| Chinese | English |
| 上海船舶工艺研究所 | Shanghai shipbuilding Technology Research Institute |
| 主管当局的官员在搜查船舶时所具有的权力 | powers of a officer of the competent authority when searching a vessel |
| 乘客处所 | passenger spaces |
| 代表性处所 | representative spaces |
| 代表性处所 | representative space |
| 作业场所 | operating site |
| 储藏易燃液体的其他处所 | other spaces in which flammable liquids are stowed |
| 免除处所 | exempted space |
| 免除处所 | excluded spaces |
| 全封闭处所 | totally enclosed space |
| 公共处所 | public spaces |
| 其他机器处所 | other machinery spaces |
| 其他机器处所和泵舱 | other machinery spaces and pump rooms |
| 具有中等失火危险的起居处所 | accommodation spaces of moderate fire risk |
| 具有中等失火危险的辅机处所、货物处所、货油舱和其他油舱以及其他类似处所 | auxiliary machinery spaces, cargo spaces, cargo and other oil tanks and other similar spaces of moderate fire risk |
| 具有较大失火危险的服务处所 | service spaces (high risk) |
| 具有较大失火危险的起居处所 | accommodation spaces of greater fire risk |
| 具有较小失火危险的服务处所 | service spaces (low risk) |
| 具有较小失火危险的起居处所 | accommodation spaces of minor fire risk |
| 典型处所 | representative spaces |
| 冰区巡逻所警戒冰山区 | region of icebergs guarded by the ice patrol |
| 冷藏处所关闭报警 | closing alarms for refrigerated spaces |
| 减除处所 | deducted space |
| 分油器处所 | oil separator space |
| 半围闭处所 | semi-enclosed locations |
| 卫生间及类似处所 | sanitary and similar space |
| 危险区域和处所浮油回收作业 | hazardous zones and spaces |
| 危险区域或处所 | hazardous zone or space |
| 危险处所 | dangerous space |
| 美国压载水情报交换所 | National Ballast Water Information Clearinghouse |
| 可移动式厠所 | portable lavatory |
| 周期无人值班机器处所 | periodically unattended machinery space |
| B 型公共处所 | type B public spaces Measurements of noise |
| D 型公共处所 | type D public spaces |
| C 型公共处所 | type C public spaces Measurements of noise |
| A 型公共处所 | type A public space measurements of noise |
| 处所 | spaces |
| 处所舱室 | space |
| 处所/导管隔热 | space/ duct insulation |
| 处所的渗透率 | permeability in relation to a space |
| 太阳能供应技术研究所 | Institute for solar energy technology |
| 居住处所 | accommodation |
| 屏蔽间处所 | space between shielded rooms |
| 工作场所 | duty stations |
| 工作处所 | working spaces |
| 年检中所要求的厚度 | required thickness at annual survey |
| 开敞滚装处所 | open ro-ro spaces |
| 开敞甲板处所 | open deck spaces |
| 弗劳霍夫风能及能源系统技术研究所 | Fraunhofer Institute for Wind Energy and Energy System Technology |
| 律师所代理人 | attorney |
| 德国风能研究所 | DEWI |
| 所有类型船舶专用海水压载舱和散货船双舷侧处所保护涂层性能标准 | performance standard for protective coatings for dedicated seawater ballast tanks in all types of ships and double-side skin spaces of bulk carrier |
| 所有船舶 | all ships |
| 所考虑船体横剖面处的波浪垂向剪力 | QWVkN |
| 所考虑船体横剖面处的设计静水剪力 | Q |
| 所载散装干货的密度pc | density pc (t/m3) |
| t/m3所载液体的密度 | density (pL) |
| 所适用的国内法 | applicable national law |
| 扯起所有的帆 | put on all sail |
| 推进机器处所主机舱 | propulsion machinery space |
| 推进机器处所主机舱 | propelling machinery space |
| 推进机械处所 | propelling power space |
| 无人值班机器处所 | unattended machinery space |
| 无失火危险或失火危险较小的辅机处所 | auxiliary machinery spaces having little or no fire risk |
| 最低舒适居住条件所需设备 | services necessary for minimum comfortable conditions of habitability |
| 服务处所 | service spaces |
| 机器处所 | space occupied by machinery |
| 机器处所机舱 | engine space |
| 机器处所周期性无人值班 | AUT-0 |
| 机器处所的通风 | ventilation of machinery spaces |
| 机器处所集中控制机舱集控站室 | central control of machinery spaces MCC |
| 机械处所 | machinery space |
| 极少或无失火危险的液舱、空舱及辅机处所 | tanks, voids and auxiliary machinery spaces having little or no fire risk |
| 某一处所的渗透率 | permeability of a space |
| 毗邻处所 | adjacent space |
| 气体危险处所 | gas hazardous space |
| 气体危险处所 | gas dangerous space |
| 气体安全处所 | gas safe space |
| 气罐处所 | gas holder gas tank space |
| 活动厕所 | simple toilet |
| 海水压载处所 | salt water ballast space |
| 液货舱处所 | liquid cargo hold space |
| 滚装处所 | ro-ro spaces |
| 滚装处所 | RO/RO space |
| 滚装装货处所 | ro-ro cargo spaces |
| 满足最低宜居条件所需设备 | services which are considered necessary for minimum comfortable conditions of habitability |
| 特殊分类处所 | special category spaces |
| 特种处所 | special spaces |
| 特种处所 | special category spaces |
| 理货货物服务处所 | cargo service spaces |
| 相邻处所 | adjacent space |
| 美国科学信息研究所 | Institute for Scientific Information |
| 空舱处所留空处所 | void space |
| 穿越冰区巡逻所警戒冰山区的航线 | routes passing through regions of icebergs guarded by the ice patrol |
| A 类机械处所 | category A machinery spaces |
| 船上电气设备所用防爆结构的类型 | kind of explosion-protected construction used for electrical equipment on board ships |
| 船员处所 | crew spaces |
| 船舶所有人船东 | shipowner |
| 船首和船尾处所 | aft and forward space |
| 被保护危险处所 | protected hazard spaces |
| 被保护处所 | protected space |
| 货物处所高速船 | cargo spaces |
| 货物处所 | cargo space |
| 货舱处所 | hold space |
| 起居处所 | accommodation spaces |
| 起居、服务处所 | accommodation and service spaces |
| 车辆处所 | vehicle spaces |
| 较大失火危险处所 | hazardous spaces of larger fire risk |
| 辅机处所 | auxiliary machinery spaces |
| 进入油船货物区域中处所的通道 | access to spaces in the cargo area of oil tankers |
| 进入货物区域内各处所的通道 | access to spaces in the cargo area |
| 重要用途的所有其他锅炉辅锅炉、废气锅炉、经济器和蒸汽加热蒸汽发生器 | auxiliary boilers for essential services auxiliary boilers, exhaust boilers, economizers and steam-heated steam generators |
| 闭式滚装处所 | closed ro-ro spaces |
| 防壁间处所 | space between barriers |
| 限制处所 | confined space |
| 隐蔽处或不能接近的处所 | concealed spaces or inaccessible spaces |
| 高温设备的护层隔热和绝缘材料，特别是全船其他设备管线和高温管道、排烟管、服务处所蒸汽管、高温燃油/水/液体管的护层隔热、垫片、压盖 | thermal laggings and insulation for high temperature applications, special pipes and high temperature conduits uptakes, exhausts, service spaces steam pipes, high temp fuel /oil / water /other fluid laggings, gaskets, glands |
