| Chinese | English |
| 不合并计算投资 | unconsolidated investment |
| 不同阶段的投资费用与生产成本估算精确度不同：机会研究阶段为±30%，初步可行性研究阶段为 ±20%，可行性研究阶段为±10% | at prefeasibility study, ± 20%, at feasibility study, ±10% |
| 不同阶段的投资费用与生产成本估算精确度不同：机会研究阶段为±30%，初步可行性研究阶段为 ±20%，可行性研究阶段为±10% | The accuracy of estimates of investment and production costs varies greatly at different stages: at the opportunity study, it is ± 30% |
| 与贸易有关的投资措施缩写为TRIMS | trade-related investment measures |
| 专有技术作价折为投资 | capitalization of knowhow |
| 中国外国投资管理委员会 | Commission to Regulate Foreign Investment |
| 中国工商信托投资公司 | China Industry and Commerce Trust and Investment Corporation |
| 交易所投机失败后无力偿债之人 | lame duck |
| 交易所投机失败后无力偿债之人 | lame |
| 产品设计到实际投产之间的时间 | lead time |
| 产岀投资比率 | output investment ratio |
| 产权投资 | real investment |
| 从事投机 | engage in speculation |
| 他在不动产投资中赚了钱 | He cashed in on his real-estate investments |
| 他把所有资本投入投机活动 | He employed all his capital in adventures |
| 以土地使用权作为投资入股 | contribute the right to use land as part of investment |
| 以资源为基础的投资机会研究 | resource-based opportunity study |
| 住宅建设投资 | investment in housing |
| 债权投资 | creditor's investment |
| 做投机生意 | engage in speculation |
| 公债是一种安全可靠的投资 | National bonds are a safe investment |
| 公共投标 | public tender |
| 公用部门投资 | investment in public sector |
| 共同投资 | joint adventure |
| 共同投资基金 | mutual investment fund |
| 英国共同信托投资基金 | union trust |
| 再投资于合资经营企业 | reinvest profits in joint ventures |
| 再投资的收益 | reinvested earnings |
| 再生产投资 | reproductive investment |
| 冒险的投资 | hazardous investment |
| 列昂惕夫投入产出经济计量模型 | Leontief input-output economic coefficient |
| 初期投入 | initial input |
| 初期投资支岀总额 | total initial investment outlay (指 total initial investment costs (项目)初期投资费用总额，包括：期初固定投资 (initial fixed investment)、生产前资本支出 (pre-production capital expenditures)、经营基金 (operating fund)) |
| 初期固定投资 | initial fixed investment |
| 初期资本投资 | initial capital investment |
| 制造品投入 | manufactured input |
| 加拿大太平洋投资公司 | Canadian Pacific Investment, Ltd. |
| 包裹投递公司 | parcels-delivery company |
| 单位投资成本 | specific investment cost |
| 单位产品投资费用 | volume of investment costs per unit of production |
| 原投资金额 | original investment |
| 原料与投入物研究 | raw material and input study |
| 参加投标人 | tender bidder |
| 参加投资 | capital participation (技术转让) |
| 反投机倒把斗争 | struggle against speculation and profiteering |
| 反投资 | counter investment |
| 发行随时可换成现款的股票投资公司 | mutual fund company |
| 发行随时可换成现款的股票投资公司 | mutual investment company |
| 受投资的企业 | invested enterprise |
| 受保障的投资 | guaranteed investment |
| 变动要素投入 | variables input |
| 可供投资的企业 | investable enterprise |
| 各种投资 | miscellaneous investments |
| 合同的投标人 | bidder for a contract |
| 因其稳妥投资，他获得极好收入 | By careful investment of his capital, he obtained a good income |
| 固定投入 | constant input |
| 固定投资 | fixed investment (指土地，厂房，设备，工艺投资) |
| 固定资产投资 | fixed capital investment |
| 固定资产投资完成额 | sum of investment in fixed assets used |
| 固定资产投资计划 | plan for investment in fixed assets |
| 国家投资公司 | national investment company |
| 国家对投资的立法 | national investment legislation |
| 国家预算外投资 | extra-budgetary investment |
| 国际投资保险协会 | International Investment Insurance Association |
| 国际投资及跨国企业委员会 | Committee on International Investment and Multinational Enterprises |
| 国际促进及保护私人国外投资协会 | International Association for the Promotion of Private Foreign Investments (缩为 APPI) |
| 国际信托投资公司 | international trust and investment corporation |
| 国际信用及投资保险人联盟 | Union d'Assureurs des Credits Internationaux |
| 国际公开投标 | competitive international bidding |
| 国际解决投资争端中心 | International Center for Settlement of Investment Disputes |
| 土地购置及厂址准备投资成本 | investment cost for land and site preparation |
| 土木工程投资费用 | investment cost for civil engineering works |
| 在一企业中大量投资 | invest much capital in an enterprise |
| 在市场上投机卖空 | speculate by taking a short position on the market |
| 地产投机商 | property speculator |
| 基本投入 | basic inputs (包括贱金属 (base metals)，半加工原料 (semi-processed materials), 零件 (parts)) |
| 基本生产投入 | basic production inputs |
| 外国投资人可调回他们的投资及其资本收益 | The foreign investors are allowed to repatriate their own invested capital and any capital gain |
| 外国投资法 | foreign investment laws |
| 外用投资净额 | net foreign investment |
| 多种投资 | diversified investments |
| 大量投资于一个企业 | invest heavily in an enterprise |
| 如所约定，我方已将这一批货物按发票金额加成10%投保综合险 | As agreed, we have covered insurance on these goods for 10% over the invoice value against all risks |
| 定额投资基金 | closed-end investment fund |
| 对投资的高度需求 | high demand for investment |
| 对联营公司的投资 | investment in affiliates |
| 少投入多产岀 | less input and more output |
| 工业项目投资前时期 | preinvestment phase of an industrial project (包括：投资机会选定 (identification of investment opportunities) 、项目的初步选择 (preliminary project selection and definition) 、项目研究规划 (project formulation) 、最后评价与投资决策 (final evaluation and investment decision)) |
| 工厂投产 | plant commissioning |
| 工厂投入物总量 | sum of inputs into the factory |
| 工商企业投资 | investment in the business |
| 工程项目投标 | project bid |
| 工艺设备投资成本 | investment cost for technology and equipment |
| 巨额投机利润 | huge speculative profit |
| 已投保标的 | subject matter insured |
| 开业投资额 | the amount of one's investment on commencing business |
| 开工投产工作 | start-up operations |
| 开工投产成本 | cold start-up cost |
| 德意志投资银行 | Deutsche Investitions bank |
| 总投入产岀模式 | global input-output model |
| 总投入成本 | total input cost |
| 总投资 | aggregate investment |
| 总投资率 | rate of total investment |
| 总投资盈利率 | profitability of the total investment |
| 总投资额 | total investment costs |
| 成套包建投资 | turnkey investment |
| 我把钱投资于公司债券 | My money is invested in debentures |
| 我方以发票金额的110%投保仅至目的港 | Our insurance coverage is for 110% of invoice value up to the port of destination only |
| 所需投资现值 | present value of the investment required |
| 所需投资现值 | present value of investment required |
| 扩展投资 | expansion investment |
| 扩展中的投资 | expanding investment |
| 把大笔资金投人一项工程 | pour a large sum of money into a project |
| 把大笔资金投入一项工程 | pour a large sum of money into a project |
| 把资金作最有利的投资 | invest one's capital to the best advantage |
| 投产 | start of production |
| 投产 | State Planning Commission |
| 投产前费用开支 | preproduction expenditures |
| 投产前资本支出 | start-up and commissionary expenditures (包括：开办费和资本筹集费 (preliminary and capital issue expenditures)、建厂前调研费 (expenditures for preparatory studies), 建厂前费用 (pre-production expenditures)、试运转及交工投产费用 (trial runs)) |
| 投产前资本支出 | preproduction capital costs (包括：开办费和资本筹集费 (preliminary and capital issue expenditures)、建厂前调研费 (expenditures for preparatory studies), 建厂前费用 (pre-production expenditures)、试运转及交工投产费用 (trial runs)) |
| 投产前资本支出 | preproduction capital expenditures (包括：开办费和资本筹集费 (preliminary and capital issue expenditures)、建厂前调研费 (expenditures for preparatory studies), 建厂前费用 (pre-production expenditures)、试运转及交工投产费用 (trial runs)) |
| 投产前阶段训练 | training during the preproduction stage |
| 投产后生产计划情况表 | start-up schedule of production |
| 企业投产期 | start-up time |
| 投保 | cover effect, take out insurance |
| 投保单 | slip |
| 投保的金额 | insured amount |
| 投入产出最优化法 | optimized method of input-output |
| 投入产出预测 | input-output forecasting |
| 投入产岀分析 | input-output analysis |
| 投入产岀经济学 | input-output economics |
| 投入物损失 | losses of inputs |
| 投入物的厂外储运设施 | off-site transport and storage of inputs |
| 投入物的选择方案 | input alternatives |
| 投入物质量 | quality of inputs (与产岀物质量(quality of outputs) 相对) |
| 投入物运入 | inflow of inputs |
| 投入物需求量 | input requirement |
| 投入的价值 | invested value |
| 投入的资本 | paid-in capital |
| 投入的资本 | vested capital |
| 投入的资本 | invested capital |
| 投入的资金 | invested funds |
| 投入资本收益 | earnings on invested capital |
| 投巨资改建该建筑 | make costly alterations in the building |
| 投机买入 | buy on speculation |
| 投机商 | profiteering merchant |
| 投机性的 | wildcat |
| 投机性的 | speculative |
| 投机性需求 | speculation demand |
| 投机性风险 | speculative risk |
| 投机者动机 | speculator's motive |
| 投机者需求 | speculator's demand |
| 投标 | submit tenders |
| 投标 | ask for bids |
| 投标保证金 | tender bond (投标人须交纳一般为投标金额的5%) |
| 投标审查 | examination of bids |
| 投标承办建筑材料 | put in a tender for building materials |
| 投标承建一条新的铁路 | tender for construction of a new railway |
| 投标承建一栋建筑物 | bid for a new building |
| 投标有效期 | validity of tenders |
| 投标竞争岀售技术 | bid for technology |
| 投票委托书 | proxy statement |
| 投资乘数效果 | investment multiplier effect |
| 投资乘数理论 | investment multiplier theory |
| 投资于不健全或不实际事业的金钱 | counterfeit money |
| 投资于不健全或不实际事业的金钱 | funny money |
| 投资于实业 | sink a capital in a business |
| 投资于新企业的股本 | equity share capital |
| 投资于新企业的股本 | equity capital |
| 投资于矿山 | invest money in mines |
| 投资于轻工业 | sink money in light industry |
| 投资于重工业 | embark one's money in heavy industry |
| 投资人 | money man |
| 投资估价 | investment estimate |
| 投资保证协定 | investment guarantee agreement |
| 美国投资保证计划 | Investment Guaranty Program |
| 投资值 | cost of capital |
| 投资值 | capital cost |
| 投资入股 | participate in capital ownership |
| 美国投资公司法 | Investment Company Act |
| 投资减税 | investment allowances |
| 投资分类 | classification of investment |
| 投资利润率分析 | investment profitability analysis |
| 投资前方案 | preinvestment program |
| 投资前研究 | preinvestment studies (包括：评价研究 (evaluation study)，可行性研究 (feasibility study), 初步可行性研究 (prefeasibility study), 项目机会研究 (project opportunity study)) |
| 投资前研究与分析 | preinvestment study and analysis |
| 投资前研究活动 | preinvestment activities |
| 投资前研究的广度与深度 | scope and depth of the pre-investment study |
| 投资办合资企业 | invest in joint venture |
| 投资回收 | payback on investment |
| 投资回收年限 | payback period of investment |
| 投资回收期 | pay off period |
| 投资回收额 | amount paid back |
| 联合国投资委员会 | Investment Commission |
| 投资建议 | investment proposal |
| 投资性债券 | investment bonds |
| 加拿大投资总公司 | General Investment Corporation |
| 投资支出 | investment expenditure (与生产支出 (production expenditure) 相对) |
| 投资支出与销售收入 | investment outlay and sales revenue |
| 投资支岀 | investment expenditure |
| 投资收益率 | return of capital investment |
| 投资收益率 | return in invested capital |
| 投资收益率 | investment rate of return |
| 投资效果 | effects of investment |
| 投资效果系数 | investment effect coefficient |
| 投资效益 | effect of investment |
| 投资时期 | investment phase (包括：规划与工程设计 (project and engineering designs)、谈判与签约 (negotiation and contracting)、建筑施工 (construction)、工厂投产 (plant commissioning)、培训 (technical training)) |
| 投资有效性 | effectiveness of investment |
| 投资机会论证 | opportunity studies |
| 投资标准 | investment criterion |
| 投资法的优惠条款 | favourable investment legislation |
| 投资特殊优惠 | investment privileges |
| 投资的投入产岀模型 | model of input-output in investment |
| 投资税抵免 | investment tax credit |
| 投资筹措 | financing of investments |
| 投资者 | invester |
| 投资者可以现金、机械，或以专利权、商誉、专有技术和技术服务等无形资产投资 | The capital contribution of an investor may take the form of cash, machinery or intangible assets such as patents, goodwill, know-how and technical service |
| 投资者应做多种投资 | Investors should diversify their investments |
| 投资补贴 | subsidies for capital expenditure |
| 投资规划 | investment plan |
| 投资规划 | investment project |
| 投资证券信托 | investment trust on securities |
| 投资账面报酬 | accounting return on investment |
| 投资费用估算 | estimate of investment cost |
| 投资费用及生产成本的数额与构成 | size and composition of investment and production costs |
| 投资费用总额 | total investment costs (包括：土地和场地准备投资费用 (investment cost for land and site preparation)、土木工程投资费用 (investment cost for civil engineering works)、技术和设备投资费用 (investment cost for technology and equipment)、生产前资本支岀 (pre-production capital expenditures) 、周转资金 (working capital)) |
| 投资过度企业 | top-heavy enterprise |
| 投资违约 | default in investment |
| 投资银行业务 | invest ment banking |
| 投资银行业务 | investing banking |
| 投资项目 | investment item |
| 投资项目应与现有企业技术改造项目相一致 | The investment projects should dovetail with the items of technical renovation of existing enterprises |
| 投资项目的财务及经济可行性 | financial and economic viability of a project |
| 投资项目盈利分析 | profitability analysis |
| 招标与投标 | invitation and submission of tender |
| 按全部材料和人力投入量的百分比计量的附加费用 | percentage surcharge on total material and manpower inputs |
| 换汇与投资 | swap and investment |
| 接受投标 | accept bid |
| 控制场外投机活动 | curb speculation |
| 收回投资 | redeem a capital invested |
| 新投资建议 | new investment proposal |
| 无形财产投资 | investment in intangible property (与有形财产投资(investment in tangible property) 相对) |
| 无法投递邮件 | dead mail |
| 智力投资 | investment in education |
| 更新改造投资 | replacement investment |
| 最初投入 | primary input |
| 有价证券投资记录 | entry of portfolio investment |
| 有责任投保 | be responsible for covering insurance |
| 杂项投资 | miscellaneous investments |
| 材料与投入物需求量 | material and input requirements |
| 标准投资回收年限 | standard recouping year of investment |
| 标准投资回收年限 | standard recovery period of investment |
| 核定投资总额 | capitalized cost |
| 核定投资项目 | check investment item |
| 欧洲投资者联合会 | European Investment Casters Federation |
| 欧洲投资银行 | European Investments Bank |
| 正投入 | positive input |
| 正当投资 | defensible investment |
| 沙特阿拉伯投资银行公司 | Saudi Investment Banking Corporation |
| 海上保险投保单 | marine insurance application |
| 海外投资中心 | off-shore investment centre |
| 海外投资保险 | cover for investment overseas (E.C.G.D 英国出口信贷署承保没收险，战争险及限制汇款险) |
| 瑞士海外投资公司 | Investers' Overseas Services |
| 海外开发投资公司 | Overseas Development Investment Co. (美国) |
| 美国海外私人投资公司 | Overseas Private Investment Corporation |
| 独家投资 | sole investment |
| 瑞典投资银行 | Sverige Investerings bank |
| 生产投入物 | production inputs |
| 用投标方式报价 | offer by tender |
| 由于公司最近对其他行业的分散投资 | Earnings were not affected by the decline because of the firm's recent diversification into other lines |
| 由卖方投保 | The insurance is to be covered by the seller |
| 短期投资 | temporary investment (指有价证券 (marketable securities) 的投资) |
| 短期投资 | short-term investment (指有价证券 (marketable securities) 的投资) |
| 短期投资 | current investment (指有价证券 (marketable securities) 的投资) |
| 短期投资组合 | short-term investment pools |
| 研究与发展投资 | research and development investment |
| 确定投标时间 | time appointed for tender |
| 确定投资额 | fix an amount of investment |
| 社会化投资网络 | socialized network of investment |
| 私人投资者 | private investor |
| 科威特投资公司 | Kuwait Investment Co |
| 英国租地人投票权 | occupation franchise |
| 美国穆迪投资公司 | Moody's Investors Services, Inc. |
| 竞争性投标制 | competitive bidding system |
| 竞争性抗衡投资 | defensive investment |
| 粗略投资建议 | broad investment proposition |
| 紧缩货币投放 | tighten up money supply |
| 股东产权资产净值包括已投资本加留存盈余 | The stockholder's equity net assets includes the invested capital and the retained earnings |
| 股东产权资产净值包括已投资本加留存盈余 | The stockholder's equity includes the invested capital and the retained earnings |
| 股份不定投资公司 | open-end investment company (指共同基金公司 mutual fund company) |
| 股份固定投资公司 | closed-end investment company (与股份不定投资公司 (open-end investment company) 相对) |
| 股票投机 | speculate in stocks |
| 股票股份投资 | stock investment |
| 股票投资 | investment shares |
| 英国投资信托公司协会 | Association of Investment Trust Companies |
| 获利投资 | profitable investment |
| 解决投资争议国际中心 | International Centre for Settlement of Investment Disputes |
| 解决国家间与各国国民间投资争执公约 | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States |
| 计划内投资 | planned investment |
| 设备投资费用 | investment cost for equipment |
| 设备改进投资 | equipment improvement |
| 设备改进投资 | equipment betterment |
| 证券投机买卖 | stock jobbery |
| 证券投机买卖 | stock jobbing |
| 证券交易所中投机交易常识 | the ABC to speculation in stock exchange |
| 英国证券兑换投资信托公司 | Stock Convention and Investment Trust |
| 该货按80,000美元价值投保 | The interest insured is valued at US $80,000,000 |
| 诱发的投资 | induced investment |
| 请对货物运输途中损失投保 | Please insure the goods at our cost against damage in transit |
| 请注意保险只包括平安险加战争险，如果要求投保附加险，所需额外保险费将由买方支付 | Please kindly note that the insurance covers FPA and War Risks only. Should additional insurance coverage be required, the extra premium incurred would be for the buyer's account |
| 负投入 | negative input (与负产出(negative output) 相对) |
| 财政投资与借款计划 | treasury investment and loan program |
| 货币投放 | money supply |
| 货物必须按发票金额加10%投保 | The goods shall be insured at invoice value plus 10% |
| 货物须投保综合险与战争险 | The goods are to be insured against all risks and war risk |
| 资本投入统计 | statistics on capital input |
| 资本投资 | capital outlay |
| 资本投资效率 | efficiency of capital investment |
| 资金合并投资 | fund pool |
| 起诉某人犯投机倒把罪 | prosecute sb. for speculation |
| 足额投资 | sufficient capitalization |
| 过半数的投票权 | majority of voting power |
| 过多固定资产投资 | over-investment in fixed assets |
| 过量投资 | over-investment |
| 这些货物已投保爆炸险 | The goods are covered against explosion |
| 这项投资可使我方获取5%盈利 | The investment brings us in 5 percent interest |
| 追加投入 | supplementary input |
| 追加投入 | supplemental input |
| 遇难船只的投弃物 | jetsam |
| 邀请投标 | call for tenders |
| 邀请投标 | invite tenders |
| 长期投资 | long-term investment (亦指资本资产 (capital asset)) |
| 长期投资 | permanent investment (亦指资本资产 (capital asset)) |
| 限定投标 | limited bid |
| 集约化投资 | intensive investment |
| 非优先投资部门 | non-priority sectors of investment |
| 鼓励投资法 | investment incentive law |
