| Chinese | English |
| 一副老式账房日常工作的腔调 | green eyeshade |
| 三套房式房屋 | triplex |
| 上周旅店客房预定数急剧增加 | Hotel bookings rose sharply last week |
| 不合格的住房条件 | inadequate housing |
| 两兄弟共同拥有这幢房子 | The two brothers are co-owners of the house |
| 中方职工住房补助金 | housing subsidies for Chinese staff and workers |
| 为租用店房所花的租金、税款、维修费和类似的费用，应由双方公平分担 | All rents, taxes, upkeep and similar costs for the rented store shall be fairly shared by both parties |
| 为筹措房租而举行的舞会 | rent party |
| 事务部房租 | rent of general office |
| 银行价值分析10要素产品利润、人员、个性、有形传输系统、组合、产品、程序、房产和财产、计划化、潜力 | profit, people, personality, physical delivery system, portfolio, products, processes, plant and property, planning, potential |
| 他们为了开办一个企业把房子都抵押出去了 | They mortgaged their houses to start a business |
| 他们以低于市价出售房子 | They sold the house at below the market price |
| 他们以每月分期付款200美元的方式买下了这所新房 | They have bought the new house by pay installments of $200 a month |
| 他们按成本加佣金，对这幢房子收费 | They charged for the house on a cost-plus basis |
| 他们没钱支付购房款，因为他们破了产 | They can not pay for the house because they are broke |
| 他们目前经营厨房用具 | They are dealing in kitchen implements at present |
| 他变卖了部分房地产，付清了他的全部账单 | He discharged all his reckonings by selling part of his real assets |
| 他已将房契放入银行保存 | He has deposited the deeds of the house with the bank |
| 他是一项有价值的房地产的租借人 | He is the leaseholder of a valuable property |
| 他购置了一些可移动的家具放在其租得的房屋里 | He bought and placed some movable furniture in his leased premises |
| 低成本住房计划 | low-cast housing project |
| 住房 | residential structure |
| 住房不足 | housing shortage |
| 住房与城市发展问题特设专家小组 | Ad Hoc Group of Experts of Housing and Urban Development |
| 住房中心 | housing center |
| 住房供给 | housing |
| 住房地 | house plot |
| 住房建筑开工数 | housing starts |
| 住房建设 | housing |
| 住房建设开支 | housing expenditure |
| 住房建设计划 | housing project |
| 住房投资保证 | housing investment guaranties |
| 住房支出的财政补贴 | housing grants-in-aid |
| 住房法 | housing act |
| 住房津贴 | housing subsidies |
| 住房空闲情况调查 | vacancy survey |
| 住房营建批准数 | housing permits |
| 住房规划 | housing programming |
| 住房调査表 | housing questionnaire |
| 住房贷款保证保险 | housing loan guarantee insurance |
| 住房贷款银行委员会 | Home Loan Bank Board |
| 住宅房屋 | tenement |
| 信托房地产 | trust estate |
| 假定的住房费用 | assumed shelter cost |
| 公房 | public housing |
| 公共住房 | public housing |
| 出租房屋的闲置 | rental vacancy rate |
| 出租人与承租人兹同意遵照合同所规定的条件，由出租人出租并由承租人承租本合同中所述的房屋 | The lessor hereby leases to the lessee and the lessee hereby hires and takes by lease from the lessor the house described herein under the terms and conditions set forth in this agreement |
| 出租住房空闲率 | the vacancy rate in rental housing |
| 出租住房空闲率 | vacancy rate in rental housing |
| 出租的房屋 | let |
| 分间出租供住宿的房屋 | lodgement house |
| 单人房 | single bedroom |
| 卖方已将该房产转交给买方了 | The seller has turned the premises over to the buyer |
| 占有房子的人 | householder |
| 厂房与设备的折价物 | trade-in of plant and equipment |
| 厂房及设备投资 | plant-and-equipment expenditure |
| 厂房和设备 | property plant and equipment |
| 厂房和设备周转率 | turnover of plant and equipment |
| 厂房和设备的交换 | exchanges of plant and equipment |
| 厂房和设备的强制更换 | involuntary conversion of plant and equipment |
| 厂房设备更新 | the rejuvenation of plant |
| 厂房资产升值 | the plant appreciation |
| 厂房资产增值 | the plant appreciation |
| 总称厨房用具 | kitchenware |
| 双人房间 | double bed room |
| 旅馆双人房间 | double-bed room |
| 商业企业的房屋和设备 | commercial facility |
| 商人房间 | the commercial room |
| 商店里的厨房设备展览吸引了不少顾客 | A display of kitchen equipment in the shop attracted many customers |
| 固定厂房设备 | fixed plant |
| 国家住房建设计划 | public housing programme |
| 国家住房建设计划 | public housing program |
| 圆顶房子 | vault |
| 土地及房产税 | tax on land and buildings |
| 在不必逐出让与人的情况下，受让人有权使用及占有此房产 | The grantee has the right to use and occupy the premises without eviction of the grantor |
| 在取得房产主人的书面同意之后，承租人方得占用该房产 | After the written approval of the Landlord is obtained the tenant may take possession of the premises |
| 在市中心有几幢房子要卖 | There are several properties for sale in the centre of the town |
| 在秋季的这几个月中，旅馆的住房率高达90% | During the autumn months the occupancy rate in the hotel was up to 90% |
| 大楼和周围房屋的里里外外都应保持清洁 | The interior and exterior of the buildings and of the surrounding premises should be kept clean |
| 夫妻共有房产 | the spouse's joint estate |
| 她把自己的钱一整笔投进房地产生意 | She invested her money as a lump sum in real estate |
| 如果您想在房里与客人一道进午餐，可打电话通知客房服务部 | If you want to have your lunch with your guest in the room, just dial room service |
| 如果承租人有意把房产的一部分转让给别人，须首先得到业主的同 | If the tenant wants to repledge a part of the premises, he shall first get the permission of the owner |
| 官房主义 | cameralism |
| 官房经济学派 | Cameralism |
| 小房间 | cell |
| 已收房租 | house rnet received |
| 已查看了该房屋 | The house has been surveyed |
| 库房 | house |
| 廉价住房工程 | economy-class housing production |
| 建房与贷款协会 | building and loan association |
| 建房互助会 | building society |
| 建筑中的房屋 | building under construction |
| 建筑物和厂房 | building and premises |
| 我从房东那里租得这套公寓房间 | I hired from the landlord the flat |
| 我们对这房产估价太高 | We set too high a valuation on the premises |
| 我们工厂生产环动式组装房子 | Our factory manufactures circular modular houses |
| 房主 | householder |
| 房主 | homeowner |
| 房主同意承租人每半年向他付一次款 | The landlord agrees that the tenant pays to him in semi-annual payments |
| 房主房屋的闲置率 | homeowner vacancy rate |
| 房地产市场 | property market |
| 房产税的大部分负担都转嫁到房客身上 | Most of the burden of property taxes is shifted to the tenants |
| 房号已订完 | booked up |
| 房地产 | real property (taxes, 税) |
| 房地产 | realty |
| 房地产 | immovable property |
| 房地产 | demesne |
| 房地产 | domain |
| 房地产 | apartment |
| 房地产 | apartments |
| 房地产投资信托 | real estate investment trust |
| 房地产或不动产公司 | real estate agency (companies) |
| 房地产中间商 | an estate agent |
| 房地产买卖手续费 | closing cost |
| 房地产出售 | property transaction |
| 房地产原理 | principle of real estate |
| 房地产投机商 | an operator in real estate |
| 房地产投资信托 | real estate investment trust |
| 房地产税 | tax on land and buildings |
| 房地产税 | house duty |
| 房地产税 | housing and land tax |
| 房地契 | real estate title deeds |
| 房契 | tittle deeds for houses |
| 房契 | title deeds for houses |
| 房契 | property deeds |
| 房客 | boarder |
| 房客同意不把他租的房子转租给别人 | The tenant agreed not to underlet the house he rented |
| 房屋与地基 | house and lot |
| 英房屋价议定后再加价 | gazump |
| 房屋修缮业 | repair of houses |
| 房屋倾倒条款 | a fallen clause |
| 房屋出租 | a house to let |
| 房屋建筑 | housing |
| 房屋建筑标准合同制订联合会 | joint contract tribunal for standard form of building contract |
| 房屋建筑用合同条款 | building contract forms |
| 房屋建造费率 | building rate |
| 房屋拆除 | house breaking |
| 房屋服务费用 | building service expenses |
| 房屋的租金是按政府公布的费用标准支付的 | The rent of the house was paid at the published rate by the government |
| 房屋租费 | house lease |
| 房屋税 | house tax |
| 房屋维修造价情报公司 | The building maintenance cost information service Ltd |
| 房屋设计费大大超过我们的预算 | The cost of designing the house considerably exceeds our calculations |
| 房屋贷款协会 | building-and-loan association |
| 房屋造价指标 | cost of new construction indices |
| 房建社团 | building society |
| 房租津贴 | quarter's allowance |
| 房租津贴 | the quarters allowance |
| 房租津贴 | quarter allowance |
| 房租的最高标准 | ceiling on rent |
| 雇主租给雇工的房舍 | tied cottage |
| 房荒 | housing shortage |
| 承租人应得到房产主许可，方能将空出的建筑物转租 | The tenant has to get the permission of the landlord to relet the vacated promises |
| 拆迁民房补偿办法 | compensation for civilian houses to be dismantled and rebuilt elsewhere |
| 拖欠房租 | behindhand with one's rent |
| 拖欠的房租 | back rent |
| 提高房租 | force up the rents |
| 新房屋开工 | housing start |
| 新厂房和新设备投资额 | expenditure on new plant and equipment |
| 旅馆专供商人会谈的房间 | commercial room |
| 旅馆客房 | hotel accommodation |
| 未经业主许可，该房产不得转让给他人 | Without the permission of the owner the house premises shall be non-assignable |
| 极低廉的房租 | nominal rent |
| 根据其遗嘱，她所有的房产留给她的丈夫 | According to her will, all her premises is left to her husband |
| 根据法律，该公司的房产将按时扣留和征收 | cording to law, the premises of the company shall be duly withheld and collected |
| 此通告将在房地产所在地的建筑物上以显著地位展示 | The notice will be prominently displayed upon the buildings at the premises |
| 每当新房客住进那套房间，房主总要把房租提高5% | The landlord puts up the rent by 5% every time a new tenant moves into that flat |
| 汤姆对这幢房子的报价为一万美元，亚历山大却报出 15 000 美元 | Tom made an offer of $10.000 for Ms house, and Alexander replies with a counteroffer of $15000 |
| 汽车房 | garage |
| 没有通知他们并得到他们同意，这些房屋不能转让 | These houses cant be transferred without notification to them and their consent |
| 海关房 | customs shed |
| 清除占地占房者 | the squatter clearance |
| 独立住宅中可供出租的富余房间 | granny flats |
| 独立住宅中可供出租的富余房间 | accessory apartment |
| 现送上我公司最近发行的塑料厨房用品目录，贵公司对此可能感兴趣 | We are enclosing a copy of our recent catalogue of plastic kitchenware which may possibly interest you |
| 用纸牌做的房子 | house of cards |
| 皇家测量师学会房屋造价情报所 | the Royal Institution of Chartered Surveyors Building Cost Information Service |
| 破产者对房地产所拥有的权利将被剥夺 | The right of the bankrupt to his real estate shall be divest-ed |
| 票房价值论 | box-office value theory |
| 票房收入 | the box-office take |
| 租地造房权 | building lease |
| 租用房屋装修 | leasehold improvement |
| 空房 | vacant position |
| 空房 | the vacant possession |
| 空房岀售广告用语 | vacancy possession |
| 空房条款 | a vacancy clause |
| 纸牌做的房子 | house of cards |
| 证券行里置放一黑板报股票价格的房间 | boardroom |
| 腾出房屋 | vacate the premises |
| 腾出空房 | vacate (或空地) |
| 自即日起，甲方租给乙方该房产，为期3年，年租金为人民币5000元 | Party A leases to Party B the premises for the term of 3 years from the date hereof at the yearly rental of RMB ¥5000 |
| 自建厂房 | self-designed factory buildings |
| 营业用房屋账户 | an office building account |
| 该房主去年在不动产经营中赚了 18 万美元 | The Landlord made $180.000 from real estate deals last year |
| 该房产享有为期至少两年的有效使用期限 | The premise has a useful life of at least 2 years |
| 该公司的上述房屋侵占了人行道，应予改建 | The said premises of the corporation encroach-ed the pavement and should be improved on |
| 账房 | a bookkeeper's department |
| 账房 | cashier's department |
| 账房 | book keeper |
| 账房 | accountant and secretary (先生) |
| 车房出售 | the garage sale |
| 过期未付的房租 | back rent |
| 这家公司租借了一些有价值的房地产 | The company has some valuable leaseholds |
| 这幢房子租金低廉 | The house is let at an economical rent |
| 这栋楼房可以居住了 | The building is ready for occupation |
| 配给的房屋 | house of cards |
| 银行在允诺商业房地产投资同时附加了一个条件 | The bank attached a condition to the promise of the investment in the commercial real estate |
| 银行接受房屋抵押 | The bank accepted a mortgage on a house |
| 附属房 | granny flats |
| 附属房 | accessory apartment |
| 限额分配房屋抵押贷款 | ration mortgages |
| 额外费用应由买房子的那些人负担 | Those who bought the houses should bear the extra expenses |
| 美国高额房租 | heavy rent |
