| Chinese | English |
| 与某人发生争执 | haggle with (sb.) |
| 专利执照 | patent licence |
| 两天前，我们中止了关于这些进口商品质量低劣的争执 | We had hiatus in our dispute over the inferior quality of the imported goods two days ago |
| 中止暂缓执行令状 | supersedeas |
| 为了执行现有租约中赋予双方的权利和权力，该租约中的任何条款不得违反 | In pursuance of the rights and power vested in both parties by the now existing lease, any of the terms in the lease shall not be breached |
| 为方便起见，本合同可按若干份副本同时予以执行 | This contract may be executed for convenience sake in a few counterparts |
| 主席董事长兼执行董事 | chairman and managing director |
| 主要执行人 | chief operating officer |
| 主要执行者 | major executives |
| 主要执行者 | principal agent |
| 与…有争执 | at odds (with) |
| 争执 | higgle |
| 争执中的问题 | question in dispute |
| 争执已由仲裁解决 | The dispute has been settled by arbitration |
| 争执的问题 | question in dispute |
| 事实上，该律师的做法是，什么对案件有利就去执行什么 | In fact, the attorney carries out whatsoever is expedient for the case |
| 新加坡发给经营亚洲美元业务银行的亚洲货币执照 | Asian Currency Licence |
| 他们向你们保证一定迅速、仔细地执行你方的订单 | They assure you of the prompt and careful execution of your order |
| 他们希望你方认真考虑质量，执行合同 | They hope you will seriously take the quality into account and execute the contract |
| 他们被授权代表该公司执行合同 | They are empowered to execute contracts on behalf of the firm |
| 他正作出努力以获得争执的解决 | He is endeavour-ing to secure the settlement of the dispute |
| 仲裁人应该是双方间争执的公正裁决者 | An arbitrator should be an impartial judge of the disputes between the two parties |
| 仲裁裁决的执行 | enforceability of the award |
| 仲裁裁决的执行 | the enforceability of the award |
| 任何违反协议条款之处都必然引起争执 | Any deviation from the clauses of the agreement is sure to cause disputes |
| 瑞士低执行价选择权 | low exercise price options |
| 作出责成被告具体执行判决 | enter a judgment providing for specific performance |
| 你们仍有许多订单尚待执行 | You still have quite a lot of executory orders |
| 你们应该执行你方代表所签的协议 | You ought to fulfil the agreement which was signed by your representative |
| 你方拒绝为待执行的合同开证，甚感遗憾 | We are sorry for your refusal to establish L/C for the pending contract |
| 停止执行 | stay enforcement (判决式仲裁裁决) |
| 停止执行条约 | suspension of operation of treaty |
| 免税执照证明 | duty free certificate |
| 全面性业务执照 | full licence |
| 公司所得执照税 | corporate income licencing tax |
| 公司营业执照 | certificate of incorporation |
| 关于停止执行判决的裁决 | a decision to oppose an enforcement formula |
| 准许外卖酒类的执照 | off-license |
| 出境回执 | exit receipt |
| 判决执行证 | exequatur |
| 利润改善计划与执行情况评价 | profit improvement plan and performance evaluation |
| 加执 | advice of delivery |
| 劳资争执议 | industrial dispute |
| 协议执行中对其条款作任何变动，都会打乱我们的计划 | Any change in the terms of the agreement during its execution would upset our plan |
| 原执行仲裁裁决的通知 | notice of compliance with the award |
| 双方在权利或义务方面发生争执，将通过协商予以解决 | Any dispute between the parties in connection with the right or duties will be settled by consultation |
| 双方应按照国家法律对本合同予以解释，阐明并加以执行 | Both parties shall construct, interpret and enforce this contract according to the laws of the state |
| 双方应确保本协议执行的合法性 | Both parties shall ensure the legality of the performance of this agreement |
| 双轨执照 | dual chartering |
| 发执照给 | charter |
| 可依法强制执行的裁决 | an award enforceable at law |
| 可依法强制执行的裁决 | the award enforceable at law |
| 合同执行人 | executioner of contract |
| 合同一经签订，双方就有义务去执行 | Both parties are liable for the contract's execution once it was signed |
| 合同的执行 | execution of a contract |
| 合同的条款将在明日开始执行 | The terms of the contract will begin to be enforced tomorrow |
| 合营企业经批准和登记后可凭执照营业 | The joint venture cart start operation under license after it is authorized and registered |
| 吊销执照 | cancellation of licence |
| 吨税执照 | a tonnage dues certificate |
| 商业回执 | business reply cards |
| 商事争执 | trade dispute |
| 善意执票人 | bona-fide holder |
| 回执单 | reply coupon |
| 回执已向公司登记处备案 | The return has been filed with the registrar of companies |
| 回执费 | the fee for acknowledgment of receipt |
| 因规则而争执 | haggle for (rules) |
| 因为你方撤约的威胁毫无道理，你方仍必须执行协议 | Because your threat of cancellation is unjustified, you are still obliged to carry out the agreement |
| 国家预算执行情况 | implementation of the state budget |
| 国际投资争执仲裁法 | arbitration-international investment disputes-act |
| 地方执行机构 | local executing agency |
| 地方一级计划和执行单位 | local-level planning and implementing unit |
| 外币兑换执照 | money exchanger's license |
| 如投标人未能执行公司的指令，则保证金予以没收 | The bonds will be forfeited if the bidder fails to execute the company's instructions |
| 如果我们通过谈判不能友好地解决任何与执行合同有关的争执，那我方将不得不付诸法律诉讼 | If we cannot amicably settle any dispute about the fulfilment of the contract through negotiation, we have to resort to legal proceedings |
| 如果技术员对工程师就任何设计所提出的异议有争执，这类争执可提请总工程师作出裁决 | If the technician disputes the disapproval by the engineer of any design, such disputes may be referred to the chief engineer for decision |
| 宏观经济平均执行情况 | average macroeconomic performance |
| 实施执行 | enforcement |
| 审计准则执行委员会 | Auditing Standard Executive Committee |
| 美密执安大学社会研究所 | Institute for Social Research University of Michigan |
| 寡头政治的执行者 | oligarch |
| 对新规则的执行进展顺利 | The implementation of new rules is going on smoothly |
| 将来我们一定严格按照条款执行合同 | For the future, we will be sure to execute the orders strictly in accordance with the clauses |
| 尚未执行的证券买卖委托 | good-till-canceled GTC order |
| 尚未执行的证券买卖委托 | open order |
| 尽快执行 | push along with (the redevelopment, proposal, etc., 提议等) |
| 尽快执行 | push forward with (the redevelopment, proposal, etc., 提议等) |
| 尽快执行 | push on with (the redevelopment, proposal, etc., 提议等) |
| 尽快执行合同 | make good the contract soon |
| 工人必须执行总工程师发出的任何涉及该工程事宜的命令和指示 | The workers shall carry out the chief engineers instructions and directions on any matter touching the works |
| 1927年日内瓦关于执行外国仲裁裁决的 | Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards (Geneva, 1927) |
| 年纽约关于承认和执行外国仲裁裁决的公约 | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards New York, 10 June 1958 1958 |
| 广告回执 | business reply cards |
| 延期执行 | stay of execution |
| 裁决等的强制执行 | enforcement |
| 强制执行传票 | judgement summons |
| 强制执行判决 | the authorization to enforce |
| 强制执行判决的法院命令 | an order for enforcement |
| 强制执行的机构 | the enforcing authority |
| 待执行的 | executory |
| 忠诚执行任务 | the faithful performance of a task |
| 恢复执行合同 | recovery of performance |
| 我们听说你们昨天在洽谈时对付款方式发生了争执 | We heard that you were haggling over the mode of payment during the talk yesterday |
| 我们将尽快执行你方订货 | We'll execute your order as soon as practicable |
| 我们要求助于仲裁来解决本合同执行中发生的一切争论 | We shall have recourse to arbitration to settle any dispute that may arise during the execution of this contract |
| 我们阅读并理解了前述条件，同意完全执行这项订单 | We have read and understood the foregoing conditions, and agree to execute the order to the full |
| 我公司代理必须是领到正式执照的推销员或经纪人 | Our agent must be a duly licensed salesman or broker |
| 我方同意在借款全部还清后立即执行本协议 | We agree to execute the agreement immediately after the loan has been fully paid |
| 我相信在执行合同中引起的争端一定会以双方都感到满意的方式得到解决 | I believe that the dispute arising from the execution of the contract will surely be settled to the satisfaction of both parties |
| 执业注册会计师 | certified accountant |
| 执业特许会计师 | chartered accountant |
| 执业会计法 | Certified Public Accountant Law |
| 执法 | the law enforcement |
| 执法人员 | law enforcement official |
| 执法机构 | law enforcement agency |
| 执照 | diploma |
| 执照会计师 | chartered accountant |
| 执照使用申请人 | a licensed applicant |
| 执照有效期 | license term |
| 执照期满 | expiration of licence |
| 执照税 | excise tax |
| 执照税 | the license tax |
| 营业执照税 | tax on licenses |
| 执票人支票 | a bear check |
| 执行 | render |
| 执行 | enforceability |
| 执行权力等，实行 | exercise |
| 执行业务股东 | managing partner (合伙人) |
| 执行事务 | the execution of business |
| 执行人 | executioner |
| 执行令 | writ of execution |
| 执行仲裁 | administer arbitration |
| 执行仲裁裁决的权力 | power to enforce awards |
| 执行任务 | exercise of one's duty |
| 执行会 | reception |
| 执行信托业务的权利 | trust power |
| 执行决策 | execution of a decision |
| 执行判决令 | writ of execution |
| 强制执行判决的出售 | sale in execution |
| 执行副总经理 | the executive vice-president |
| 执行副行长 | the executive vice-president |
| 执行受益 | benefit of execution |
| 执行各项订单 | engage with order |
| 执行合同 | the execution of contract |
| 执行合同 | execute contract |
| 执行周期 | an execution cycle |
| 执行国外仲裁裁决 | enforcement of foreign arbitral award |
| 执行基金 | performance fund |
| 执行失当 | maladministration |
| 执行委员会 | an executive board |
| 执行局 | the executive board |
| 执行工程任务和付款保证金 | performance and payment bonds |
| 执行循环 | an execution cycle |
| 财政计划 执行情况 | performance report |
| 执行情况 | accountability |
| 执行手续 | executive proceedings |
| 执行措施 | enforcement measures |
| 执行期 | implementation period |
| 执行机关 | execution organ |
| 执行机构 | implementing agency |
| 执行权 | benefit of execution |
| 执行权力 | enforcement power |
| 执行比率 | performance ratio |
| 执行状 | final process |
| 执行的 | implementary |
| 执行的 | administrated |
| 执行管理报告 | executive management report |
| 执行董事会 | the executive board |
| 执行规章的 | regulatory |
| 执行规章的活动 | regulatory activities |
| 执行订单 | fulfil the order |
| 执行责任 | performance responsibility |
| 执行遗嘱委任状 | letter testamentary |
| 执行部门 | executive agency |
| 执行部门 | executing agency |
| 执行错误 | error of performance |
| 执行预算 | utilization of budget |
| 执行预算 | performance of budget |
| 执行预算 | performance budget |
| 执鞭者 | whip |
| 联合国技术援助执行局 | Bureau of Technical Assistance Ope rations |
| 按最优惠价执行 | fill at the most favourable price |
| 按月分期摊付的第一笔款项须随同本协议的执行一起支付 | The first of such monthly installments shall be paid simultaneously with the fulfillment of this agreement |
| 按月分期摊付的第一笔款项须随同本协议的执行一起支付 | The first of such monthly installments shall be paid simultaneously with the fulfilment of this agreement |
| 授权地方当局自行斟酌执行的法规 | permissive legislation |
| 撤销营业执照 | nullification of business licence |
| 撤销营业执照 | hand in one's business licence for cancellation |
| 收音机执照 | broadcast receiving licences (费) |
| 改期宣布强制执行判决令 | adjourn the granting of leave to issue execution |
| 旅行执照 | travel warrant |
| 无执照的放债者 | unlicensed money-lender |
| 最后，他们会对所发生的争执提供一份书面决定或公断书 | They will render a decision or award in writing upon such disputes finally |
| 有执照的船 | documented vessel |
| 有执照的货船 | documented vessel |
| 有执照的车站搬运工 | ticket porter |
| 有执行力的仲裁裁决 | an enforceable award |
| 有执行力的裁决 | executory judgement |
| 有执行力的裁决 | enforcement award |
| 有执行效力的判决 | an executory judgement |
| 有争执的 | disputed |
| 有强制执行效力的文书 | an executory instrument |
| 有强制执行效力的文件 | executory instrument |
| 有立即执行效力的 | immediately executory |
| 有立即强制执行的文书 | document subject to immediate enforcement or execution |
| 未执行的 | non-administered |
| 未执行的 | unexecuted |
| 未执行的仲裁 | the non-administered arbitration |
| 未执行的委托命令 | good-till-canceled GTC order |
| 未执行的委托命令 | open order |
| 未执行的订单 | an unexecuted order |
| 本协议一经执行，美国钢铁公司同意付给东方饭店有限公司 5000美元作预付租金 | Upon execution of this agreement, the United, States Steel Corporation agrees to pay to the Oriental Hotel Ltd. $5000 as advance royalties |
| 本合同一经执行，贵方则须交付定金 | On the fulfilment of this contract, you are to deposit the earnest money |
| 根据贸易惯例，双方一经签订合同，就有义务执行 | According to trade practice n., both parties are liable for the performance of the contract |
| 正当执票人 | holder in due coarse |
| 汽车执照 | car licence |
| 法院可以裁决提交仲裁的争执 | The court may decide a dispute which is referable to arbitration |
| 注册执照书 | certificate of registration |
| 狩猎执照税 | hunters licence tax |
| 独立会计师执照 | certificate of independent public accountant (证书) |
| 由于不可抗力，他们无法执行这些订单 | Owing to force majeure they cannot execute these orders |
| 由于设备出了故障，我们无法执行合同 | Because of the breakdown of the equipment, we can not execute our contract |
| 甲方在执行该合同中发生任何变动应通知乙方，反之亦然 | Party A shall inform party B of any change in carrying out the contract, and vice |
| 申请执行判决的程序 | the procedure of obtaining enforcement |
| 申请中止执行判决 | application for a suspension of judgement |
| 申请强制执行判决的诉讼 | an action to enforce judgements |
| 申请强制执行判决的诉讼 | an enforcement action |
| 申请强制执行判决的诉讼 | the action to enforce judgement |
| 电视执照费 | television license fees |
| 秘书将合同所附的执行备忘录复印件交给部门主管 | The secretary gave the department head the duplicated executing memoranda supplemental to the contract |
| 税务执行费用 | compliance cost |
| 立即生效执行的合同 | executed contract |
| 约翰被指定为他哥哥遗嘱的执行人 | John was made executor of his brother's will |
| 经执票人付款的汇票 | a check receipted by the holder |
| 经济执法 | economic administration of justice |
| 国内经纪人执照 | domestic brokerage license |
| 缔约一方在任何时候不得采取任何干扰执行合同的行动 | One party shall not at any time commit any act which will interfere with the execution of the contract |
| 缴销营业执照 | hand in one's business licence for cancellation |
| 美国的私人企业家强制执行团 | Business Executive Enforcement Team |
| 联合国技术援助执行局 | United Nations Bureau of Technical Assistance Operation |
| 联合运输执行人 | combined transport operator |
| 联邦执行计划 | Federal Implementation Plan |
| 联邦合同执行计划办公室 | Office of Federal Contract Compliance Programs |
| 自动执行 | self-enforcing |
| 船舶执照 | ship license |
| 营业执照 | trading certificate |
| 营业执照 | business licence |
| 营业执照费 | franchise fee |
| 衡平法庭所发赞同判决执行的令状 | writ of assistance |
| 补救多种缺陷的工作应由承运商执行 | Such work of making good imperfections shall be executed by the contractor |
| 解决国家间与各国民间投资争执公约 | convention on the settlement of investment disputes between states and national of other states |
| 计划的执行 | implementation of the programme |
| 许可证交易执行人协会 | Licensing Executives Society |
| 许可证持有者应执行许可证条款 | The licensee must execute the terms of the licence |
| 诉讼争执点 | points in issue |
| 诉讼争执点 | event at issue |
| 该店主拥有一切经营其业务所需的许可证、执照和特许权 | The shopowner owns all permits, licenses and franchises necessary for operation of its business |
| 请寄一份由贵方或贵方代表所执行的销售备忘录 | Please send us a copy of sales memo executed by you or on your behalf |
| 请求执行一经济案件的判决 | seek enforcement of the judgement of an economic case |
| 请求承认或执行仲裁裁决 | see recognition or enforcement of an award |
| 贷款计划之执行 | implementation of financing program |
| 输出执照 | export licence |
| 迅速执行订单 | expeditious execution of the order |
| 进口执照的竞争性拍卖 | competitive auction of import licenses |
| 通常是败诉的一方应付给由于执行诉讼而产生的费用或支出 | Usually it is the party losing the suit that should pay the costs or expenses arising from the prosecution of such suit |
| 遗嘱执行人 | letter of testamentary |
| 合同的部分执行履行 | partial performance |
| 部门执行 | the sector executive (制) |
| 限制性银行执照 | restricted license |
| 美国零售自动执行系统 | retail automated execution system |
| 项目执行机构 | project execution agency |
| 项目执行机构 | project executing agency |
| 项目执行步骤 | project execution procedure |
| 项目执行计划 | project execution plans |
| 项目的执行 | implementation of project |
| 预算的执行 | budget implementation |
| 预算的执行 | budget execution |
| 预计预算执行情况 | budgeted performance |
| 首先，建筑师应解释合同条件，并就执行情况进行裁决 | In the first instance n., the architect shall interpret the conditions of the contract and judge its performance |
| 首席执行官 | chief executive officer |
