| Chinese | English |
| 下次复诊时，我想与您讨论治疗计划 | Next time, I want to discuss the treatment schedule with you |
| 为了义齿的稳定，我将把您的牙磨去一点 | To make your denture stable, I'll grind your teeth a little |
| 为了制作全口义齿，我将取模灌制研究模型 | To make upper and lower full dentures, I'll take impression for study models |
| 为了制定治疗计划，我将为您灌制一副石膏模型 | We will make a plaster model of your teeth for the treatment plan |
| 为了正畸治疗，有时我们需要拔除一些牙齿 | Sometimes we have to pull out the teeth for the treatment |
| 为了能获得一个清洁干燥的工作环境，我将给您的牙上放上橡皮障 | To provide a clean and dry working field on the tooth, I'll put this rubber dam on your tooth |
| 为灌制一副研究模型，我将给您的牙齿取印模 | I'll take an impression of your teeth for a study model |
| 今天我们会看看你的牙齿，并且会给它照相 | Today we are going to look at your teeth, and take pictures of them |
| 今天我将修复您的下后牙 | Today, I will restore your lower molar (back tooth) |
| 今天我将做一个临时充填 | I will put a temporary filling today |
| 今天我将做如下治疗 | Today I will do the following treatment |
| 今天，我将去掉临时牙冠换上金冠 | Today I will remove the temporary crown, and set a gold crown |
| 你愿意再来看我们吗？ | You'll come back see us again, won't you? |
| 六个月内我们将与您联系提醒您复诊 | We will be in touch with you in six months to remind you of your appointment by card |
| 到下次复诊时我将做诊疗计划 | I will make a diagnosis and treatment plan till next appointment |
| 即使我们保留这颗牙齿，它也没什么功能了 | Even if we keep it in your mouth, the tooth won't work properly any more |
| 即使我们治疗好了这颗牙齿，它也不会保留多长时间的 | Even if we treat it, it won't work for long |
| 可以把您的名字告诉我吗？ | May I have your name? |
| 可以给我做个示范您在家怎么刷牙吗？ | Show me how you brush your teeth at home? |
| 告诉我，它还痛吗？ | Tell me if it's still sensitive? |
| 告诉我您是否感觉不舒服 | Tell me if you feel uncomfortable |
| 因为这是个小的龋洞，所以我用树脂充填 | As it is a small cavity, I will put a resin filling |
| 在取桩前我要进行牙体预备 | At first, I'll prepare the tooth before making a core |
| 好，让我们来挑选义齿的颜色 | Well, let's select the color and shade of the teeth for your denture |
| 如有疼痛请告诉我 | Let me know if you feel any pain |
| 如果我们保留这颗牙，脓肿会影响恒牙的形成 | If we leave it, the infection pus might influence the formation of the following permanent tooth |
| 如果你想让我停下来，你需要举起你的手。明白吗？ | If you want me to stop, just raise your hand, Understand? |
| 如果在下次复诊前临时冠掉了，请与我们联系 | If the temporary crown comes off before your next appointment, please contact us |
| 如果您想告诉我什么事，请举手 | If you want to tell me anything, just raise your hand |
| 如果您有任何不舒服，请让我知道。 | If you have any strange feeling, please let me know about it. Impression taking |
| 如果疼痛和肿胀，请给我们打电话 | Please telephone us, if you have pain or swelling |
| 如果病情加重，请与我们联系 | If there is any change for the worse, please contact with us |
| 如果继续出血和严重的疼痛，请立即与我们联系 | If you have any problems of bleeding and serious pain, please contact us immediately |
| 如果麻药消失后继续疼痛，您可以用些我们建议的镇痛药 | If you have any pain following local anesthetic wearing off, please take painkillers as we advised |
| 对于龋洞近髓处，我们会用特殊的护髓材料保护牙髓 | I put a special lining over the deepest part of the cavity to protect the nerve of your tooth |
| 当我叩您的牙时有痛感吗？ | Do you feel pain when I tap on this tooth? |
| 当我把托盘放入您的口腔后，请您伸出舌头 | Just after I place the tray in your mouth, please stick your tongue out |
| 当我注射麻药时，您可能会感觉到有点针刺感 | You may feel a little sting when I give the injection |
| 当我钻牙时您感觉痛吗？如果痛，我将给您打针麻药 | Are you feeling a pain when I use the drill? Then I will use an injection for anesthesia |
| 当您感觉不舒服时告诉我，我就会立刻停止 | Tell me if you feel uncomfortable, then I'll stop immediately |
| 当您感觉疼痛时请告诉我 | Let me know if you feel pain |
| 待牙龈愈合后我们再取模 | We will wait for the gums to heal before we take the impressions |
| 待症状消失后，我们再拔牙 | We should wait until the symptoms disappear |
| 待肿胀消退后，我们再拔牙 | We had better wait until the swelling has gone down |
| 很不幸，由于这颗牙根尖有脓肿，所以我们不能保留它 | Unfortunately, I can't conserve this tooth because of the abscess around the root tip |
| 您什么时候接受治疗的？告诉我您的症状 | When were you under the care of the doctor recently, tell me the symptoms you had |
| 您明白我说的话吗？ | Is there anything else you would like me to explain to you? |
| 您明白我说的话吗？ | Should I explain it again? |
| 您明白我说的话吗？ | Do you understand what I'm saying? |
| 您的牙齿在急性炎症期，所以我们不能拔除它 | Now, your tooth condition is in status of acute inflammation, so I won't pull it out |
| 慢慢的闭上嘴，告诉我哪颗牙齿先接触 | Close your mouth slowly and tell me which tooth touches first |
| 我不会把你弄痛的 | I won't hurt you |
| 我不建议拔牙 | I don't recommend extraction |
| 我不需要磨牙 | I won't drill the tooth |
| 我们可以制作一个即刻义齿 | We can make an immediate denture |
| 我们可以漂白牙齿 | We can bleach the tooth |
| 我们比预约表慢了些 | We are running a little behind the schedule |
| 我会用护髓材料来预防牙齿敏感 | I put a lining under the filling to prevent from sensitivity |
| 我会用白色树脂材料来充填前牙 | I'll make a white composite resin filling for your front tooth |
| 我会轻轻地牵拉您的嘴唇和颊部 | I'll pull your lip and cheek a little |
| 我另外给您一些棉球带回家，如果当您回家后拔牙创口继续出血，请换新棉球咬紧 | I will give you the extra gauze to take home, so please replace the gauze if bleeding does not stop |
| 我在您的口腔里放入橡皮障，以防唾液弄湿牙齿 | I will put the rubber dam in your mouth to prevent saliva from running over the teeth |
| 我将为制作义齿灌制牙模型 | I'll make a model of the teeth for making a denture |
| 我将为制作核取模 | I'll take an impression of this tooth for making a core |
| 我将为制作牙冠灌制牙模型 | I'll make a model of the teeth for making a crown |
| 我将为嵌体取模 | I will take an impression for an inlay |
| 我将为您做一个塑料临时冠 | I'll put a plastic temporary crown on the teeth |
| 我将为您治疗有个大龋洞的那颗牙 | I will treat the tooth with the largest cavity |
| 我将会把你牙齿上的龋洞清理干净并用树脂充填它们 | I am going to clean a cavity in your tooth and fill it with composite resin |
| 我将使你的牙齿睡觉 | I will make your tooth go to sleep |
| 我将充填根管 | I'll put a filling in the root canal |
| 我将冲洗根管 | I'll irrigate to clean the root canal |
| 我将切个小切口以便于脓液的引出 | I will make a small incision to drain the pus |
| 我将去除所有腐败物 | I'll remove all the decay of the tooth |
| 我将取出托盘 | I'll remove the tray |
| 我将取出棉卷 | I'll take the cotton out |
| 我将取出胶片 | I'll take the film out |
| 我将向您说明治牙过程 | I will explain the treatment procedures for your teeth |
| 我将吹干你的牙齿并给它们涂些氟化物 | I am going to dry and paint fluoride solution on your teeth |
| 我将在您的口腔中试个别托盘，您感觉痛吗？ | I'm going to try this tray in your mouth. Well, do you feel any pain? |
| 我将在您的嘴里放一张感光胶片 | I'll put a film in your mouth |
| 我将在您的嘴里放个棉卷 | I'm going to put a cotton roll in your mouth |
| 我将在您的牙齿上钻个小眼 | I'll make a small opening in the top of your tooth |
| 我将在您的牙龈表面涂些药物 | I'll put some medicine on the surface of your gums |
| 我将在根管里放些药物来消除感染 | I'll treat the infection by putting medication in the tooth |
| 我将在牙内放置桩核以起到支持作用 | I'll put a core into the tooth to support it |
| 我将在研究模型上设计您的义齿 | I'll design your denture on the study model |
| 我将对这颗牙做牙髓活力测试 | I will do a pulp test on this tooth |
| 我将把充填物磨低点然后抛光它 | I'll grind the filling down a little, and polish it |
| 我将把冠向下压一点 | I'll push the crown down slightly |
| 我将把冠粘固在你的牙上。 | I'll fix the crown on your tooth. Prosthetic treatment of dental arch defection and absent |
| 我将把您约到一周后 | I'll give you an appointment for one week from today |
| 我将把暂时冠取下 | I'm going to take the temporary crown off |
| 我将把橡皮障放在牙齿上以便获得干燥的环境 | I'll put this rubber dam on the teeth to get a dry field |
| 我将抬高牙椅 | I will bring the chair up |
| 我将拿掉围裙 | I'll take your apron off |
| 我将放些氟化物在这个海绵上，你把它含在嘴里约三分钟 | I will place some fluoride on this sponge and hold it in your mouth for three minutes |
| 我将清理预备根管 | I'll clean and smooth the root canal |
| 我将用力取出托盘 | I'll take the tray out with some power |
| 我将用吸唾器吸净你的唾液 | I will use my vacuum cleaner to clean your mouth |
| 我将用树脂材料来封闭这些窝沟，使他们容易清洁 | I'll seal these grooves with this white plastic material to make them easy to be cleaned |
| 我将用气枪吹干您的牙齿 | I'm going to dry the tooth by blowing air on to it |
| 我将用氟给您的牙齿脱敏 | I will put the fluoride to remove the sensitivity |
| 我将用粘接剂粘固冠 | I'll fix the crown with cement |
| 我将用红色的液体涂抹你的牙齿以便我们能看到牙虫 | I will put a red color liquid on your teeth so that we can see the sugar bugs |
| 我将用表麻药来麻醉您的牙龈 | I will apply a topical anesthetic to numb the surface of the gum |
| 我将用超声工作尖给您清洁 | I will use an ultrasonic scaler |
| 我将磨去少量痛点处的基托 | I'll grind the point a little |
| 我将给您围上铅围裙 | I'll place a lead apron on you |
| 我将给您开三天的抗生素 | I will give you antibiotics for three days |
| 我将给您开些药 | I'll give you some medicine |
| 我将给您拆线 | I will take out the sutures |
| 我将给您注射点麻药来减轻疼痛 | I'll give you an anesthetic to relieve the pain, If you feel pain, please tell me |
| 我将给您清理牙结石 | I will remove the tartar from your teeth now |
| 我将给您的牙齿抛光使牙体表面光滑 | Now I will polish your teeth to make them smooth |
| 我将给您的牙齿拍个 X 线片来测量牙根的长度 | I'll take an X-ray to measure the length of the root |
| 我将给您的牙齿拍个 X 线片看看牙内情况 | I will take an X-ray to check inside the tooth |
| 我将给您的牙齿涂氟三分钟 | I will paint fluoride solution on your teeth for three minutes |
| 我将给您的颌骨拍个 X 线片以了解颌骨内的情况 | I'll take an X-ray to confirm the condition of your jaw bone |
| 我将给您缝合伤口 | I will suture |
| 我将给您试戴义齿然后把它调整到适合您的口腔 | I'll try the denture in and adjust it to fit your mouth |
| 我将给您试戴和调改个别托盘 | I'll try in and adjust this individual tray |
| 我将调改卡环 | I'll adjust the clasp by grinding |
| 我将进行比色 | I will do the color matching |
| 我将通过根管来消除牙根尖感染 | I'll disinfect the focus at the root tip through your root canal |
| 我将阅读您的 X 线片 | I'll examine your X-ray |
| 我建议您用烤瓷冠修复前牙而不是金属冠 | I recommend a porcelain fused to metal crown for your front tooth rather than a metal one |
| 我建议您的孩子用氟化物涂牙齿 | I recommend your child to have topical fluoride application |
| 我很决回来 | I'll come back right away |
| 我必须拔除这颗乳牙 | I have to pull this milk tooth out |
| 我想了解您的既往史。 | How have you been feeling in general? |
| 我想了解您的既往史。 | How is your general health? |
| 我想了解您的既往史。 | Have you ever had a serious illness? |
| 我想了解您的既往史。 | Have you suffered from any previous illness? |
| 我想了解您的既往史。 | How have you been? |
| 我想了解您的既往史 | I want to ask you about your medical history |
| 我想给这颗牙进行牙髓活力测试，看看牙髓是否正常 | I'll do a pulp test on the tooth to find out whether the pulp is healthy |
| 我想通过 X 线片来看看这颗牙齿的一些细节情况 | I want to examine the tooth in detail by an X -ray |
| 我把牙椅向后倾斜点 | I will lean the chair back |
| 我按压的部位痛吗？ | Do you feel sore here when I press this place? |
| 我用气枪把你的牙齿吹干 | I'll make your teeth dry by air |
| 我用牙钻去除龋坏物并扩大根管 | I will drill the tooth to remove the decay and enlarge the root canal from now on |
| 我磨掉了一些高点，还感觉痛吗？ | I ground some points, do you feel pain any more? |
| 我给你的牙齿上涂一些氟以使它们更坚硬 | I will put some fluoride on your teeth to make them strong |
| 我给您开些抗生素，待炎症消退后，我们再拔牙 | I'll give you antibiotics, please take them, After getting a good condition, we will pull it out |
| 我给您开些药，请按说明服用 | I'll write you a prescription, please take the medicine as instruction |
| 我给您系上胸巾 | I'll place an apron on you |
| 我给您解下胸巾 | I'll take your apron |
| 我能为您做什么？您有什么事吗？ | May I help you? |
| 我能为您做什么？您有什么事吗？ | Is there any thing we can do for you? |
| 我能为您做什么？您有什么事吗？ | What is it? |
| 我能为您做什么？您有什么事吗？ | How can we help you? |
| 我能为您做什么？您有什么事吗？ | What can I do for you? |
| 我要在已经充填过的根管中放置金属桩 | I have to put a metal core into the root canal after root canal filling |
| 我认为你没有什么问题 | I don't think that you will have any trouble |
| 我认为炎症已消除 | I think the infection has gone |
| 我认为金属材料比树脂材料的硬度要大 | I think it is stronger to use metal restoration than to place resin |
| 明天我将冲洗您的伤口 | Tomorrow I want to irrigate the wound |
| 根管内所有炎性物质被去除后，我将用橡胶材料充填您的根管 | After all the infected tissue has been removed, I will fill the canal with rubber material |
| 然后，我给您取模 | Then I 'll take an impression |
| 现在我将在您的牙齿上涂菌斑显示液 | Now I will put the red disclosing solution on your teeth |
| 现在，我将在模型上向您展示如何刷牙 | Now, I will show you how to brush your teeth using this dental model |
| 现在，我将给您的牙齿做窝沟封闭 | Now, I'll seal your teeth |
| 现在我将给您的牙齿取模 | I will now take an impression of your teeth |
| 现在，我要照了 | Now, I'm taking an X-ray |
| 让我们从镜子里看看是否您牙上的所有红染斑块已被去除 | Let's look in the mirror and see if you have removed all the red stains from your teeth |
| 让我们试戴义齿 | Let's try in this denture |
| 让我检査哪里有痛点 | Let's check where you feel pain |
| 请像我这样把牙刷放在牙龈与牙齿的联合部位 | Place the toothbrush at the junction of the gums and the teeth like this |
| 请告诉我医院的名字、治疗方法和时间 | Please tell me the name of the hospital, the period and the type of treatment you received |
| 请告诉我您的住址、电话号码、年龄和职业。 | What's your address, telephone number, age and occupation, please? |
| 请告诉我您的住址、电话号码、年龄和职业。 | May I have your address, telephone number, age and occupation? |
| 请告诉我您的电话 | Your telephone number, please |
| 请把卡放在桌子上等着我叫您 | Please put your card on the desk and wait until we call you |
| 请跟我来 | Please come with me |
| 请跟我来 | Please come in this way |
| 这是您的收据。我将给您治疗的账单 | I'll send you the bill of your treatment |
| 这次，我将用个别托盘为您取模 | This time I'll take an impression of your mouth by sing this individual tray |
| 首先，我将调改托盘使它适合您的牙弓形态 | First, I'll adjust the tray to fit the size of your mouth |
| 首先，我需要了解您的全身健康状况和过敏史 | First, I will ask you about your general health and allergies |
| 龋洞很深，在钻牙前我将给您打一针局麻药 | The decay is very deep, so I will use a local anesthetic before drilling |
