| Chinese | English |
| 上拉 | upward pull |
| 上向拉力 | upward pull |
| 不拉底爆破 | shooting off-the-solid |
| 中心拉底炮孔 | center lifter |
| 主拉应力破坏理论这一理论认为,岩体的破坏是由弹性体的塑性变形引起的。并从理论上阐明了爆破时，爆炸气体作用于孔壁所产生的主应力场，以及主应力和岩体破坏的关系 | failure theory of principal tensile stress |
| 计任意拉格朗日欧拉方法 | arbitrary Lagrange-Euler Method |
| 使拉紧 | tension |
| 侧拉力 | side pull |
| 准静态条件下抗拉强度测量 | tensile strength measurements under quasi-static conditions |
| 劈裂抗拉试验 | split tension test |
| 动拉力试验测定火工品抗拉性能的一种试验。用所能承受的动载荷量表示 | dynamic tensile test |
| 压致拉裂破坏岩土在压力作用下，满足格里菲斯破裂初始准则而引起的,最初与裂纹长轴方向成一定角度，最后趋于与最大主应力方向平行的拉断破坏 | compressive tension failure |
| 哈洛克拉炸药 | Haloklasite |
| 奈特拉麦克斯炸药一种高密度胶质硝铵炸药 | Nitramex |
| 奈特拉麦特炸药一种低密度胶质硝铵炸药 | Nitramite |
| 奥司脱拉特硝铵、硝化甘油，三硝甲苯炸药 | Astralite |
| 导火索拉索闩 | fuse lock |
| 岩体单向抗拉强度岩石抵抗轴向拉力而保持自身不被破坏的最大能力，数值上等于岩石拉断破坏时的极限应力值，以 MPa 或 kPa 表示 | uniaxial compressive strength of the rock mass |
| 岩体单向抗拉强度岩石抵抗轴向拉力而保持自身不被破坏的最大能力，数值上等于岩石拉断破坏时的极限应力值，以 MPa 或 kPa 表示 | uniaxial tensile strength of the rock mass |
| 岸绳对拉固定药包岸边对拉固定法适用于爆夯区紧靠岸边时采用。此时，悬吊药包的绳索通过主索与岸边建筑物或用地锚对拉固定。我国一些基床水下爆夯工程就是采用这种方法施工的 | positioning charge through rope from the bank |
| 巴西抗拉试验在圆柱形岩样的直径方向上施加相对的线性荷载使之破坏以测定岩石抗拉强度的方法 | split test |
| 巴西抗拉试验在圆柱形岩样的直径方向上施加相对的线性荷载使之破坏以测定岩石抗拉强度的方法 | Brazilian tensile test |
| 巴西抗拉试验在圆柱形岩样的直径方向上施加相对的线性荷载使之破坏以测定岩石抗拉强度的方法 | split method |
| Y形拉线 | Y-stay |
| 径向拉伸 | radial tension |
| 径向拉伸 | radial extension |
| 径向拉伸 | radial tensile elongation |
| 径向拉伸 | radial stretch elongation |
| 径向拉伸 | radial stretch |
| 抗拉劈裂强度 | cleavage strength |
| 抗拉劈裂强度 | tensile splitting strength |
| 抗拉应力在作用方向可延展物体的正应力，单位为 MPa | tensile stress |
| 抗拉强度火工品在一定条件下承受一定的拉力后,不损坏结构并保持其爆轰性能的能力。物料可经受张力荷载的能力,单位为 MPa。当检验起爆器材如安全导火线、导火索、导爆管等的机械强度时，该强度以 kg 表示。岩石的抗拉强度介于 0 至 20MPa 之间 | tensile strength |
| 抗拉强度 | stretching resistance |
| 抗拉强度试验岩石抗拉强度的定量测试 | tensile strength test |
| 抗拉性能 | tensile strength |
| 抗拉阻力 | tensile resistance |
| 拉伸性 | stretch ability |
| 拉伸破坏岩土某个方向承受的拉伸应力达超其抗拉强度时所引起的拉张破坏 | tensile failure |
| 拉削沿需要破裂的轮廓线钻一排密集炮孔,炮孔间的岩石靠拉削作用裂开，并在楔人气体的帮助下移开。在围岩结构重要、不允许被炸药破坏的地方，可使用这种方法开挖岩石 | broaching |
| 拉应力 | stretching stress |
| 拉底 | break-in |
| 拉底 | lower cut |
| 拉底 | toe cut |
| 拉底 | downcut |
| 拉底 | under-cutting |
| 拉底 | underhole |
| 拉底 | undercut |
| 拉底 | bottom cutting |
| 拉底分段 | undermine sublevel |
| 拉底工作面 | undercurrent stope |
| 拉底漏斗 | undercurrent cone |
| 拉底炮孔沿巷道及开挖面底板钻凿的水平炮孔。其爆破俗称抬炮。由于在其抵抗线方向上堆积着上一段炮孔爆落的岩块而增加了底板水平炮孔的负荷，所以在设计时，其孔距应小于其他炮孔的间距，并适当增加炸药量。参见 floor hole； bottom hole | lifter |
| 拉底炮孔沿底部等高线所钻的孔，参见 lifters | floor holes |
| 拉底爆破1. 梯段爆破时,为了改善底部的破碎效果，可在梯段底朝向开挖面水平或微向下〈5。 toe 10。〉钻凿若干拉底爆破。 2. 室爆破时，为了保证药室的爆破效果，必要时可事先把影响爆破效果的山体坡脚开挖掉，处理方法可采用机械开挖、炮孔爆破和药壶爆破。此时的炮孔爆破亦称拉底爆破 | toe blasting |
| 拉底爆破 | bottom ripping shot |
| 拉底爆破 | removal of the toe by blasting |
| 拉底爆破 | bottom ripping |
| 拉拔应力 | draw stress |
| 拉格朗日方法 | Lagrange Method |
| 拉槽在巷道掘进中使用的一种变相的楔形掏槽，从巷道顶板开始的拉槽，叫拉顶槽〈top cut〉, 从底板开始的拉槽，叫拉底槽〈toe cut〉和分步 | draw cut |
| 拉槽爆破 | kerf blasting |
| 斜坡塑流-拉裂斜坡下卧软岩在上覆岩层重力作用下产生塑性流动并向临空方向挤出，导致上覆较坚硬岩层弯折拉裂、解体和不均匀沉陷的斜坡变形破坏形式 | plastic flow-tensile fracturing of slope |
| 斜坡弯曲-拉裂由近于直立或陡倾坡内的层状岩体构成的斜坡，在自重产生的弯矩作用下，由前缘开始向临空方向作悬臂梁弯曲变形，并发生层间错裂和后缘拉裂的斜坡变形破坏形式 | bending-tensile fracturing of slope |
| 斜坡滑移-压致拉裂斜坡岩体沿平缓面向临空方向发生蠕变滑移,滑移面锁固点附近因拉应力集中而形成自下而上扩展地张开裂隙的斜坡变形破坏形式 | sliding compressive tensile fracturing of slope |
| 斜坡蠕滑-拉裂斜坡岩〈土〉体向临空方向发生剪切蠕变,变形体后缘自地表向深部发生拉裂的斜坡变形破坏形式 | creep sliding - tensile fracturing of slope |
| 最小抗拉强度极限 | minimum ultimate tensile strength |
| 欧拉方法 | Euler method |
| 混凝土轴心抗拉强度混凝土的轴心抗拉强度是采用 100mm * 100mm * 500mm 的棱柱体试件测出的,试件两端预埋钢筋〈钢筋轴线与棱柱体轴线重合〉，用试验机夹具夹紧两端钢筋，使试件均匀受拉，试件破坏时其截面上的平均拉应力即为轴心抗拉强度 fₜ | prismatic tensile strength of concrete |
| 爆炸拉深以炸药为能源,将炸药爆炸冲击载荷，通过水、细砂等传压介质，传递给各种金属板料，使之被加工成各类凸凹形、碟形、球冠形、椭球封头、半球形封头、反应器底等曲面拉深零部件。按加工方法分，有自由成形和有模成形两种 | explosive stretching |
| 矿房式拉槽 | chamber kerf |
| 矿房式拉槽 | chamber kerve |
| 矿房式拉槽 | chamber draw cut |
| 确定拉底高度 | undermine height determination |
| 经纬向抗拉强度 | warp woof tensile strength |
| 装药不足的拉底炮孔 | fast |
| 角边拉底炮孔 | corner lifter |
| 过分拉紧或紧张 | overstress |
| 道格拉斯人名 | Douglas |
| 钢材极限抗拉强度或称抗拉强度,钢材在拉力的作用下能承受的最大拉应力 | tensile strength of steel |
| 钢筋混凝土受拉破坏过程根据轴心受拉构件实验，钢筋混凝土从加载到破坏的受力过程可分为三个阶段： 1. 从加载开始到混凝土开裂前。 2. 从混凝土开裂后至钢筋屈服前。 3. 破坏阶段 | tensile breaking procedure of reinforced concrete |
| 锚杆拉力计检测锚杆锚固力的仪器 | hydraulic pull tester |
| 需要拉底的分段崩落 | sublevel undercut caving |
| 静拉力试验测定火工品抗拉性能的一种试验。用规定时间内所能承受的静载荷量表示 | static tensile test |
| 高抗拉强度钢 | high tensile steel |
