数 | time-derivative |
| auto. | 按时间的自动编程 | automatic timing |
| space | 按时间表 | on-schedule |
| space | 按时间表发射 | launch on schedule |
| securit. | 按时间调整回报率 | time adjusted rate of return |
| tech. | 按时间调整报酬率 | time-adjusted rate of return |
| busin. | 按时间调整收益率 | time-adjusted rate of return |
| securit. | 按时间调整收益率 | time adjusted rate of return |
| securit. | 按时间调整的回收期 | time-adjusted payback period |
| securit. | 按时间调整的情况计算投资额 | time adjusted investment |
| econ. | 按时间调整的报酬率 | the time-adjusted rate of return |
| econ. | 按时间调整的报酬率 | time adjusted rate of return |
| econ. | '按时间调整的报酬率 | time-adjusted rate of return |
| econ. | 按时间调整的收益率 | the time-adjusted rate of return |
| tech. | 按时间调节的加速度 | timed acceleration |
| telecom. | 按时间选路 | time dependent routing |
| textile | 按时间顺序 | chronological sequence |
| tech. | 按时间顺序 | in chronological sequence |
| gen. | 按时间顺序 | in chronological order |
| oil | 按时间顺序的 | chronological |
| tech. | 按时间顺序的图幅比较 | comparison of time-sequential maps |
| dril. | 按时间顺序详述作业内容 | details of operation in sequence |
| securit. | 按时间顺序配售 | placing and top-up |
| space | 按时预分配 | timed pre-assignment |
| telecom. | 按时预分配多址 | timed preassigned multiple access |
| interntl.trade. | 按机器小时分摊间接制造成本法 | machine hour method |
| econ. | 按每小时5美元的价格 | at the rate of five dollars an hour |
| China, polit. | 按照任务、时间、组织、责任四落实的要求 | take into consideration the requirements of the assigned tasks, their responsibilities, time constraints and organization |
| gen. | 按照传统，情人节这一天也预示着春天的来临，小鸟们会在这个时候选择它们的伴侣。在英国的苏塞克斯郡，人们称情人节为“百鸟成婚节” | Traditionally, spring begins on St. Valentine's Day February 14th , the day on which birds chose their mates. In parts of Sussex, Valentine's Day was called “the Birds，Wedding Day” |
| gen. | 按照时间表 | on schedule |
| gen. | 按照约定的时间和地点 | by appointment |
| auto. | 公共交通按照行车时刻表的 | scheduled |
| avia. | 按燃料储存量计算的飞行小时 | hours of fuel |
| busin. | 按现时价格 | at current price |
| proj.manag. | 按现时价格计算 | at current price |
| commer. | 按现时价格计算的国民生产总值 | GNP at current price |
| proj.manag. | 按现时市价计算 | at current market price |
| interntl.trade. | 按现时成本计算 | at current costs |
| busin. | 按现时成本计算 | at current cost |
| busin. | 按现时购买力编制的财务报表 | current purchasing power statement |
| busin. | 按现时费率 | at current costs |
| interntl.trade. | 按现时费率计算 | at current costs |
| tech. | 按现时费率计算 | at current cost |
| econ. | 按约定时间 | by appointment (和地点) |
| commer. | 按经认可的银行向伦敦丹出的汇票售出牌价付款，汇率以背书时为准 | payable by approved bank's drafts on London, exchange per endorsement |
| auto. | 按行车时刻表的交通 | scheduled service |
| tech. | 按表列时间采样 | sampling at list time |
| proj.manag. | 按要求随时支付的款项 | money payable on demand |
| expl. | 按规定时间点火 | correct timed ignition |
| interntl.trade. | 按进出口时间计付工资法 | portal-to-portal pay |
| econ. | 按进出门时间计付工资法 | the portal-to-~ pay |
| econ. | 按进出门时间计付工资法 | portal-to-portal pay |
| tech. | 按钮定时器 | push-button timer |
| el. | 按需分配时分多址 | time division multiple access with demand assignment |
| space | 按需分配时分多址 | demand-assignment TDMA (卫星通信中的一种多址连接方式) |
| tech. | 按需分配时分多址 | demand-assignment time-division multiple-access |
| el. | 按需分配时分多址接人 | demand assigned time division multiple access |
| securit. | 按需随时发行国库券 | tap stock |
| gen. | 按顺时针方向变化在北半球 | veer |
| tech. | 按预定时刻表 | on schedule |
| commer. | 按预定时间 | scheduled |
| space | 按预定时间发射 | launch on schedule |
| IMF. | 按预定时间回购期望 | time-based repurchase expectations |
| interntl.trade. | 授给在一定时期内按预定价格买卖股票的权利 | share option |
| auto. | 时赛中按级位差调定计时器 | dial in |
| dermat. | 时间信号按钮 | time recall button |
| securit. | 未按时交付 | fail to deliver |
| securit. | 未按时付款 | delay in payment |
| textile | 未按时履行 | fail |
| econ. | 本地洪水持续了好几天，因此我们不能按时发货 | The flood at this place last-ed several days, therefore, we cannot effect shipment on time |
| fin. | 机器小时法分批制造费用的标准，按机器小时分摊成本法 | machine hour method |
| econ. | 根据合同你方应使我方客户完全满意，按时按定单规定交货 | According to the contract you shall execute this order to the entire satisfaction of our customers and without delay |
| econ. | 根据法律，该公司的房产将按时扣留和征收 | cording to law, the premises of the company shall be duly withheld and collected |
| el. | 每小时按键次数 | key depressions per hour |
| telecom. | 每小时按键次数 | key depression per hour |
| econ. | 没有勤奋与高效，这个水利工程不可能按时完成 | The water conservancy project cannot be completed on time without diligence and efficiency |
| commer. | 油轮的包租可按时间或航程计费 | Charters of oil-tankers may be by time or for the voyage |
| met. | 波道的按时划分 | time division of channels |
| tech. | 燃烧性按时间分级 | combustibility grading period |
| mech. | 瞬时按钮 | momentary push-button |
| tech. | 瞬时按钮开关 | momentary-contact push button |
| el. | 瞬时接触按钮 | momentary-contact-type button |
| tech. | 瞬时接触按钮 | momentary-contact push button |
| automat. | 瞬时断续接通按钮 | inching button |
| tech. | 租船按时计费 | time charter |
| tech. | 租船按时计费 | charter by time |
| interntl.trade. | 经常按时订购 | place regular orders |
| busin. | 编制海外业务报表按当时汇价换算法 | monetary nonmonetary method of translating statement |
| el. | 脉码调制-时分多址-按需分配 | pulse code modulation-time division multiple access-demand assignment |
| el. | 脉码调制-时分多址-按需分配-数字语音插空 | pulse code modulation-time division multiple access-demand assignment-digital speech interpolation |
| el. | 自动按时启闭的电动开关 | time switch |
| gen. | 自动按时操作装置 | timer |
| el. | 自动按电流时间比例起动 | automatic current-time ratio starting |
| el. | 自动按电流时间比例起动 | automatic current-time ratio start |
| gen. | 虽然工作困难,但还是按时完成了 | difficult that it was, the work was finished in time |
| logist. | 〔租船术语〕装卸两港的速遣费为滞期费的一半、并按节省的全部时间计算 | despatch money half demurrage and for working time saved at both ends |
| shipb. | 计时器按钮 | chronoscope push-button |
| commer. | 该合约已正式按时会签 | The contract has been duly countersigned |
| econ. | 请按时收账并付给发货人 | Please collect and pay to the Consigner in due time |
| econ. | 请尽最大努力及时按订单规定交货，使我方客户完全满意 | Please do your utmost to execute this order to the entire satisfaction of our customers and without any delay |
| commer. | 这批货将按时到达你处 | The shipment will reach you in due course |
| logist. | 〔租船术语〕速遣费为滞期费的一半、并按节省的全部时间计算 | despatch money half demurrage and for working time saved |
| avia. | 风向按时针方向变化 | veering |
| tech. | 黄土按地质时代分类 | classification of loess by geological ear |
| tech. | 黄土按地质时代分类 | classification of loess by geologic ear |
| bridg.constr. | 黄土按地质时代的分类 | classification of loess by geological era |
