| Chinese | English |
| 全部拆除爆破全部拆除爆破要求被爆体全部被破碎,若机械装运,块度可适当大些, 若采用人工清渣，则破碎块度不宜过大 | clean demolishing blast |
| 可拆卸的 | collapsible |
| 围堰拆除当导流任务完成后，围堰应按设计要求进行拆除,以免影响永久建筑物的后期施工或建筑物的运行。混凝土围堰的拆除一般多采用爆破法。草土围堰的水上部分,可用人工拆除，水下部分可以在堰体处开挖缺口让水流冲走 | cofferdam demolition |
| 围堰爆破拆除工程 | cofferdam blasting demolition project |
| 城市建筑物拆除爆破 | blasting demolition of urban buildings |
| 建筑物拆除爆破任何人造建筑物包括楼房、厂房等的拆除爆破 | structure demolition blasting |
| 建筑物定向拆除方案当被拆除楼房的周围场地在一个方向上有较为开阔的场地，其楼房边界至场地边界的水平距离大于楼房2/3 directional3/4高度时，就可采用定向倾倒方案,即使建筑物沿着预定的方向倒塌 | directional blasting demolition of buildings |
| 建筑物爆破拆除原理建筑物爆破拆除的原理在于充分利用了建筑物本身的重力，根据不同的拆除要求，炸毁主要的支撑构件,使建筑物在一瞬间失去稳定性或失去支撑,在“突然施加”的重力作用下倾倒、坍塌、解体、破坏。因此爆破拆除建筑物的实质是重力拆除，爆破只是使建筑物失稳的手段 | blasting demolition principle of buildings |
| 拆除爆破采取控制有害效应的措施,按设计要求用爆破方法拆除建〈构〉筑物的作业 | explosive demolition |
| 拆除爆破采取控制有害效应的措施,按设计要求用爆破方法拆除建〈构〉筑物的作业 | demolition blasting |
| 拆除爆破分类根据爆破对象的不同,可将拆除爆破分为如下类型: 1. 基础型构筑物拆除爆破。 2. 高耸构筑物拆除爆破。 3. 建筑物拆除爆破。 4. 容器形构筑物拆除爆破。 5. 其他特殊建筑物和构筑物的拆除爆破 | classification of demolition blasting |
| 拆除爆破基本方法根据被拆除物及其环境条件、工程要求的不同，目前主要有钻孔爆破法、水压爆破法和静态破碎法等。钻孔爆破法的应用最为广泛, 水压爆破法适用于容器式建〈构〉筑物的拆除, 静态破碎法多用于不允许产生飞石、振动以及要求精确切割又不允许保留部分产生“内伤"的场合 | basic methods of demolition blasting |
| 拆除爆破安全规程 | safety regulations for explosive demolition |
| 拆除爆破工期管理工期管理可以保证在规定的期限内完成爆破任务。拆除爆破工程一般在接受任务后,给予的施工工期非常短,所以要合理安排好每一个工序所占用的时间,在时间和空间上交叉的工序要做好协调工作 | time control of a blasting demolition project |
| 拆除爆破工程的程序实施拆除爆破工程应进行工作的先后顺序,包括: 1. 了解情况。 2. 可行性分析。 3. 签订工程合同。 4. 工程设计及上报。 5. 组织施工。 6. 爆破。 7. 二次爆破 | working procedure of blasting demolition project |
| 拆除爆破成本管理成本管理也是施工管理的一项主要内容。拆除爆破成本管理是对拆除爆破工程中与成本有关的项目进行管理。其中一部分是与爆破工程量的多少有关，另一部分是与施工时间有关 | cost management of blasting demolition project |
| 拆除爆破技术设计技术设计是拆除爆破的核心部分,它以爆破方案提出的原则为依据。内容包括:工程概况、方案选择、爆破参数的选择、装药、爆破网路设计、安全距离计算、事故预防和处理技术、爆破设计图纸 | technical design of demolition blasting |
| 拆除爆破施工组织与管理拆除爆破施工组织管理就是为了达到安全、高效、文明、低成本地拆除需要拆除的建〈构〉筑物的目标，而进行的有目的有计划地组织、协调、控制、监督等活动 | organization and management of blasting demolition project |
| 拆除爆破施工设计施工设计主要包括施工方法、组织管理、施工安全等 | working design of demolition blasting |
| 拆除爆破施工资质承担拆除爆破的单位必须持有所在地县、市公安局签发的《爆炸物品使用许可证》。同时，爆破施工企业还应取得“爆破施工企业资质证书”或在其施工资质证书中标有爆破施工内容，以表明该企业有进行不同级别爆破施工的能力 | qualifications for blasting demolition work |
| 拆除爆破的特点其特点包括: 1. 爆破环境一般都比较复杂。 2. 拆除的建筑物种类繁多，结构复杂。 3. 工期紧，一般要求限期完成。 4. 或多或少均有扰民问题 | characteristics of demolition blasting |
| 拆除爆破设计内容 | design content of demolition blasting |
| 拆除爆破设计审查 | design examination of demolition blasting |
| 拆除爆破质量管理质量管理是保证拆除爆破工程按设计方案实施的一个重要措施。包括钻孔质量、爆破材料及起爆器材的质量、爆破网路的可靠性、防护的可靠性等对爆破效果都有重要影响 | quality control of a blasting demolition project |
| 拆除费用 | breaking-up expense |
| 拆除费用 | breaking-up cost |
| 支架拆卸辅助装置 | auxiliary prop-release device |
| 最近的 20 年、海内外为拆除和建设而开拓了各种行之有效的爆破方法 | In recent two decades different effective blasting methods have been pioneered for destruction and construction at home and overseas |
| 桥墩拆除 | abutment demolition |
| 桥墩拆除 | bridge pier demolition |
| 楼房拆除爆破专指爆破拆除楼房的工程 | building demolition blasting |
| 水压控制爆破拆除 | demolition by hydraulic pressure controlled blasting |
| 水塔拆除 | demolition of a water tower |
| 水罐拆除 | demolition of a water tank |
| 烟囱拆除 | smokestack demolition |
| 烟囱拆除方法国内外通常采用的拆除方法有许多种,大体上可以概括为以下三类 1. 机械拆除法。 2. 人工拆除法。 3. 爆破拆除法 | demolishing methods of chimneys |
| 爆破拆除 | blasting demolition |
| 爆破拆除区域 | blast exclusion zone |
| 爆破拆除区域 | blast clearance zone |
| 爆破人员在采矿及建筑拆除爆破过程中所面临的一个最大难题、是准确算岀爆破安全区的范围 | One of the greatest challenges, which a blaster faces in mining and contruction blasting, is to accurately determine the bounds of the blast safety area |
| 至于拆除爆破、安全压倒一切 | As concerns demolition blasting in residential areas,safety is an overriding issue |
| 薄板结构拆除爆破由于薄板结构，只能沿最小尺寸方向钻孔,其特点如下: 1. 最小抵抗线与炮孔方向一致或斜交，无侧向自由面可以利用。 2. 孔较浅，最小抵抗线小，所以非常容易产生飞石。 3. 炮孔较浅，孔距和排距都较小，因而增加了钻孔和装药工作量，爆破成本增加 | demolition bitting of thin wall structure |
| 表面建筑物拆除爆破 | surface construction blasting |
| 近海建筑物爆破拆除 | explosive removal of offshore structures |
| 露天建筑拆除爆破 | surface construction blasting |
| 露天建筑拆除爆破 | construction blasting |
| 预拆除对于钢筋混凝土框架结构，为确保失稳，还需将框架结构的刚度的一部分或全部加以破坏。凡妨碍倾倒的一切梁、柱、板、箍等，必须在主爆之前预先切除，即进行预拆除 | preliminary demolition |
| 高耸建筑定向拆除.定向倒塌设计的主要原理是在其倾倒一侧的底部,炸开一个大于底部周长1/2的爆破缺口,从而破坏其结构的稳定性，导致整体结构失稳和重心点外移,在本身重量作用下形成倾覆力矩，迫使其按预定的方向倒塌在一定范围内 | directional blasting demolition of slim and high buildings |
| 高耸构筑物拆除爆破高耸构筑物一般是指烟囱和水塔等高度和直径的比值很大的构筑物，其特点是重心高而支撑面积小，因此非常容易失稳，在重力作用下倒塌或坍塌从而解体，所以构筑物的破坏是重力作用的结果，爆破只是使构筑物失去稳定性的手段 | demolition blasting of high buildings |
