| Subject | Chinese | English |
| gen. | 下那边的楼梯左拐，你们会看到去10号登机口的指示牌，顺着它走不会错 | Go down those stairs right over there and turn left, you'll see the signs directing you to Gate 10. You won't miss it |
| securit. | 买卖股票的指示 | order |
| econ. | 他们的代理人已接到指示，并获悉该协议条款 | Their agents have been instructed and advised of the terms of the agreement |
| econ. | 他必须遵守公司代表所作出的任何指示，而不得提出上诉 | He has to comply without appeal with any direction of the company's representative |
| proj.manag. | 以百分率表示的增加指数 | percentage inflator |
| navig. | 以节指示的空速 | knots indicated air speed |
| gen. | 以节海里/时计的指示空速 | knots indicated airspeed |
| tech. | 仪表指示的温度 | probe temperature |
| telecom. | 作废的指示 | obsoleting indication |
| interntl.trade. | 停止或限制损失的指示 | stop-loss order |
| interntl.trade. | 全部购买或出售否则即取消的指示 | fill-or-kill order |
| commer. | 凭托运人的代理人指示 | to order of agent of shipper |
| auto. | 前方上部的转向指示器 | shoulder indicator |
| space | 加速度计指示与力的对应 | identical location of accelerometer and force |
| avia. | 加速度计指示与力的对应 | identical location of accelerometer & force |
| auto. | 发光的档位指示器 | lighted shift indicator |
| gen. | 受放射性指示剂照射的 | tracer-irradiated |
| space | 可选择的运动目标指示器 | selective moving target indicator |
| avia. | 可选择的运动目标指示器 | selective moving target indicator |
| gen. | 台卡导航系统中的指示器 | decometer |
| met. | 含同位素指示剂的化合物 | tracer compound |
| China, polit. | 国务院各部、各委员会的命令、指示和规章 | the orders, directives and regulations of the ministries and commissions of the State Council |
| China, polit. | 国务院各部、各委员会的命令、指示和规章 | orders, instructions and regulations issued by the ministries and commissions under the State Council |
| law | 国家的指示性原则 | directive principle of state |
| IMF. | 20国集团评估持续严重失衡的示意性指导原则 | Indicative Guidelines |
| IMF. | 20国集团评估持续严重失衡的示意性指导原则 | G20 Indicative Guidelines for Assessing Persistently Large Imbalances |
| commer. | 在按跟单信用证支付方式下，银行依照买方指示，承诺对卖方开岀的汇票予以承兑，兑付或议付 | Under documentary credits, the banker, on the instructions of the buyer, promises to accept, honour or negotiate bills of exchange drawn by the seller |
| construct. | 在目标处给飞机指示位置的雷达台 | mouse station |
| avia. | 地面调度员的方位指示器与导航仪 | bearing indicator and navigator to grounded operator |
| econ. | 大体一致的指示数字 | coincident indicator |
| avia. | 定性的质量指示器 | qualitative quality indicator |
| ecol. | 对环境有指示作用的生物指示品种 | biological indicator species |
| econ. | 工人必须执行总工程师发出的任何涉及该工程事宜的命令和指示 | The workers shall carry out the chief engineers instructions and directions on any matter touching the works |
| consult. | 工作指示的程序 | job instructions procedures |
| avia. | 工厂之间的作业指示 | interplant operations directive |
| avia. | 已衔接的指示空速 | indicated air speed engaged |
| avia. | 已选择的指示空速 | indicated air speed selected |
| tech. | 带开度指示器的阀 | indicator valve |
| auto. | 带刻度的指示器 | scale indicator |
| met. | 带刻度盘的指示器 | dial indicator |
| met. | 带报警的液位指示控制器 | level indicator controller with alarm |
| nautic., tech. | 带指示器的电子方位线 | erbl |
| tech. | 带指示灯的开关杆 | switch lever with indicator |
| met. | 带接触变送器的连续液面指示器 | continuous level indicators with contact transmitter |
| el. | 带最大需量指示器的电度表 | meter with maximum demand indicator |
| tech. | 带有传动装置的雷达指示器 | hayrack |
| telecom. | 带照明指示的按钮 | illuminated button |
| met. | 带警报的液位指示控制器 | level indicator controller with alarm |
| tech. | 在混凝土或砂浆中引入空气量的指示器 | entrained air indicator |
| gen. | 得到指示的 | instructed |
| proj.manag. | 您不需要指定限价、 您的指令会以处理指示时的市场现价执行 | You do not need to set a limit price and your order will be executed at prevailing market price at time of execution |
| gen. | 您顺着指示牌直接到下一个航班的登机口登机就可以了 | You can directly go to the boarding gate of the next flight by following the signs |
| busin. | 执行否则撤销委托的指示指在证券或商品交易中，委托人给经纪人的指示，即经纪人须按其指示买进或卖出，如不执行，即撤销委托 | fill-or-kill order |
| avia. | 扩展的位置指示器 | expanded position indicator |
| securit. | 投资者交割指示的交易 | investor settlement instruction transaction |
| construct. | 拖延的图纸或指示 | delayed drawings or instructions |
| gen. | 拿拇指按着鼻尖而张摇其余四指表示轻蔑的动作 | snook |
| securit. | 持续有效的客户指示 | standing client instruction |
| gen. | 指表，显，预示的 | indicative |
| auto. | 指表，显，预示的 | indicative |
| gen. | 指表示的 | indicatory (of) |
| gen. | 指表示的 | denotative (of) |
| gen. | M 指向 M 的指示字 | pointer to |
| avia. | 指引仪的指示线 | director wire |
| avia. | 指按月表示的买方预报要求 | provisional horizon |
| sport. | 指点，实用的提示 | tip |
| auto. | 指示导的 | directive |
| gen. | 指示导，挥的 | directive |
| gen. | 指示定的 | designatory |
| tech. | 指示位置的继电器 | relay for position indication |
| gen. | 指示器荧光屏上的干扰 | hast |
| gen. | 指示地点的 | inessive |
| tech. | 指示坡度的路标牌 | gradient board |
| gen. | 指示小儿血脂水肌四基本物质的符号 | sacratama |
| forestr. | 指示性的生物量梯度 | indicative biomass gradient |
| archit. | 指示方向的 | directional |
| gen. | 指示温度的 | temperature-indicating |
| gen. | 所指示的 | indicated |
| tech. | 指示的 | indicated |
| gen. | 指示的 | informative |
| sport., med. | 指示的 | prescriptive |
| gen. | 指示的 | informatory |
| space | 指示的 | directive |
| gen. | 指示的 | informational |
| busin. | 指示的 | indicative |
| gen. | 指示的 | deictic |
| commer. | 指示的 | mandatory |
| anim.husb. | 指示的 | indicant |
| gen. | 指示的 | indicating |
| gen. | 指示的 | demonstrative |
| avia. | 客指示的压力高度 | indicated pressure altitude |
| tech. | 指示的方向 | indicated direction |
| avia. | 指示的超视觉 | indicated para visual |
| gen. | 指示目标的 | target-marking |
| gen. | 指示目标的 | target indicating |
| textile | 指示经纪人买进或卖出的命令 | stop order |
| tech. | 指示起浮的标尺 | ascending indicated rod |
| archit. | 指示转速的仪器 | tach |
| interntl.trade. | 按指定价格水平买卖的指示 | stop-order (stop loss order) |
| econ. | 按照贵方的指示，他们上周已把钱存入贵方的往来账户上 | In accordance with your instructions they deposited the money in your current account last week |
| busin. | 按…的指示 | to the order to... |
| econ. | 接受买方订单的指示 | accept one's order as per his instructions |
| tech. | 接受买方订单的指示 | accept one's order as per instruction |
| avia. | 接受过指示的 | briefed |
| mil., air.def. | 接收的信号强度指示 | received signal strength indication |
| gen. | 支票是客户要求银行从自己账户付出一笔钱的书面指示 | A cheque is an instruction in writing from the account holder to the bank to pay out a sum of money from the account |
| auto. | 检测仪字符故障指示灯点亮后行驶的时间 | MIL-TIME |
| auto. | 参数识别缩写故障指示灯点亮后行驶的距离 | distance traveled while MIL is activated |
| auto. | 故障指示灯点亮后行驶的距离 | distance travelled while MIL is activated |
| auto. | 参数识别缩写故障指示灯点亮后运行的时间 | minutes run by the engine while MIL activated |
| gen. | 无指示〔示踪〕剂的 | tracer-free |
| earth.sc. | 时空域内的中值指示克里格 | median indicator kriging in temporal-spatial domain |
| earth.sc. | 时空域内的主分量指示克里格 | indicator component kriging in temporal-spatial domain |
| earth.sc. | 时空域内的指示克里格 | indicator kriging in temporal-spatial domain |
| earth.sc. | 时空域内的指示协同克里格 | indicator cokriging in temporal-spatial domain |
| earth.sc. | 时空域内的普通指示克里格 | ordinary indicator kriging in temporal-spatial domain |
| earth.sc. | 时空域的简单指示克里格法 | simple indicator kriging in temporal-spatial domain |
| cryptogr. | 明确的政策指示 | explicit policy indicator |
| interntl.trade. | 明示的"指定人""指示"条款 | express clause "to order" |
| econ. | 明示的"指定人"条款 | express clause "to order" |
| commer. | 有关单据提供的指示 | instructions about documentation |
| shipb. | 有受话用户指示器的电话局 | call indicator exchange |
| gen. | 有对数指示的测量仪 | logger |
| shipb. | 有被叫用户指示器的电话局 | call indicator exchange |
| securit. | 有问题的结算指示 | questionable settlement instruction |
| el. | 来自接收机的报警指示信号控制 | alarm indication signal control coming from the receiver |
| gen. | 校正后的气压计指示〔飞行〕高度 | flight-level pressure altitude |
| environ. | 欧共体关于包装材料的指示 | EC directive on packaging EC Directive proposed on 15 July 1992 aiming at harmonizing national measures concerning the management of packaging and packaging waste; the directive covers all packaging placed on the market (欧共体发表于1992年7月15日的指示，旨在协调各个国家对包装材料的管理和包装材料浪费在内的措施。指示包括所有进入市场的包装材料。) |
| environ. | 欧共体关于废弃物处理的指示 | EC directive on waste disposal EC Directive whose main object concerns waste prevention, recycling and transformation into alternative energy sources (欧共体的指示，其主要目标包括废弃物的预防、回收，以及将其转化成替代能源。) |
| environ. | 欧共体关于水资源保护的指示 | EC directive on water protection Directive concerning the use and management of water resources for a rational economical and social development and the protection of the related environmental features (指示关于根据合理的经济和社会发展利用和管理水资源，以及对相关环境特征的保护。) |
| environ. | 欧共体关于生物性农药的指示 | EC directive on biocides Directive regulating the placing of biocidal products on the market (指示规范生物农药产品在市场上的配售。) |
| space | 正北向上的平面位置指示器 | north-upward plan position indicator |
| comp. | 正在执行的优先程序指示器 | current priority indicator |
| comp. | 正在执行的优先程序指示器 | current priority indicator |
| telecom. | 正的指示 | positive indication |
| tech. | pH比色用的指示剂 | colorimetric indicator for pH |
| tech. | 氢离子浓度指数比色用的指示剂 | colorimetric indicator for pH |
| tech. | 测量数值的指示滞后 | measuring lag |
| mil., air.def. | 激光指示器寻的系统 | laser designator seeker system |
| el. | 照明指示灯的最大亮度 | maximum brightness of a light instrument |
| nautic., tech. | 熔断器的指示器 | indicator of fuse |
| dentist. | 牙刷头的长度应是示指和中指宽度之和 | The length of the bristles row on the head of the toothbrush should be as long as the width of the index and middle fingers together |
| logist. | FIATA 的运输指示 | FIATA Forwarding Instructions |
| tech. | 目的地指示代码 | destination code |
| auto. | 目的地路线改变指示器 | destination mechanism |
| IT | 目的地址代码指示符 | destination code indicator |
| tech. | 目的地指示掩码 | destination mask |
| tech. | 目的地指示标志 | destination sign |
| tech. | 相联系的指示物 | tied indicator |
| tech. | 磷的指示植物 | indicator plant of phosphate |
| tech. | 程序调节器的指示器 | timing index |
| avia. | 简化的T 型目视进场进近下滑道斜率指示系统 | abbreviated T visual approach slope indicator system |
| avia. | 简化的目标进场下滑角指示系统 | abbreviated visual approach slope indicator system |
| refrig. | 管道的温度膨胀指示器 | bench |
| adv. | 给户外广告公司的户外广告展示指令 | posting instructions |
| proj.manag. | 给承包商的指示 | instruction to contractor |
| telecom. | 网络的拆线指示延迟 | network clear indication delay |
| avia. | 自动程序控制的远距指示记录 | automatically programmed remote indication logging |
| avia. | 自动跟踪与目标指示数据的获取 | tracking and data acquisition |
| tech. | 船首线向上的平面位置指示器 | heading upward plan position indicator |
| auto. | 芯片在玻璃内的荧光指示器板 | chip-in-glass fluorescent indicator panel |
| proj.manag. | 苹果电脑中的错误指示图标 | Sad Mac |
| gen. | 表示男、女穿的外衣、特别是礼服、又指妇女和儿童的衣服、如裙子和紧身胸衣等 | dress |
| gen. | 被指示航向的 | vectored |
| weightlift. | 裁判的裁决指示灯 | referee's decision light |
| bridge. | 裁判长的指示 | director's instructions |
| bridge. | 裁判长的指示 | director's instruction |
| auto. | 摩托车装在前叉上的转向指示器灯 | fork-mounted turn indicator |
| avia. | 装有跑道对准指示灯的简化近程进场灯光系统 | simplified short approach light system runway alignment indicator lights |
| nautic., tech. | 要求的报警器或指示器 | required alert or indicator |
| space | 计算机指示的通信 | computer-directed communication |
| avia. | 设定高度表以指示高于平均海平面的高度 | altimeter setting to indicate altitude above mean sea level |
| gen. | 请按站务员的指示有序离开车站 | Please follow the instruction of station staffs and leave the station in order |
| dentist. | 请用您的示指抵住胶片 | Please hold the X-ray film with your index finger |
| automat. | 连续检查许多参数的指示仪表 | indicating scanner |
| shoot. | 选择器的指示 | selector index |
| dentist. | 通过示指和拇指的牵拉来控制牙线 | Control the floss by pinching it with index fingers and thumbs like this |
| econ. | 遵照贵方指示，该账将转入新开的账户 | It shall be carried to a new account, in conformity with your instructions |
| el. | 避免拥塞的显式速率指示 | explicit rate indication for congestion avoidance |
| commer. | 银行之所以愿意向岀口商提供资金，既由于它掌握着货运单据作为垫付款的担保品，也由于在必要时，它可向对银行发岀指示的买方与汇票的出票人岀口商行使用追索权 | The bank is prepared to provide finance to the exporter because it holds the shipping documents as collateral security for the advance and, if necessary, can take recourse to the buyer as instructing customer and the exporter as drawer of the bill |
| UN, account. | 附有两年期指示性资源的战略规划文件 | strategic planning document with indicative resources for the biennium |
| UN, account. | 附有指示性资源的4年期滚动战略中期计划 | rolling MTP with indicative resources, strategic four-year |
| econ. | 除非我方从你方复电中得到必要的指示，否则你方订货将赶不上这班轮船 | Unless we get necessary instructions by return of cable, your order will miss the steamer |
| market. | 非指示的原理 | non-directive |
| gen. | 非指示性的 | nondirective |
| gen. | 频谱扫描指示的 | panoramic |
| el. | 频谱扫调指示的 | panoramic |
| gen. | 飞机轰炸目标的指示 | backer-up |
