| Subject | Chinese | English |
| econ. | 一个成功的商人必须熟悉他要去做生意的那个地方的当地情况 | A successful businessman has to familiarize himself with the local conditions at the place where he is going to do business |
| gen. | 一般情况下，主人坐在桌子的一头，客人离主人坐得越近，说明其身份越重要 | Hosts often sit at the end of table. The nearer to the hosts, the more important the guests are |
| gen. | 七夕情人节农历 7 月初 7 | Double Seventh Day |
| multimed. | 三维人脸表情识别 | 3D facial expression recognition |
| gen. | 不伤害某人的感情 | spare sb. feelings |
| gen. | 不合人情的 | unnatural |
| expl. | 不少西方人满腹宗教热情 | Westerners are full of religious fire |
| econ. | 不许把此项情报提供给任何未经认可的人员 | The information is not allowed to supply to any unauthorized persons |
| commer. | 不论货物发生何种情况，按 CIF 条件成交的买主可以根据提单对船主提岀诉讼，或根据保险单对保险人提出诉讼 | The c.i.f. buyer, whatever happens to the goods, will have either a cause of action on the bill of lading against the ship or a cause of action against underwriters on the policy |
| gen. | 不近人情的 | inofficious |
| gen. | 与…事情〔活动〕有关的人 | -yer |
| gen. | 与…事情〔活动〕有关的人 | -ier |
| econ. | 专业推销训练人员据以评价每一推销训练方案在一给定情况下所具有效果的四个方面 | aim, content, method, expectation (即目的、内容、方法、期望) |
| gen. | 个人情况的考虑 | personal considerations |
| gen. | 个人情操 | self-sentiment |
| gen. | 中国申请人有亲戚在国外或者正申请移民是很常见的。这类情况不会妨碍你获得批准 | It is common in China for an applicant to have relatives in other countries or a petition to immigrate on file. These factors by themselves will not necessarily prevent approval of your application |
| gen. | 为把事情推给别人而写的便条 | buck slip |
| gen. | 为某人说情 | beg sb. off |
| environ. | 人为引起的险情指数 | human-caused risk scaling factor |
| sec.sys. | 人为造成的紧急情况 | man-made emergency |
| busin. | 人事情况报告 | personnel information report |
| USA, space | 人事管理情报中心 | Personnel Management Information Center |
| nautic., tech. | 人体暴露情景 | human exposure scenario |
| gen. | 人力做不到的事情 | nemesis |
| mil. | 人力和人事管理情报系统 | Manpower and Personnel Management Information System |
| space | 人力情报 | Humint human intelligence |
| mil., air.def. | 人力情报 | human intelligence |
| avia. | 人力情报系统 | manpower information system |
| mil., air.def. | 人力收集情报资源 | human intelligence resource |
| tech. | 人力资源情报 | human resources information |
| tech. | 人口构成情况分析结果 | population characteristics |
| space | 人员情报 | Humint human intelligence |
| mil., air.def. | 人工人力情报 | human intelligence |
| IT | 人工情感 | artificial emotion |
| el. | 人工情报 | human intelligence |
| psychol. | 人情取向 | socioemotion orientation |
| econ., HR | 人情方面的成功沟通 | human side successful communication |
| AI. | 人脸表情分类 | facial expression classification |
| multimed. | 人脸表情识别 | facial expression recognition |
| China, polit. | 向选民或者代表介绍代表候选人的情况 | inform voters or deputies of their candidates' backgrounds |
| China, polit. | 向选民或者代表介绍代表候选人的情况 | inform voters or deputies of their candidates9 backgrounds |
| China, polit. | 向选民或者代表介绍代表候选人的情况 | brief voters or deputies on the candidates for deputies |
| commer. | 代理人必须向委托人说明有关客户的一切重要实际情况以供他考虑是否接受客户的订单 | The agent is obliged to disclose all material facts to his principal which are likely to influence the latter when deciding whether to accept the customer's orders or not |
| gen. | 令人同情〔可怜〕的 | pitiful |
| gen. | 令人同情的 | simpatico |
| gen. | 令人同情的 | pitiable |
| gen. | 令人惊喜的事情 | spine-tingler |
| gen. | 令人沮丧的事情 | bummer |
| econ. | 令人满意的、情况 | satisfactoriness |
| gen. | 令人讨厌的自作多情 | goo |
| econ. | 任何外国人不得在建立合资企业的幌子下收集同我国家安全有关的情报 | No foreigners are allowed to collect any information concerning our national security under the cover of setting up joint ventures |
| fin. | 会计情报利用人 | accountee |
| inf. | 伤人感情 | draw blood |
| expl. | 伤人感情的 | abrasive |
| gen. | 伤人感情的东西 | rub |
| gen. | 伤害某人感情 | kibes |
| gen. | 伤某人的感情 | hurt sb.'s feelings |
| econ. | 你方应担保不把我方所提供的任何情报泄露给他人 | You shall guarantee not to reveal any information we furnished to someone else |
| gen. | 使人沮丧〔扫兴〕的事情 | bringdown |
| gen. | 使通人情 | humanise |
| gen. | 使通人情 | humanize |
| avia. | 促成事情成功的人或因素 | enablers |
| busin. | 债权人组成情况 | composition of creditors |
| mil., air.def. | 假情报、侵扰、人为干扰及骚扰 | meaconing, intrusion, jamming and interference |
| gen. | 做恐怖事情为乐的人 | ghoul |
| UN | 充分一体化的、具有人情味的社会 | fully integrated, humane societies |
| tech. | 全国人口情况调查 | national population census |
| busin. | 公司知情人 | corporation insider |
| busin. | 内情作证人 | inside dopester |
| polo. | 为赌博者出售内情的人 | tout |
| gen. | 利用某人情绪的波动说服其改变做法 | take sb. on the rebound |
| slang | 利用某人情绪的波动说服其改变做法 | catch sb. on the rebound |
| gen. | 利用某人情绪的波动说服其改变做法 | catch sb. at the rebound |
| gen. | 利用某人情绪的波动说服其改变做法 | take sb. at the rebound |
| expl. | 即便在爆破完全封闭且岩石没有破碎的情况下、穿行在岩层的压力脉冲会继续向前进人大气 | Pressure pulses traveling through the rock continue onward into the atmosphere even when the blast is completely confined and the rock is not broken |
| commer. | 双方当事人在签约时所谋求的商业目的因意外情况受挫而落空 | The commercial aims which the both parties pursued when concluding the contract are defeated by force of supervening circumstances |
| gen. | 反反复复地提到别人不愉快的事情 | rub it in |
| expl. | 同情心虽说是人类的特有情感、但铁石心肠的人不具有这种情感 | Sympathy, which is a feeling characteristic of mankind, is not found in those with marble hearts |
| sport. | 因个人情绪而引起的犯规 | ego-centred foul |
| fin. | 国家预算收人执行情况审计 | state budget revenue implementation audit |
| interntl.trade. | 在一方当事人缺席的情况下进行的审判程序 | default proceedings |
| econ. | 在不必逐出让与人的情况下，受让人有权使用及占有此房产 | The grantee has the right to use and occupy the premises without eviction of the grantor |
| commer. | 在双方当事人未达成协议情况下，仲裁机构不会受理争议案件 | Failing an agreement by the both parties, the arbitration institution will not take cognizance of the case |
| gen. | 在威尔士人们如何过情人节？ | How do people in Wales spend Valentine's Day? |
| commer. | 在实际全损的情况下，保险标的物已无可挽救地完全丧失，被保险人惟一可采取的办法就是向保险人要求赔偿 | In the case of an actual total loss, the subject matter is so completely and irretrievably lost that the only course open to the insured is to recover the loss from the insurer |
| footb. | 在对方受骗无人防守情况时射门 | sucker shot |
| proj.manag. | 在市场对任何坏消息都神经过敏的情况下、 评级连降四级对市场产生冲击并不令人意外 | That the four-notch downgrade upset markets on trigger alert for any bad nexus is no surprise |
| gen. | 在美国和加拿大，人们利用感恩节这个节日来表达感激之情 | Thanksgiving is a holiday in the USA and Canada when people give thanks |
| econ. | 在这种情况下，需要律师来解决你方同债权人的债务争端 | Under such circumstances an attorney is needed to compound your debts with your creditor |
| commer. | 在适当情况下，代理人对委托人的货物或款项有抵消或留置的权利 | The agent is, in appropriate cases, entitled to a set-off or a lien on the principal's goods or money |
| gen. | 大多数情况下，人们通常按账单总额的15%减去税费以后的标准给小费 | People usually tip 15% of the overall bill, minus the tax, in most cases |
| gen. | 女情人 | Schatz |
| gen. | 女情人 | Schatzi |
| gen. | 女情人 | oppo |
| gen. | 如果你要去英国，在少数情况下，可能会被要求面谈一次或电话交谈一次。工作人员会向你提供一个最早可以面谈的日期 | If you want to go to the U. K. , in a small number of cases, you may be asked to attend an interview or take part in a telephone interview. If you are asked to attend an interview, they will offer you the first available interview date |
| el. | 始端接人情况 | originating access situation |
| securit. | 委托人情况 | client profile |
| bridg.constr. | 实际人员情况 | actual personnel |
| archit. | 实际人员情况 | actual staff |
| exhib. | 客人住宿情况登记板 | indicator board |
| securit. | 少数知情人交易 | closed market transaction |
| fin. | 少数知情人的交易 | closed market transaction |
| gen. | 就我们的情况而言，不允许有人拥有的支票账户余额为负数 | In our case, we do not allow anyone to have a negative checking account balance |
| desert. | 山地情人 | mountain lover |
| lat. | 山地情人 | Pachystima myrsinites |
| busin. | 工人不满情绪 | worker alienation |
| manag. | 工人的不满情绪 | worker alienation |
| gen. | 弄糟事情的人 | screwup |
| gen. | 当人力和材料缺乏的情况缓和时 | when manpower and material shortages ease |
| gen. | 性情暴躁的人 | sorehead |
| tech. | 总体人口情况 | aggregate population measure |
| dentist. | 您前面那个病人情况较复杂。对不起，您至少还得等半个小时 | The patient before you is a rather complicated case, l'm sorry you will have to wait at least half an hour |
| gen. | 女情人 | lovey-dovey |
| gen. | 情人郎 | swain |
| gen. | 情人 | paramour |
| gen. | 女情人 | lovey |
| gen. | 情人 | gallant |
| gen. | 情人 | admirer |
| gen. | 情人 | belamour |
| gen. | 情人 | baby |
| gen. | 情人 | heart |
| gen. | 情人 | lad |
| gen. | 情人 | lass |
| gen. | 情人 | lassie |
| gen. | 尤指男性情人 | lover |
| gen. | 情人多指女性 | love |
| gen. | 情人 | hon |
| slang | 情人 | cutie pie |
| gen. | 情人 | lover |
| gen. | 情人们的住处 | love-nest |
| desert. | 情人团扇 | red buttons opuntia |
| lat. | 情人团扇 | Opuntia quitensis |
| textile | 情人结 | lover's knot |
| exhib. | 情人节 | Valentine's Day |
| gen. | 情人节2 月 14 日 | ST. Valentine's Day |
| gen. | 情人节不是一个公共节日，在这一天，政府、商店、学校以及其他办公机构会照常办公 | Valentine's Day is not a public holiday, in which government offices, stores, schools and other organizations are open as usual |
| gen. | 情人节为什么要送巧克力？ | Why do people give chocolate as a gift on Valentine's Day? |
| gen. | 情人节可能来自于欧洲的异教徒兴盛节，这个节日在冬天结束之际举行，通常情人之间会在这个节日互换手写信物 | This may have followed on from the pagan fertility festivals that were held all over Europe as the winter came to an end, when traditionally lovers would exchange hand written notes |
| gen. | 情人节最常见的标志是一颗红色或粉色的爱心桃，以及印有爱神丘比特的图画或模型 | The most common Valentine's Day symbols are the heart, particularly in reds and pinks, and pictures or models of Cupid |
| desert. | 情人节玫瑰 | easter cactus (Hatiora rosea) |
| lat. | 情人节玫瑰 | Hatiora rosea |
| gen. | 情人节礼物通常是花、巧克力、糖果、女性内衣、香槟或者汽酒 | Common Valentine's Day gifts are flowers, chocolates, candy, lingerie and champagne or sparkling wine |
| gen. | 情人节贺卡 | Valentine's card |
| gen. | 情人节送出的礼物都是匿名的吗？ | Are the gifts sent anonymously on Valentine's Day? |
| repr.biol. | 情感拟人说 | anthropopathy |
| IT | 情感机器人 | emotional robot |
| manag. | 情报中继人 | opinion leader |
| textile | 情报人员 | intelligence |
| el. | '情报人员 | intelligence community staff |
| textile | 情报人员 | intelligence agent |
| tech. | 情报人员 | intelligence personnel |
| econ. | 情报提供人 | informant |
| manag. | 情绪人 | emotional person |
| manag. | 情绪对人类进化的作用 | emotions in perspective human evolution |
| gen. | 感情似人类说 | anthropopathy |
| busin. | 感情型的人 | feeling type individual |
| busin. | 感情用事的人 | emotional person |
| gen. | 感情移人的 | empathic |
| gen. | 感情移人的 | empathetic |
| gen. | 戏剧除了具有娱乐性外，其更重要的意义是通过戏剧的人物、情节，使观看者能有更多的心灵互动 | In addition to providing entertainment, a drama is intended to enhance the spiritual interactions among the viewers through its characters and plots |
| gen. | 我乐意分摊，这样才不会总感到欠人情 | 1 prefer to pay my own way so that I'll not feel indebted at all |
| USA, space | 战区人工情报利用中心 | Theater HUMINT Exploitation Center |
| space | 战场人工情报 | battlefield artificial intelligence |
| busin. | 扮成顾客探听同业行情的人 | comparison shopper |
| econ. | 扮成顾客探听同行同业行情的人 | comparison shopper |
| econ. | 承包人履行合同情况评价 | contractor performance evaluation |
| busin. | 承包人工作情况评估 | contractor performance evaluation |
| interntl.trade. | 承运人对载货遭受损害的过失是知情的 | privity (or knowledge) |
| gen. | 抒情诗人 | lyricist |
| gen. | 抒情诗人 | lyrist |
| gen. | 抒情诗人 | lyrical |
| gen. | 抒情诗人 | lyric |
| fin. | 持股人分布情况 | spread of holders |
| securit. | 持股人的分布情况 | spread of holders |
| avia., inf. | 指飞行人员在地面或机库谈论飞行情况 | hangar flying |
| gen. | 按照传统，情人节这一天也预示着春天的来临，小鸟们会在这个时候选择它们的伴侣。在英国的苏塞克斯郡，人们称情人节为“百鸟成婚节” | Traditionally, spring begins on St. Valentine's Day February 14th , the day on which birds chose their mates. In parts of Sussex, Valentine's Day was called “the Birds，Wedding Day” |
| commer. | 探听同业商店行情的人员 | comparison shopper |
| busin. | 探听商情人员 | comparison shopper |
| securit. | 接近内情的人 | people close to inside information |
| polo. | 为赌博者提供内情的人 | tipster |
| busin. | 提供股票行情的人 | tipster |
| securit. | 提供股票行情的人 | tipper |
| textile | 新情人领口线 | new sweathearts (neckline) |
| gen. | 无人同情的 | unpitied |
| sport, bask. | 无人防守情况下投篮 | open shot |
| gen. | 无情〔残酷〕 的人 | malison |
| gen. | 无情地榨取某人 | draw sb.'s eyeteeth |
| gen. | 明白人情事理的 | commonsense |
| securit. | 暂时知情人 | temporary insiders |
| gen. | 有人情味的 | humane |
| gen. | 有意伤害别人感情的 | abrasive |
| expl. | 本组织为残疾人做了很多有价值的事情 | This organization has rendered many valuable services on the behalf of the disabled |
| expl. | 根据实际情况和计算药量、参照成功的有可比性的工程、确定药包个数、药量、布置位置、人水深度和起爆顺序 | design procedure of water pressure blasting |
| gen. | 欲知详情,请人内询问 | for details, inquire within |
| commer. | 此批到货时的情况令人很满意 | The outturn of shipment is quite satisfactory |
| China, polit. | 每年向全国人大报告节能减排的进展情况 | make annual reports on the progress made in saving energy and reducing emissions to the NPC |
| archit. | 流人或涌人的动作或情况 | inrush |
| gen. | 热情得使人受不了的 | shit-hot |
| gen. | 热情气质的人 | sanguinian |
| securit. | 熟悉内情人 | insider |
| IMF. | 熟悉内情的人 | insider |
| expl. | 特工人员发现危险情况后从院子里冲岀去 | At the sight of danger, special agents exploded out of the courtyard |
| lat. | 用许多烦琐的话来说明简单明了的事情反而使人糊涂的作家 | Fabricius |
| commer. | 目前市场情况可能让人误以为价格将下跌 | The present market situation may mislead one to think that the prices are going down |
| securit. | 知情人 | person in know |
| busin. | 知情人 | person in the know |
| gen. | 知情人 | insider |
| gen. | 知情人 | hepcat |
| securit. | 知情人信息 | insider information |
| China, law | 知情人员 | person in the know |
| fin. | 知情人士 | people close to the situation |
| gen. | 知情人士周一表示，珠宝零售商周大福计划于2012年第一季度在香港上市 | Jewelry seller Chow Tai Fook aims for a Hong Kong IPO in the first quarter of 2012, people familiar with the situation said Monday |
| econ. | 知情人的交易 | insider deal |
| gen. | 知情人证据 | insider's evidence |
| securit. | 知情人购买 | insider buying |
| commer. | 知内情人的股票交易 | insider trading |
| commer. | 知内情的人 | insider |
| securit. | 知内情的人下的赌注 | smart money |
| el. | 竞争性情报专业人员协会 | Society of Competitive Intelligence Professionals |
| busin. | 签约前询问签约人情况 | enquiries before contract |
| gen. | 签证处理时间一般为三个工作日，但是具体个案处理时间可能根据个人情况及特殊要求而定 | Visa processing time is typically three working days, but processing time for specific cases may vary due to individual circumstances and other special requirements |
| securit. | 经纪人股票行情报告 | broker's ticket |
| UN, polit. | 给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会 | Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| UN, polit. | 给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会 | Special Committee of 24 on Decolonization |
| UN, polit. | 给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会 | Special Committee of 24 |
| comp., net. | 网络情人 | cyberlover |
| gen. | 翻阅日本的美术史，不难从中解读出日本人的富士山情结 | The Japanese have developed a strong bond with Mount Fuji, and the history of Japanese art shows it |
| auto. | 考虑不同人的不同情况 | personal consideration |
| gen. | 考虑不同人的不同情况 | personal considerations |
| gen. | 能做各种事情的人 | jack-of-all-trades |
| gen. | 虚构情节的人 | fabulist |
| econ. | 行情看跌的人士 | short interest |
| securit. | 行情观察人 | tape reader |
| gen. | 表达黑人感情的 | soulful |
| busin. | 被保险人所不能控制的情况 | circumstance beyond the insurer's control |
| gen. | 被批准的 I-20 表格只是签证官决定是否颁发签证要考虑的因素之一。如果申请人的总体情况显示其赴美的主要目的不是学习，那他的学生签证申请就可能被拒 | The approved I-20 is just one piece of information the interviewing officer must consider when deciding whether a visa may be issued. Student visas may be refused if it appears that the applicant's primary purpose of travel is not to attain an education |
| gen. | 装饰情人节贺卡的通常是心形图案、红玫瑰或者爱神丘比特 | Valentine's cards are often decorated with images of hearts, red roses or Cupid |
| gen. | 许多人通过寄贺卡、情书，送礼物或鲜花来表达爱意，或是到饭店吃饭，或是在酒店待上浪漫的一晚 | Many people celebrate their love for their partner by sending cards or letters, giving gifts or flowers and arranging meals in restaurants or romantic nights in hotels |
| busin. | 证券交易人经纪行情室 | board room |
| China, law | 证券交易内幕信息的知情人 | insiders who have access to insider information of securities trading |
| econ. | 证券交易经济人行情室 | board room |
| securit. | 证券行情布告板上记下最近消息的人 | board boy |
| gen. | 说情人 | paraclete |
| gen. | 谈情说爱之人 | amorist |
| psychol. | 超人情结 | superman complex |
| gen. | 过去，人们喜欢高品位的电影，但在今天，民众却对充斥着暴力、裸露镜头以及其他类似情节的电影情有独钟 | In the old days, people preferred classy and high value movies, whereas today, the common person prefers a movie with violence, nudity, or other things of that nature |
| tech. | 运输收人计划完成情况审计 | transportation revenue plan accomplishment audit |
| gen. | 这位重要的病人出现了紧急情况 | The VIP patient is in an emergency |
| econ. | 这次发生的事情是由于人力不可抗的原因造成的 | This happening has been caused by force majeure |
| gen. | 通人情的 | human |
| expl. | 露天爆破作业产生的飞石已对工作人员和居民造成严重伤亡、所以这是爆破人员始终关切的重大事情之一 | Flyrock from surface blasting operations has caused serious injury and death to employees and habitants,and it is always known as one of the major concerns far the blasters |
| tech. | 风土人情 | local conditions and customs |
| proj.manag. | 马瑟表示、一个地方的人口趋势将对当地造成很大的影响、它与劳动力市场的供求情况以及经济增长紧密相关 | He said regional population trends matter, because they fre closely linked to labor supply and demand一and economic growth |
