| Subject | Chinese | English |
| gen. | 三张纸对折制成的小册子 | ternion |
| agric. | 不成对单价染色体 | unpaired univalent |
| agric. | 不成对样品 | unpaired sample |
| chem. | 不成对电子 | unpaired electrons |
| chem. | 不成对电子密度 | spin density |
| chem. | 不成对电子密度 | unpaired electron density |
| gen. | 不成对的 | nonpaired |
| agric. | 不成对的 | impair (impejorare) |
| agric. | 不成对的 | azygous (azygosus) |
| tech. | 不成对的 | impair |
| gen. | 不成对双的 | unpaired |
| life.sc. | 不成对的 | azygous |
| anim.husb. | 不成对的 | disparate |
| agric. | 不成对的 | unpaired (dispar) |
| gen. | 拉丁语 不成对的 | impar |
| agric. | 不成对观察 | unpaired observation |
| tech. | 不成对运行图 | train diagram not in pairs |
| gen. | 不成对部分 | azygous |
| agric. | 不成对链 | unpaired chain |
| tech. | 不对称合成 | asymmetrical synthesis |
| tech. | 不对称合成 | asymmetric synthesis |
| tech. | 不对称成矿带 | asymmetrical mineralization belt |
| tech. | 不对称成矿带 | asymmetric mineralization belt |
| gen. | 不能成对的 | nonconjugated |
| commer. | 不论货物发生何种情况，按 CIF 条件成交的买主可以根据提单对船主提岀诉讼，或根据保险单对保险人提出诉讼 | The c.i.f. buyer, whatever happens to the goods, will have either a cause of action on the bill of lading against the ship or a cause of action against underwriters on the policy |
| gen. | M 与M成对配合 | pair up with |
| gen. | M 与 M 成鲜明对比 | be in sharp contrast with |
| econ. | 与…形成对照 | in contrast to |
| econ. | 与…形成对照 | in contrast with |
| securit. | 中证300相对成长指数 | CSI 300 Relative Growth Index |
| busin. | 中间成本对象 | intermediate cost objective |
| sport. | 临时组成的一对双打 | scratch pair |
| econ. | 商品产销成本对销售净额的比率 | ratio of cost of goods manufactured and sold to net sales |
| expl. | 人们日益担心的是爆破对所采矿物的完整性造成破坏效果 | Concerns around the destructive effects on the integrity of excavations progressively increased |
| expl. | 他们成功地采用了超声波技术把鱼赶走、有效避免爆破对珍贵鱼类和其他水生物的不利影响、因而体现了工程建设与生态保护的和谐 | They have successfully adopted ultrasonic technology to drive away fish, which effectively avoided the impact of blasting on such valuable fish and other aquatic organisms, thus reflecting the harmony of engineering construction and ecological protection |
| econ. | 他们按成本加佣金，对这幢房子收费 | They charged for the house on a cost-plus basis |
| econ. | 价格对平均成本的关系 | relation of price to average cost |
| econ. | 价格对成本的关系 | relation of price to cost |
| econ. | 会议以10票赞成20票反对否决一项继续罢工的决议 | The meeting rejected the resolution to go on strike by 10 votes to 20 |
| sport. | 传接棒技术好坏对大多数接力赛跑的成绩起到决定性作用 | The technique of baton passing decides the outcome of most relay races |
| tech. | 作成对角线 | diagonalization |
| gen. | 使矩阵变成对角线形 | diagonalize |
| econ. | 使成对 | couple |
| econ. | 使成对 | pair |
| avia. | 使成对 | conjugate |
| gen. | 使成对照 | contrapose (to) |
| gen. | 使分裂成互相敌对的小国〔小区域，小单位〕 | Balkanise |
| gen. | 使分裂成互相敌对的小国〔小区域，小单位〕 | Balkanize |
| gen. | 使用对数就是把数变成另一种都同某标准基数发生关系的数 | the use of logarithms involves converting numbers into other numbers that are all related to a standard base |
| tech. | 修正对数成败优势比 | modified log odds |
| econ. | 借入资本成本对借入资本的比率 | ratio of cost of capital borrowed to borrowed capital |
| expl. | 全球变暖正日益成为对采矿业的重大环境压力、对采煤尤其是如此 | Global wanning is increasingly becoming a major environmental pressure on the mining industry, in particular the coal sector |
| busin. | 关联成对比较设计 | linked paired comparison designs |
| gen. | 关键词成对轮排索引 | permuterm index |
| gen. | 具成对槽的 | geminicolplate |
| agric. | 具三回成对的 | thrice-twin (trigeminatus, tergeminatus) |
| agric. | 具赤道成对沟状孔的 | rupate (rupatus) |
| gen. | 具赤道成对沟状孔的 | rupate |
| tech. | 净收益贴现值对成本比率 | ratio of discounted net benefit to cost |
| agric. | 分子成对 | molecular pairing |
| econ. | 制成品库存对销售的比率 | inventory ratio of finished goods to sale |
| econ. | 制成品成本对固定资产的比率 | ratio of cost of goods manufactured to fixed assets |
| gen. | 半绝对成分的 | semi-absolute |
| plast.surg. | 双向对偶 Z 成形术 | double opposing Z-plasty technique |
| commer. | 双方对质量标准未达成一致意见 | The both parties' opinions did not coincide on quality standard |
| tech. | 反成对效应 | anti-pairing effect |
| agric. | 反向平行碱基成对 | antiparallel base-pairing |
| gen. | 同轴成相对方向旋转的推进器 | contraprop |
| gen. | 和…形成对照 | as in contrast with (to) |
| gen. | 和…形成对照 | as contrasted with (to) |
| gen. | 和…成显著对比〔鲜明对照〕 | present a striking contrast to |
| gen. | 和…成显著对比〔鲜明对照〕 | form a striking contrast to |
| gen. | 圆柱成对密立 | accouplement |
| sport. | 在快速反应起主要作用的竞赛项目中、 即使反应时稍微快一点点都有可能对比赛成绩产生至关重要的结果 | Even small improvements in reaction time may produce significant results in performance where quick reactions are essential |
| econ. | 在这一条款上达成协议对我们双方都有利 | It is to our common interest to agree on this term |
| securit. | 基本成长策略股票对比年回报 | cornerstone growth strategy stocks vs. annual returns |
| busin. | ACP大型项目成果与费用对比法美国斯坦福大学研创的对大型项目综合经济效益报告制 | accomplishment / cost procedure |
| securit. | 大量新股涌人对市场造成冲击 | flood of new stocks hitting the market |
| tech. | 大门口成对塔形建筑物 | pair of pylons |
| tech. | 大门口成对建筑物 | pair of gateways |
| econ. | 如发现任何第三方对专利造成任何侵犯时，我们立即向你方通报 | We shall make an immediate report to you when we find any infringement of the patent by any third party |
| expl. | 安全爆破距离是指抛掷的碎片不会越出预定的范围、对周围人和物不造成伤害的最小距离 | A safe blasting distance is the minimum distance beyond which the throw of fragments does not affect the surroundings significantly |
| agric. | 密码子-反密码子成对 | codon-anticodon pairing |
| gen. | M 对 M 形成意见 | form an opinion about |
| gen. | M 对 M 形成意见 | form an opinion of |
| gen. | M 对 M 成立〔适用〕 | be true of |
| gen. | M 对 M 成立〔适用〕 | be true for |
| econ. | 对市场分配达成谅解 | come to an understanding about (the divisions of the market) |
| securit. | 对不成熟假设的故意披露股市上 | wilful disclosure of immature assumption |
| econ. | 对业主闭厂停工造成的损失，承包人概不负责 | The contractor shall not be liable for damage resulted from lockout by the owner |
| econ. | 对于任何由于不可保的风险而造成的推迟交货或不能交货，卖方概不负责 | The seller shall not be responsible for late delivery or non-delivery resulting from any uninsurable risks |
| China, polit. | 对于全国人民代表大会常务委员会的组成人员，中华人民共和国主席、副主席，国务院和中央军事委员会的组成人员，最高人民法院院长和最高人民检察院检察长的罢免案 | proposals of the removal from office of a member of the Standing Committee of the National People's Congress, the President or Vice-President of the Peopled Republic of China, a member of the State Council or the Central Military Commission, the President of the Supreme Peopled Court or the Procurator-General of the Supreme People's Procuratorate |
| gen. | 对于已订妥成行的机票或者回程航班，无须再次确认 | We do not require reconfirmation of existing reservation for onward or return Air China flight |
| econ. | 对于本协议的任何更新而造成的损失，第一方概不负责 | The first party shall not bear responsibility for the loss upon any renewal of Ms agreement |
| econ. | 对于这个已接近成交的买主，他盼望尽快恢复与之谈判 | He is looking forward to reinstating negotiations as soon as possible with such purchaser which has ripen into a transaction |
| gen. | 对…产生成见 | stereotype |
| China, law | 对他人造成损害 | cause harm to another person |
| China, polit. | 对候选人投赞成票 | vote for a candidate |
| commer. | 对员工不忠实造成损失的保险 | fidelity insurance |
| tech. | 对土地造成极大破坏 | to do very great damage to land |
| busin. | 对外成交 | do business with foreign firm |
| fin. | 对外提供担保形成的或有负债 | contingent debts arising from guarantees provided for the debts of other enterprises |
| agric. | 对孢子形成抗性 | resistance to sporulation |
| gen. | M 对M完成最后的一部分工作 | put the finishing touches to |
| gen. | M 对M完成最后的一部分工作 | put the finishing touches on |
| econ. | 对已完成的任何劳务都应按惯例付酬 | The customary remuneration shall be paid for any service completed |
| econ. | 对应产量变动所引起的成本可调證性 | adjustability of cost, in response to changes in output |
| econ. | 对成果负责 | accountable for the result |
| busin. | 对成果负责 | accountable for the results |
| gen. | M 对M成直角 | be normal to |
| gen. | 对我来说，绘画是一种治疗方式，但同样，它也悄悄地成了一种激情 | For me, drawing is a form of therapy, but also, quietly, it has become a passion |
| busin. | 对数成败优势比 | log odds ratio |
| fin. | 对…构成沉重压力 | put severe pressure on |
| tech. | 对模模压成型 | matched-mould forming |
| tech. | 对模模压成型 | matched-mold forming |
| fin. | 对物价形成下行压力 | put downward pressure on prices |
| nautic., tech. | 对环境造成的严重破坏 | severe damage to the environment |
| earth.sc. | 对生成 | pair production |
| fin. | 对美元构成挑战 | mount a challenge to the dollar |
| fin. | 对美元的储备货币地位构成严峻威胁 | pose a serious threat to the dollar's reserve status |
| gen. | 对…表示不赞成 | look upon... with disfavor |
| econ. | 对规定价格须作些适当改变以补偿供应商由于成本增加而造成的损失 | The fixed prices shall be changed appropriately to compensate the supplier for any increased cost |
| securit. | 对购买形成压力的债券 | overhanging bond |
| tech. | 对辊成球机 | double roll pelletizer |
| gen. | 对…造成严重破坏 | play havoc with |
| gen. | 对…造成严重破坏 | play havoc among |
| gen. | 对…造成严重破坏 | raise havoc with |
| gen. | 对…造成严重破坏 | raise havoc among |
| gen. | 对…造成严重破坏 | make havoc of |
| tech. | 对造成环境危害的罚款 | penalties for environmental damage |
| busin. | 异号成对法 | method of unlike signed pairs |
| gen. | 形成对比照 | contrast |
| expl. | 形成对照 | contrast |
| earth.sc. | 形成电子对 | pair creation |
| gen. | 总是成双成对 | hunt in couples |
| gen. | 总是成双成对 | run in couples |
| gen. | 总是成双成对 | go in couples |
| econ. | 恶性通货膨胀对经济发展造成巨大的损害 | Runaway inflation does much mischief to economy development |
| gen. | 成配对 | pair |
| gen. | 成配对的 | conjugate |
| gen. | 成重对的 | bigeminate |
| econ. | 成双成对地散步 | stroll in pairs |
| securit. | 成员对公司犯罪行为应负担的法律责任 | liability of members for offences by corporation |
| ecol. | 成因和对策 | cause and countermeasure |
| gen. | 成对成双地 | pairwise |
| busin. | 成对 | pairwise |
| gen. | 与…成对 | twin (with) |
| gen. | 成对 | zyg- |
| tech. | 成对 | couple |
| gen. | 成对 | zygo- |
| gen. | 使成对 | geminate |
| gen. | 成对 | gemel |
| tech. | 成对 | duplex |
| tech. | 成对 | pairs |
| tech. | 成对 | pair |
| gen. | 使成对双出现 | couple |
| tech. | 成对不均等性代码 | paired disparity code |
| tech. | 成对串联安装轴承 | tandem duplex bearing |
| tech. | 成对之物 | duad |
| chem. | 成对之物 | dyad |
| gen. | 成对之物 | conjugate |
| securit. | 成对交易 | pair of transactions |
| anim.husb. | 成对交配 | pair mating |
| tech. | 成对交配 | paired cross |
| auto. | 成对件 | mating parts |
| auto. | 成对件 | mating part |
| auto. | 成对件磨损 | wear paired parts |
| auto. | 成对件磨损 | wear mated parts |
| tech. | 成对侧板建 | cheeks |
| tech. | 成对侧板建 | cheek pieces |
| agric. | 成对内口 | rupus |
| gen. | 成对出现 | bigeminy |
| tech. | 成对分割块 | mate block |
| tech. | 成对分割表 | mate table |
| tech. | 成对分置 | pair off |
| tech. | 成对双联向心推力球轴承 | face-to-face duplex ball bearing |
| tech. | 成对双联向心推力球轴承 | duplex ball bearing |
| tech. | 成对双联圆锥滚子轴承 | face-to-face duplex tapered roller bearing |
| tech. | 成对双联轴承 | face-to-face duplex bearing |
| tech. | 成对双联轴承 | back-to-back duplex bearing |
| tech. | 成对发动机 | coupled engine |
| avia. | 成对发动机 | coupled engines |
| agric. | 成对取向 | co-orientation (coorientatio) |
| tech. | 成对受张 | tensioned in pairs |
| tech. | 成对受拉 | tensioned in pairs |
| stat. | 成对变量 | paired variates |
| stat. | 成对变量 | pair of variates |
| tech. | 成对变量 | paired variables |
| tech. | 伊斯兰教寺院建筑的成对叫拜楼 | pair of minarets |
| gen. | 成对品 | duad |
| ecol. | 成对品种 | species pair |
| ecol. | 成对品种 | sibling species |
| gen. | 成对双地 | double |
| tech. | 成对地施加预应力 | prestressed in pairs (的) |
| tech. | 成对地施张力于钢丝 | tensioning wires in pairs |
| tech. | 成对地施拉力于钢丝 | tensioning wires in pairs |
| comp. | 成对块 | mate block |
| agric. | 成对碱基 | paired group |
| tech. | 成对壁柱 | paired pilasters |
| tech. | 成对壁柱 | pilaster in pairs |
| tech. | 成对壁柱 | coupled pilasters |
| tech. | 成对安装轴承 | matched bearing |
| securit. | 成对对冲 | pair-off |
| tech. | 成对对比 | paired comparison |
| tech. | 成对小塔 | pair of small towers |
| tech. | 成对小塔 | pair of diminutive towers |
| chem. | 成对峰 | pair peaks |
| auto. | 成对幅条车轮如共8 个幅条分成4对 | double-spoke wheel |
| tech. | 成对平衡的力 | forces balanced in pairs |
| auto. | 成对并装车轮指两轮并装在一起 | side-by-side wheels |
| tech. | 成对张拉的 | stretched in pairs |
| tech. | 成对张紧的 | tensioned in pairs |
| tech. | 成对房屋 | twin house |
| tech. | 成对振动器 | dual vibrator |
| tech. | 成对振动打桩锤 | dual vibratory pile hammer |
| tech. | 成对振荡假说 | coupled oscillation hypothesis |
| tech. | 成对换轨方法 | dual-rail renewal |
| agric. | 成对掌状的 | conjugate-palmate (conjugato palmatus) |
| desert. | 成对掌状的 | conjugate-palmate |
| agric. | 成对排列法 | method of pairing arrangement |
| tech. | 成对支撑 | support pair |
| agric., stat. | 成对数值 | bivariate |
| agric. | 成对数值正态分布 | bivariate normal distribution |
| agric. | 成对数值正态群体 | bivariate normal population |
| busin. | 成对数据 | paired data |
| desert. | 成对新月形沙丘 | twin barchan |
| tech. | 成对明带线粒体 | paired I-band mitochondria |
| tech. | 成对晶格 | paired lattice |
| chem. | 成对有机电合成 | paired organic electro-synthesis |
| agric. | 成对杂交 | pair cross |
| agric. | 成对杂交 | paired-plant cross |
| agric. | 成对染色体分离 | separation of homologous chromosome |
| tech. | 成对柱 | pair of columns |
| tech. | 成对柱 | paired columns |
| construct. | 成对样品 | companion specimens |
| agric. | 成对样品 | paired samples |
| busin. | 成对样品平均数 | paired sample means |
| busin. | 成对样本 | paired samples |
| gen. | 成对核子 | paired nucleons |
| tech. | 成对桩 | pair of piles |
| tech. | 成对桩 | piles in pair |
| tech. | 成对桩 | paired pile |
| agric. | 成对植株杂交 | pair cross |
| agric. | 成对植株杂交 | paired-plant cross |
| tech. | 成对椽子 | pair of rafters |
| tech. | 成对椽子 | couple-close |
| stat. | 成对比1/2希涠怨鄄庵 | paired observations |
| stat. | 成对比1/2希涠怨鄄庵 | pairing observations |
| stat. | 成对比1/2希涠怨鄄庵 | paired comparison |
| stat. | 成对比1/2戏 | paired comparison method |
| stat. | 成对比较 | pairing observations |
| stat. | 成对比较 | paired observations |
| math. | 成对比较 | paired comparison |
| avia. | 成对比较 | pairwise comparison |
| tech. | 成对比较分类 | comparison-of-pair sorting |
| nautic., tech. | 成对比较方法 | paired comparison |
| busin. | 成对比较法 | method of paired comparison |
| stat. | 成对比较法 | paired comparison method |
| tech. | 成对比较法 | paired comparison system |
| gen. | 成对浇铸的 | cast-in-pairs |
| auto. | 发动机成对浇铸的气缸 | cylinder cast by pairs |
| tech. | 成对点阵 | paired lattice |
| anim.husb. | 成对物 | dyad |
| gen. | 成对物件中的一个 | companion |
| tech. | 成对物件之一 | companion |
| tech. | 成对电刷 | paired brush |
| shipb. | 成对电池 | battery pair |
| gen. | 成对的 | binate |
| earth.sc. | 成对的 | geminate |
| anim.husb. | 成对的 | binus |
| gen. | 成对双的 | duplicate |
| gen. | 叶子成对的 | jugate |
| gen. | 成对双的 | twined |
| gen. | 成对的 | geminal |
| tech. | 成对的 | coupled |
| tech. | 成对的 | mated |
| tech. | 成对的 | sister |
| tech. | 成对的 | double |
| auto. | 成对双的 | duplicate |
| agric. | 成对的 | binate (binatus) |
| agric., stat. | 成对的 | paired (conjugatus) |
| agric. | 成对的 | conjugate |
| tech. | 成对的 | paired |
| tech. | 成对的 | in couples |
| gen. | 成对的 | bigeminal |
| gen. | 成对的 | twin |
| expl. | 成对的。4共轭的couple 的过去分词形式 | coupled |
| auto. | 成对的东西 | duad |
| gen. | 成对双的东西 | duad |
| gen. | 成对的东西 | doublet |
| auto. | 成对的凸轮相位调整 | coupled cam phasing |
| tech. | 成对的对床 | swing bed |
| tech. | 成对的小柱 | coupled colonnettes |
| tech. | 成对的张拉钢丝 | stretching wires in pairs |
| tech. | 成对的杆件 | balance beam |
| auto. | 两侧成对的部件 | cheeks |
| gen. | 机械、器具两侧成对的部件 | cheek |
| tech. | 成对的预应力钢绞线 | prestressing wires in pairs |
| stat. | 成对相关函数 | pair correlation function |
| chem. | 成对相关模型 | superconductivity model |
| tech. | 成对窗 | coupled window |
| tech. | 成对窗扇的闭合梃 | closing stile for paired casements |
| tech. | 成对窗间墙 | twin pier |
| tech. | 成对立模 | coupled standing mould (法) |
| tech. | 成对立模 | coupled standing mold (法) |
| tech. | 成对管道 | twin conduit |
| agric. | 成对羽状的 | conjugate-pinnate (conjugato pinnatus) |
| securit. | 成对股 | pair shares |
| chem. | 成对能 | pairing energy |
| tech. | 成对脉冲 | paired pulses |
| tech. | 成对脉冲 | double impulse |
| gen. | 成对花的 | geminiflorous |
| agric. | 成对花的 | biniflorous (biniflorus) |
| gen. | 成对花的 | biniflorus |
| agric. | 成对螺旋用于叶，conjugatospirales | conjugate spirals |
| agric. | 成对补偿万向节 | two compensating joints |
| stat. | 成对衰减系数 | pair attenuation coefficient |
| stat. | 成对衰1/4跸凳 | pair attenuation coefficient |
| life.sc. | 成对规则基因 | pair-rule gene |
| gen. | 成对角方向铺砌 | arris-wise |
| tech. | 成对角方向 | arris-wise |
| gen. | 成对角方向铺砌 | arrisways |
| tech. | 成对角方向砌砖 | arris-wise paving |
| tech. | 成对角方向铺砌 | arris-wise paving |
| tech. | 成对角楼 | pair of turrets |
| gen. | 成对角线 | cater-cornered |
| gen. | 成对角线 | cater-corner |
| gen. | 成对角线地 | kitty-cornered |
| auto. | 总成的成对试验 | back-to-back test |
| anim.husb. | 成对试验 | matching test |
| tech. | 成对起搏器 | paired pace-maker |
| nautic., tech. | 成对转动 | gear drive |
| tech. | 成对转换 | pair conversion |
| tech. | 成对轴 | coupled axle |
| tech. | 成对轴承 | matched bearing |
| railw. | 成对运行 | pair running |
| tech. | 成对运行图 | train diagram in pairs |
| busin. | 成对连贯 | pairs linking |
| tech. | 成对选三进制 | pair-selected ternary |
| tech. | 成对部件 | duplex parts |
| tech. | 成对部件 | cheek |
| tech. | 成对钩 | sister hooks |
| auto. | 成对铸造 | dual-cast |
| auto. | 成对铸造的气缸 | twin-cast cylinder |
| auto. | 成对铸造的气缸 | pair-cast cylinders |
| agric. | 成对链 | paired strand |
| auto. | 成对锥齿轮 | bevel-gear set |
| agric. | 成对间指染色体 | between pairs |
| busin. | 成对项目 | paired items |
| auto. | 成对齿轮 | mated gears |
| tech. | 成对齿轮 | mated gear |
| nautic., tech. | 成对齿轮 | gear counter |
| gen. | 与…成强烈的对照 | stand out in bold, sharp, strong relief (against) |
| tech. | 成批对话 | batch session |
| fin. | 成本与市价的法则对毛利的影响 | effect of cost-or-market rule on gross margin |
| busin. | 成本与收益对应 | cost matching income |
| busin. | 成本与收益对应概念 | cost matching income concept |
| adv. | 成本和效益的对比 | cost versus benefit perspective |
| commer. | 成本对价格关系 | relation of cost to price |
| econ. | 成本对价格的关系 | relation of cost to price |
| tech. | 成本对收益的分配 | allocation of cost to revenue |
| fin. | 成本对证核实 | proof of cost |
| econ. | 成本对象 | cost objective |
| busin. | 成本或市价原则对毛利的影响 | effect of cost-or-market rule on gross margin |
| busin. | 成本-收益对比研究 | cost-benefit study |
| anim.husb. | 成本效益对比研究 | cost-benefit studies |
| fin. | 成本绝对差 | difference in absolute cost |
| fin. | 成本绝对差 | absolute difference in cost |
| econ. | 成本绝对差异 | absolute difference in cost |
| busin. | 成本计算对象 | costing objective |
| agric. | 成熟分裂染色体配对 | meiotic chromosome pairing |
| agric. | 成熟度对照 | maturity check |
| tech. | 成股线对 | bunched pair |
| tech. | 成键电子对 | bond electron pair |
| econ. | 我们双方对装船日期这一点不能达成一致意见 | We are not identical in our views of the shipment date |
| commer. | 我们双方对该问题终于达成一致 | We have finally reached common ground on the subject |
| shipb. | 我们对全部条款已达成一致意见 | We have reached an agreement on all the terms. |
| econ. | 我们对由于不可避免的意外事故而造成损失或损坏不负责任 | We shall not be responsible for losses or damages caused by unavoidable accidents |
| econ. | 我们对这笔交易最后谈成感到十分高兴 | We are very pleased to the final conclusion of this transaction |
| expl. | 所有对环境造成影响的排放、从原料开采一直到最后的处理的整个生产周期、都要予以量化 | All emissions with the potential to cause environmental impacts are quantified along the entire life cycle from raw material extraction through to final disposal |
| gen. | 扭成对 | twinning |
| econ. | 把这个问题先放一放，等到时机成熟再说，那样对我们将会更好一些 | It would be better for us to hold the matter in abeyance until opportunity matures |
| China, polit. | 投赞成票或反对票 | vote for or against |
| gen. | 拆开产品可能会对它造成损坏，并使您失去保修权利 | Attempt to disassemble the product can damage it and void your warranty |
| China, polit. | 提出对全国人民代表大会常务委员会组成人员的罢免案 | move to recall members of the National Peopled Congress NPC Standing Committee |
| econ. | 效益对成本之比 | benefit-to cost ratio |
| mil., air.def. | 数字对数功率合成器 | digital log power combiner |
| econ. | 暴风雨对船上装的货造成很大损害 | The storm did much harm on the shipped cargo |
| busin. | 最终成本对象 | final cost objectives |
| agric. | 有效成对 | effective pairing |
| tech. | 有限生成对象 | finitely generated object |
| agric. | 未成对核苷酸顺序 | unpaired nucleotide sequence |
| econ. | 构成争端对象的货物 | goods forming the subject matter in dispute |
| sport. | 核对成绩和名次 | check the results and placing |
| econ. | 根据该协议，由于故意疏忽而造成货物的损坏，卖方对此概不负责 | According to the agreement, the seller shall not be liable for any damage to the goods caused by wilful neglect |
| econ. | 正面和反面的理由，赞成者和反对者 | pro and con |
| econ. | 此条款不应被认为是解除承运商对运输中造成货物损坏应负的责任 | This clause shall not be construed to release the carrier from responsibility for causing damage to the goods in transit |
| tech. | 汽缸成对铸造式缸体 | pair-cast cylinder |
| econ. | 洪水对港口设施造成了严重损坏 | The flood caused serious damage to the harbour installations |
| nautic., tech. | 涉及使用可能对健康造成危害的材料 | involve use of materials that may be hazardous to health |
| tech. | 温度盐分合成对流 | thermohaline convection |
| securit. | 现成对冲基金 | ready hedge fund |
| tech. | 生成对 | generating pair |
| gen. | 用于背景合成摄影的自对准反射银幕 | transflex screen |
| gen. | 用五张纸对折成十叶〔二十页〕 | quinternion |
| expl. | 由于对爆破影响最大的因素是地质、所以复杂的地质结构会使小规模的岩石爆破成为真正的爆破设计难题 | Since the factor having the greatest influence over blasting is geology, complex geologic structures can make small fragmentation a true blast design challenge |
| expl. | 由于岩石破碎不理想、影响到开采计划的实施、进而影响到开采成本、常用的爆破破碎模型只能对破碎曲线进行粗略分析 | Current blast fragmentation models tend to focus on the coarse end of the fragmentation curve because of the impact of poor fragmentation on excavation performance, and hence excavation costs |
| econ. | 由于机器本身质次所造成的损坏，承租人不必对物主进行赔偿 | No reparation shall be made by the tenant to the owner for damages resulting from the inferior quality of the machine |
| avia. | 电压波动对敏感装置造成的影响 | glitch |
| tech. | 电子对生成衰减系数 | electron pair production attenuation coefficient |
| econ. | 相对比较 成本 | relative costs |
| econ. | 相对于更新方案之成本 | cost relative to improved models |
| econ. | 相对固定成本 | relative fixed cost |
| agric. | 相对年龄组成 | relative age composition |
| agric. | 相对成功 | relative success |
| fin. | 相对成本 | relative cost involved |
| fin. | 相对成本 | relative cost |
| econ. | 相对成本报酬递减规律 | law of decreasing relative cost (return) |
| busin. | 相对成本不变原则 | law of constant relative cost |
| busin. | 相对成本不变规则 | law of constant relative cost |
| tech. | 相对成本向量 | relative cost vector |
| tech. | 相对成本控制 | relative cost control |
| securit. | 相对成本理论 | theory of comparative cost |
| tech. | 相对成本系数 | relative cost coefficient |
| busin. | 相对成本递减法则 | law of decreasing relative cost |
| busin. | 相对成本递增法则 | law of increasing relative cost |
| econ. | 相对成本递增规律 | law of increasing relative cost |
| anim.husb. | 相对成熟度 | relative mature |
| desert. | 相对成熟度 | relative maturity |
| econ. | 相对要素成本 | relative factor cost |
| tech. | 相联成对比较设计 | linked paired comparison designs |
| math. | 相连成对比较设计 | linked paired comparison designs |
| econ. | 石油价格的下降对石油组织国家的经济造成了显著的影响 | The decrease of petrol price has a marked influence on the economy of OPEC countries |
| tech. | 确定成本对售价的比率 | determining ratio cost to selling price |
| busin. | 确定成本对销售价的比率 | determining ratio of cost to selling price |
| agric. | 碱基成对区 | base-paired region |
| fin. | 第三代自动对盘及成交系统第三代自动对盘系统 | Automatic Order Matching and Execution System/Third Generation |
| fin. | 第二代自动对盘及成交系统第二代自动对盘系统 | Automatic Order Matching and Execution System/Second Generation |
| tech. | 绝对不对称合成 | absolute asymmetrical synthesis |
| tech. | 绝对不对称合成 | absolute asymmetric synthesis |
| tech. | 绝对固定成本 | absolute fixed cost |
| tech. | 绝对固定成本 | absolute fixed capital |
| tech. | 绝对工资成本 | absolute wage cost |
| tech. | 绝对成本优势 | absolute cost advantage |
| econ. | 绝对成本差 | difference of absolute cost |
| tech. | 绝对成本差 | absolute difference in cost |
| tech. | 绝对成本差异 | difference of absolute cost |
| tech. | 绝对成本差额 | difference of absolute cost |
| busin. | 绝对成本控制 | absolute cost control |
| tech. | 绝对成本说 | absolute advantage theory |
| busin. | 绝对生产成本 | absolute cost of production |
| shipb. | 绝对等同成分 | absolute equivalent |
| geol. | 绝对组成【分】 | absolute contribution |
| auto. | 耦合成对耦合，连接的 | coupled |
| tech. | 脉冲成对性 | pulse pairing |
| fin. | 自动对盘及成交系统自动对盘系统 | Automatic Order Matching and Execution System |
| fin. | 自动对盘系统未完成买卖盘纪录 | AMS order book |
| chem. | 自旋成对 | spin pairing |
| chem. | 自旋成对配位化合物 | spin-paired coordination compound |
| chem. | 自旋成对配位化合物 | spin paired complex |
| gen. | 舞会上每个姑娘都与一个小伙子相配成对 | Each girl in the party was paired off with a boy |
| econ. | 虽然对此事极为注意，仍造成不少麻烦，实为抱歉 | We are regretful to have given you so much trouble through having paid great attention to the matter |
| sport. | 裁判长负责比赛规则的实施、取消犯规运动员的比赛资格、对规则中有争议的问题进行解释并作出决定、批准有正式纪录的比赛成绩 | Referee is responsible for enforcing the rules and disqualifying offenders, deciding on questions of interpretations of the rules and certifying record performances |
| econ. | 计划完成相对数 | relative quantities of fulfilment of plan |
| busin. | 计划完成相对数 | relative quantities of fulfillment of plan |
| fin. | 计算成本对售价的比例 | determining ratio of cost to selling price |
| busin. | 计算成本对售价的比率 | determining ratio cost to selling price |
| econ. | 该公司对于任何政府禁运所造成的损失不负任何责任 | The company has no liability for damages from embargoes on freight of any government |
| sport. | 赛跑比赛中、对枪声反应的快慢可能造成好几米的得失 | In running races, a difference in speed of reaction to the pistol shot can result in several meters gained or lost |
| tech. | 赞成和反对 | pro and con |
| gen. | 赞成和反对的票数 | the pros and cons |
| gen. | 赞成或反对某个观点 | be for or against a view |
| busin. | 赞成者与反对者 | pro and con |
| gen. | 赞成者和反对者 | the pros and cons |
| tech. | 转子宽度对创成半径的比值 | rotor width-engine generating radius ratio |
| railw. | 轮对组成 | wheelset assembly |
| commer. | 达成协议对我们双方有益 | It will be to our mutual benefit to come to an agreement |
| tech. | 运行图不成对系数 | coefficient of number of trains in the predominant traffic direction to that in non-predominant traffic direction |
| gen. | 这个不对，麻烦换成萬苣沙拉 | I did not order this one and please change it to lettuce salad |
| chem. | 这些产品的酸浓度非常低，我们消化系统很容易将其处理掉，不会对身体造成任何伤害 | The concentration of acid in these products is so low that our digestive systems are easily capable of coping with it with no harm to us |
| econ. | 这笔订货对我公司的未来业务很重要，因为本公司的有赖于它的完成情况 | This order is important for our company's future, because our business depends on it |
| econ. | 这项新技术已经对有色金属贸易造成了强大的冲击 | The new technology has made a great impact on the nonferrous metal trading |
| econ. | 违反本章条款的过户将构成对本合同的违约 | The transfer in contravention of the terms of this chapter shall form a default under this contract |
| sport., psychol. | 造成对手不安 | psych-out |
| sport. | 造成对方失误 | make the break |
| sport. | 造成对方心理不安 | psychout |
| sport. | 造成对方心理不安 | psych out |
| securit. | 部门对共同成本的贡献 | contribution of segment to common |
| tech. | 钢板的成对合轧 | pair rolling |
| tech. | 铸成成对的汽缸 | cylinders castin-pair |
| busin. | 销售成本与营业费用对销售净额的比率 | ratio of cost of sales and operating expenses to net sales |
| fin. | 销货成本及营业费用对销货净额比率 | ratio of cost of sale and operating expenses to net sales |
| tech. | 随机成对技术 | random pairs technique |
| tech. | 随机成对法 | random pairs method |
| expl. | 露天爆破作业产生的飞石已对工作人员和居民造成严重伤亡、所以这是爆破人员始终关切的重大事情之一 | Flyrock from surface blasting operations has caused serious injury and death to employees and habitants,and it is always known as one of the major concerns far the blasters |
| chem. | 非成对空间轨道法 | non-paired spatial orbitalNPSOmethod |
| chem. | 非成对空间轨道法 | non-paired spatial orbitalmethod |
| securit. | 风险对冲成本 | risk hedging cost |
| tech. | 高对比成像 | high contrast imagery |
| avia. | 高成本对外租借 | high cost foreign lease |
