| Subject | Chinese | English |
| gen. | 一种指定的出汗方式 | -idrosis |
| logist. | 上海航交所制定的中国出口集装箱运价指数 | China Container Freight Index |
| busin. | 不能指出的原因 | unassignable cause |
| proj.manag. | 交易员指出、近期表现好于大盘的小盘股在临近收盘时出现跳水 | Traders noted a late sell-off in small-cap shares, which have recently outperformed the broader market |
| econ. | 他必须遵守公司代表所作出的任何指示，而不得提出上诉 | He has to comply without appeal with any direction of the company's representative |
| busin. | 全部购买或出售否则即取消的指令 | fill-or-kill order |
| interntl.trade. | 全部购买或出售否则即取消的指示 | fill-or-kill order |
| tech. | 动力输出轴传动的指轮式搂草机 | power takeoff driven finger-wheel rake |
| econ. | 可指出的 | inferable |
| tech. | 可指出的原因 | assignable cause |
| busin. | 可指出原因的设定 | set of assignable causes |
| commer. | 在国内指定的发货地点指定的内陆运输工具上的交货价格，减除到指定出口地点的运费 | FOB named inland carrier at named point of departure, freight allowed to named point of exportation |
| commer. | 在国内指定的发货地点指定的内陆运输工具上的交货价格，运费预付到指定的出口地点 | FOB named inland carrier at named inland point of departure, freight prepaid to named point of exportation |
| gen. | 子程序出人的连接指令 | linkage |
| expl. | 安全爆破距离是指抛掷的碎片不会越出预定的范围、对周围人和物不造成伤害的最小距离 | A safe blasting distance is the minimum distance beyond which the throw of fragments does not affect the surroundings significantly |
| econ. | 工人必须执行总工程师发出的任何涉及该工程事宜的命令和指示 | The workers shall carry out the chief engineers instructions and directions on any matter touching the works |
| proj.manag. | 弹出窗口链接到一个音频文件、 以便您能听取和键入注册所需的指定字符 | This pop-up window links to an audio file so you can listen to and type the special characters required for registration |
| gen. | 当耶稣降临到人间之时，这些星星便是宣告其出生的标志，并帮助指引智者寻找到耶稣 | The star announced the birth of Jesus and guided the wise men to find Him |
| gen. | 必胜客经理说，他正要把钱放在夜间存款箱子里的时候，那个持枪歹徒从黑暗中闪出，用手枪指着他，抢走了银行帆布袋 | A manager of Pizza Hut said, when he was about to drop the money in a night depository, the gunman stepped out of the shadows, pointed a pistol at him and grabbed the canvas bank pouch |
| proj.manag. | 所谓的综合险、是指对全部财物保了险、出具的是一份综合保单 | Blanket insurance means insurance which covers everything, a comprehensive policy |
| IT | 扩充的指定任务异常出口 | extended specify task abnormal exit |
| math. | 指令发出的 | order issued |
| gen. | 指出某人性格方面等的弱点 | put one's finger on sb.'s weak spot |
| gen. | 指出某人性格方面等的弱点 | find one's finger on sb.'s weak spot |
| econ. | 指出的 | indicated |
| gen. | 指出的 | marked |
| econ. | 指出的违约 | designated offences |
| interntl.trade. | 指出的违约行为 | designated offences |
| tech. | 指出的违约行为 | designed offence |
| interntl.trade. | 指出相反证据的责任 | burden of rebuttal |
| gen. | 指出缺点的 | unflattering |
| interntl.trade. | 指定的出口地点 | named point of exportation |
| textile | 指示经纪人买进或卖出的命令 | stop order |
| gen. | M 接M发出的指令 | on orders from |
| China, polit. | 提出了国民经济和社会发展的奋斗目标、指导方针和主要任务 | set forth the objectives, guiding principles and main tasks for China's economic and social development |
| gen. | 支票是客户要求银行从自己账户付出一笔钱的书面指示 | A cheque is an instruction in writing from the account holder to the bank to pay out a sum of money from the account |
| tech. | 最近的估计指出 | recent estimates indicate |
| tech. | 未出版的馆藏稿本指南 | unpublished guides to manuscript collection |
| gen. | 未特别指出提到的 | unspecified |
| gen. | 正如上面所指出的那样 | as noted above |
| gen. | 正如上面所指出的那样 | as already noted |
| tech. | 法院发出的收款指令 | receiving order |
| proj.manag. | 然而、正如其名字只读存储器所指出的那样、CD 盘不能写、也不能通过任何方式改变其内容 | However, as the name read-only memory implies, CD disks cannot be written on or changed in any way |
| gen. | 直接指出证明的 | deictic |
| econ. | 自愿清算指一个公司本身决定停办并出售资产的现象 | Voluntary liquidation is the situation where a company itself decides it must close and sell its assets |
| railw. | 运费预付到指定的出口地 | freight prepaid to named point of exportation |
| commer. | 银行之所以愿意向岀口商提供资金，既由于它掌握着货运单据作为垫付款的担保品，也由于在必要时，它可向对银行发岀指示的买方与汇票的出票人岀口商行使用追索权 | The bank is prepared to provide finance to the exporter because it holds the shipping documents as collateral security for the advance and, if necessary, can take recourse to the buyer as instructing customer and the exporter as drawer of the bill |
| gen. | 当马戏的演出指挥 | ringmaster |
