| Subject | Chinese | English |
| proj.manag. | 一名公共机构高级工程师、 获派监督该机构兴建新总部大楼的工程 | A senior engineer of a public body is assigned to supervise the construction work of the agency's new headquarters building |
| mech. | 下半部总成 | lower half assembly |
| auto. | 公司世界全球总部 | world headquarters |
| tech. | 业务总部所在地 | principal place of business |
| sport. | 中华全国总工会体育部 | Sports Department of All-China Federation of Trade Union |
| busin. | 中国业务总部 | area office, China |
| securit. | 中国人民银行上海总部 | Shanghai Head Office of the People's Bank of China |
| China, polit. | 中央军事委员会各总部、军兵种、军区 | the General Departments, the various services and arms and the military commands of the Central Military Commission |
| avia. | Procurement中航技总公司转包生产部 | Supply-Chain Management and (成立于2004年7月 1日，其前身是中航技工贸公司的一部分，是直属于中国航空技术进出口总公司的一个主要业务单元) |
| avia. | 中航技总公司转包生产部 | Supply Chain Management and Procurement |
| econ. | 为履行他本人的职责，总经理可以自由和无庸争议地随时进入任何部门 | The general manager has free and undisputed access at all times to any department for execution of his duties |
| tech. | 主部件总成更换 | major unit assembly replacement |
| auto. | 通用汽车公司亚太总部 | Asia and Pacific Operations |
| busin. | 产业部门总产岀 | gross output of industries |
| busin. | 产业部门汇总表 | industry tabulation |
| space | 中国人民解放军总装备部 | PLA GAD People's Liberation Army General Armament Department |
| econ. | 他连续当过销售员、部门经理和公司总裁 | He served successively as salesman, department manager and managing director of the company |
| corp.gov. | 以总部为中心的方法 | HQ-centric approach |
| corp.gov. | 以总部为中心的方法 | Headquarters centric approach |
| UN, tech. | 修理总费用超过了该装备的通用公平市价的75%时，则该装备将被视为全部损失 | total loss， when the cost of repair exceeds 75 per cent of the GFMV |
| auto. | 公司全球总部 | world headquarters |
| bridg.constr. | 全部外力对基础底面中心的总力矩 | total moment of all external forces about centre of base of foundation |
| busin. | 全部总体 | total population |
| econ. | 全部支出总计 | total all the expenditure |
| busin. | 全部生产总估计法 | method of overall evaluation of the whole production |
| securit. | 全部股票总收益 | summary return of all stocks |
| econ. | 全部货物库存的总价值估计约为五万美元 | The entire stock of goods is valued at about $50.000 |
| proj.manag. | 公司总部 | corporate HQ |
| adv. | 公司总部 | corporate headquarters |
| econ. | 公司总部管理费 | central corporate expense |
| tech. | 公司总部费用 | central corporate expenses |
| el. | 内部交叉连接总线 | internal cross-connect bus |
| el. | 内部传送总线 | internal transfer bus |
| el. | 内部公用总线 | internal common bus |
| el. | 内部只读存储器传送总线 | internal ROM pass bus |
| el. | 内部图像总线 | internal image bus |
| securit. | 内部总稽核 | chief internal auditor |
| telecom. | 内部总线 | internal bus |
| el. | 内部总线系统 | home bus system |
| el. | 内部控制总线 | internal control bus |
| el. | 内部数据总线 | internal data bus |
| avia. | 内部系统总线 | inter system bus |
| auto. | 内部网总线常作CAN BUS 的子网 | LiN BUS |
| el. | 内部网络总线 | internal network bus |
| gen. | 军事管制总部 | kommandatura |
| org.name. | 农业部助理总干事办公室 | Office of Assistant Director-General, AG |
| China, polit. | 决定全国总动员或者局部动员 | decide on general or partial mobilization |
| China, polit. | 决定全国总动员或者局部动员 | declare general or partial mobilization |
| tech. | 分部总经理 | division general manager |
| UN, afr. | 前方总部 | forward mission headquarters |
| commer. | 办事处总部 | main office |
| gen. | 加拿大武装部队总司令部 | Canadian Forces Headquarters |
| space | 北京空间飞行器总体设计部 | Beijing Institute of Spacecraft System Engineering (中国) |
| auto. | 通用汽车公司北美总部 | North American Operations |
| auto. | 通用汽车公司北美总部 | North America Operations |
| USA, space | 北美航空航天防御司令部总司令 | Commander-in-Chief of NORAD |
| tech. | 协会总部 | association headquarters |
| fin. | 各部应负责任汇总表 | summary of responsibility |
| mil. | 后勤总部 | rear headquarters |
| UN, tech. | 后勤部队步兵单位、建制警察部队、部队总部、区总部 | logistics units infantry unit, formed police unit, force headquarters, sector headquarters |
| tech. | 后部件总成 | rear unit assembly |
| IT | 后部总线 | backside bus |
| earth.sc. | 国家气象局总部美 | National Weather Service Headquarter |
| USA, space | 国家航空航天局总部 | NASA headquarters |
| econ. | 国民收入总额，按部门分组 | national income, by industry |
| textile | 国际总部 | international headquarter |
| busin. | 全球总公司国际总部 | world headquarters |
| sport. | 国际奥委会总部 | IOC Headquarters |
| manag. | 国际奥委会总部饭店 | IOC Headquarters Hotel |
| fin. | 地区总部 | regional headquarters |
| space | 地区通信总部 | Regional Telecommunications Headquaters |
| IMF. | 基金组织总部 | principal office of the Fund |
| IMF. | 基金组织总部 | headquarters |
| mil., air.def. | 外围部件互联总线 | peripheral component interconnect |
| tech. | 外设部件互联总线 | peripheral component interconnect bus |
| refrig. | 外部总压力 | external total pressure |
| IT | 外部总线 | peripheral trunk |
| IT | 外部总线 | external bus |
| el. | 外部总线地址 | external bus address |
| el. | 外部数据总线 | external data bus |
| multimed. | 外部设备互连 PCI 局部总线 | peripheral component interconnect local bus |
| telecom. | 外部设备互连局部总线 | PCI local bus |
| el. | 外部设备地址总线 | peripheral unit address bus |
| comp., net. | 外部路由汇总 | external route summarization |
| gen. | 大陆防空司令部总司令 | Commander-in-Chief, Continental Air Defense Command |
| space | 太平洋司令部总司令 | Commander in Chief, Pacific Command |
| fin. | 奖学金承诺总部支付缩写为CMT FS HQ | fellowship commitment HQ disbursement |
| sport. | 奥林匹克运动委员会总部 | IOC General Headquarters |
| manag. | 奥运会总部 | Games Headquarters |
| econ. | 她写辞职信给总经理，要求辞去生产部经理之职 | She wrote her letter of resignation to the managing director, asking for resigning from her post as production manager |
| el. | 子内部总线 | sub-internal bus |
| gen. | 将…总部设在 | headquarter (in) |
| tech. | 局部不相依总体相依 | local independence dependence in general |
| IT | 局部互联网总线 | local interconnect network |
| el. | 局部外围设备总线 | local peripheral bus |
| el. | 局部存储器总线接口 | local memory bus interface |
| tech. | 局部总体不相依 | local and general independence |
| proj.manag. | VL 局部总线 | VL local bus |
| proj.manag. | 局部总线 | VLB VESA |
| IT | 局部总线 | local bus |
| space | PCI 外围部件互联局部总线 | peripheral component interconnect local bus |
| proj.manag. | PCI 局部总线 | Peripheral Component Interconnect local bus |
| el. | 局部总线体系结构 | local bus architecture |
| el. | 局部总线加速器 | local bus accelerator |
| el. | 局部总线式视频 | local bus video |
| el. | 局部总线控制器 | local bus controller |
| el. | 局部总线适配器 | local bus adapter |
| el. | 局部数据总线 | local data bus |
| busin. | 工厂总务部门 | general factory department |
| econ. | 平均国民生产总值表的上部 | upper end of per capita GHP scale |
| econ. | 平均国民生产总值表的上部 | upper end of per capita GNP scale |
| proj.manag. | 平均总体内部回报率 | overall average internal rate of return |
| el. | 并行内部总线协议 | parallel internal bus protocol |
| nautic., tech. | 底部修井装置总成 | lower intervention package |
| nautic., tech. | 底部防喷系统总成 | lower lubricator package |
| UN | 快速部署特派团总部 | rapidly deployable mission HQ |
| econ. | 总指挥部 | headquarters |
| econ. | 总指挥部 | general headquarters |
| interntl.trade. | 总会计部 | general accounting department |
| fin. | 总会计部门 | general accounting department |
| China, polit. | 工作总体部署 | general plan for (work) |
| tech. | 总体部署方案 | overall arrange system |
| fin. | 总务之部损益表上的一部 | general section |
| manag. | 总务部门 | general affair department |
| manag. | 总务部门 | general section |
| busin. | 总务部门 | general affairs section |
| busin. | 总务部门 | general affairs department |
| UN | 总参谋部 | general staff |
| gen. | 总参谋部全体人员 | general staff |
| space | 总参谋部情报总局 | GRU (俄罗斯,俄文缩写词英译) |
| avia. | 总参谋部要求 | general staff requirement |
| gen. | 总司令部 | Main Headquarters |
| gen. | 空军总司令部美 | Headquarters Command |
| avia. | 总司令部 | general headquaters |
| gen. | 总司令部 | general headquarters |
| gen. | 总司令部 | chief command |
| auto. | 总成的部分 | part of assembly |
| auto. | 总成部分 | part of assembly |
| auto. | 总有机物被提取部分 | total organic extract fraction |
| manag. | 总监督部门 | general supervision department |
| econ. | 总管理部门 | headquarters management |
| manag. | 总管理部门 | general supervision department |
| econ. | 总管理部门 | general management |
| comp., net. | 总线局部网络 | bus local network |
| telecom. | 总线开关部件 | bus switch unit |
| IT | 总线接 口部件 | bus interface unit |
| IT | 总线接口部件 | bus interface unit |
| el. | 总线控制接口部件 | bus control interface unit |
| tech. | 总线控制部件 | bus control unit |
| IT | 总线网络，总线局部网 | bus network |
| proj.manag. | 总线网络中的设备可以连接到网络上的任何一点、或从网络上任何一点取下、而不影响其他部分 | In bus network, any devices can be attached or detached from the network at any point without disturbing the network |
| el. | 总线部件 | bus vehicle |
| el. | 总线部件 | bus unit |
| interntl.trade. | 总经理部门总主管 | general manager |
| space | 总装备部 | General Armament Department (中国) |
| fin. | 总计全部支出 | total all the expenditure |
| interntl.trade. | 总评公共事业部 | SOHYO'S Public Sector |
| econ. | 总部 | central office |
| interntl.trade. | 总部 | principal office |
| textile | 总部 | head or home office |
| oil | 总部 | general office |
| textile | 总部 | head-quarters |
| busin. | 总部 | headquaters |
| telecom. | 总部 | home office |
| shipb. | 总部 | hdqrs. |
| China, law | 总部 | General Department |
| busin. | 总部 | headquarter |
| exhib. | 总部 | head office |
| manag. | 总部 | head quarter |
| auto. | 公司总部 | headquarter |
| archit. | 总部店 | headquarters |
| auto. | 公司总部 | head office |
| busin. | 总部 | General Headquarters |
| busin. | 总部 | general head quarter |
| gen. | 总部 | headquarters |
| org.name. | 总部以外办事处 | offices away from Headquarters |
| corp.gov. | 总部任职地点 | headquarters location |
| corp.gov. | 总部任职地点 | headquarters duty station |
| fin. | 总部位于华盛顿的传统基金会 | Washington-based Heritage Foundation |
| org.name. | 总部保安科 | Headquarters Security Unit |
| UN, account. | 总部信息技术和电信事务费用特别账户 | Special Account for Information Technology and Telecommunications Services Costs at Headquarters |
| org.name. | 总部信息技术科 | Headquarters IT Branch |
| expl. | 总部办公室 | home office |
| corp.gov. | 总部办公用房 | headquarters accommodation |
| org.name. | 总部协定 | Headquarters Agreement |
| org.name. | 总部协定 | Agreement between the Government of the Italian Republic and the Food and Agriculture Organization of the United Nations regarding the Headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations |
| org.name. | 总部单位 | Headquarters Unit |
| org.name. | 总部单位 | HQ Unit |
| adv. | 总部呼叫 | headquarters call |
| org.name. | 总部和实地安全组 | Headquarters and Field Security Unit |
| nautic., tech. | 总部国国际海事卫星组织 | headquarters party |
| busin. | 总部地址 | address of head office |
| UN, account. | 总部地点 | headquarters locations |
| IMF. | 总部培训组 | Headquarters Training Unit |
| org.name. | 总部外办事处 | offices outside Headquarters |
| IMF. | 总部安全科 | Headquarters Security Section |
| UN, econ. | 总部建筑群 | immediate Headquarters complex |
| gen. | 总部指挥官 | headquarters commandant |
| gen. | 总部支援中队美 | headquarters support squadron |
| gen. | 总部支援联队美 | headquarters support wing |
| corp.gov. | 总部机构 | headquarters establishment |
| UN, econ. | 总部楼群 | Headquarters complex |
| corp.gov. | 总部活动 | Headquarters activities |
| corp.gov. | 总部独立办公室 | headquarters independent office |
| gen. | 总部的 | home |
| hydroel.st. | 总部管理费 | head office overhead |
| proj.manag. | 总部管理费 | general overhead |
| ecol. | 总部经济 | headquarters economy |
| corp.gov. | 总部职员挑选程序 | headquarters staff selection procedure |
| corp.gov. | 总部职员选拔程序 | headquarters staff selection procedure |
| busin. | 总部董事会 | headquarters board of directors |
| busin. | 总部质量管理 | headquarters quality management |
| busin. | 总部质量经理 | headquarters quality manager |
| tech. | 总部费 | head office cost |
| proj.manag. | 总部费用 | head office cost |
| UN, tech. | 总部连，一个轻步兵连，一个侦察连 | headquarters company, one light infantry company, one reconnaissance company |
| org.name. | 总部采购及总部/实地合同 | HQ Procurement and HQ/Field Contracts |
| org.name. | 总部采购委员会 | Headquarters Procurement Committee |
| corp.gov. | 总部项目 | Headquarters' based project |
| gen. | 战术侦察联队的总部直属中队美 | headquarters squadron, tactical reconnaissance wing |
| USA, space | 战略空军司令部自动化总信息网 | Strategic Air Command automated total-information network |
| avia. | 战略空军司令部自动化总信息网 | strategic air command automated total information network |
| org.name. | 技术合作部助理总干事办公室 | Office of Assistant Director-General, TC |
| gen. | 把…放在总部里 | headquarter |
| gen. | 拖网挡杆部位属具总称 | danleno |
| China, polit. | 按照我国外交工作的基本方针和总体部署 | in accordance with the basic principles and overall arrangements for China's foreign relations work |
| UN, tech. | 提供电子数据处理能力和复制能力，包括必要的软件，以运行所有总部内部的通信和管理，包括必要的数据库 | electronic data processing and reproduction capability, including necessary software, to run all internal headquarters correspondence and administration, including necessary databases |
| mil., air.def. | 政府通信总部 | government communication headquarter |
| nautic., tech. | 英国政府通信总部 | Government Communications Headquarters |
| proj.manag. | 本地生产总值的组成部分 | gross domestic product component |
| org.name. | 林业部助理总干事办公室 | Office of Assistant Director-General, FO |
| China, polit. | 2007 根据中央对 2007 年工作的总体部署 | in light of the overall arrangements of the central authorities for our work in |
| China, polit. | 根据总体部署 | in light of the overall arrangements |
| tech. | 每种商品的产业部门总需求 | total industrial demand for each commodity |
| oil | 油气总监部 | Directorate General of Hydrocarbon |
| interntl.trade. | 海关总部 | headquarters of the customs service |
| telecom. | 消息传送部分总传递时间 | MTP overall transfer time |
| org.name. | 渔业及水产养殖部助理总干事办公室 | Office of Assistant Director-General, FI |
| econ. | 王先生和李女士分别是我公司的总经理和生产部经理 | Mr Wang and Ms Li are respectively managing director and production manager of our corporation |
| corp.gov. | 由总部实施的项目 | Headquarters' based project |
| econ. | 甲方特此同意接受总额为30万美元的金额，以清理全部赔款 | Party A hereby agrees to accept the total sum of $300 000 in full settlement of all claims |
| el. | 电信总部 | telecommunications headquarters |
| proj.manag. | 电子设备故障率最高的部分总是位于维修最不易到达的区域 | In electronics repair the part with the highest failure rate will always be located in the least accessible area of the equipment |
| geol. | 沙特阿拉伯石油矿产总局服务部 | Petromin Services Development |
| securit. | 私营部门总借款金额 | total private borrowing |
| avia. | 空军总部 | air headquarters |
| gen. | 空军总司令部美 | General Headquarters, Air Force |
| gen. | 空军武器中心总部美 | Headquarters, Air Force Armament Center |
| gen. | 空军训练总部 | Training Command Headquarters |
| mil., air.def. | 紧凑型外围部件互联总线 | compact peripheral component interconnect |
| org.name. | 经济及社会发展部助理总干事办公室 | Office of Assistant Director-General, ES |
| org.name. | 综合服务、人力资源及财务部助理总干事办公室 | Office of Assistant Director-General, CS |
| mil., air.def. | 美军大西洋指挥总部 | commander in chief Atlantic command |
| mil., air.def. | 美军太平洋指挥总部 | pacific command |
| mil., air.def. | 美军太平洋指挥总部 | commander in chief pacific command |
| avia. | 美国大西洋总部 | United States Atlantic Command |
| avia. | 美国空军总部 | Headquarters United States Air Force |
| mil., air.def. | 美国空军总部情报参谋长助理 | assistant chief of staff intelligence (HQ USAF) |
| space | 美国空军航天司令部总司令 | Commander in Chief of Air Force Space Command |
| space | 美国航天司令部总司令 | Commander in Chief of U. S. Space Command |
| space | 美国航天司令部总司令 | USCINCSPACE CINC, United States Space Command |
| gen. | 美国驻欧空军总司令部 | Headquarters, United States Air Force in Europe |
| earth.sc. | 联合国总部 | United Nations Headquarters |
| tech. | 联合国总部大厦 | United Nations Building |
| gen. | 胆总管十二指肠连接部 | choledochoduodenal junction |
| org.name. | 自然资源管理及环境部助理总干事办公室 | Office of Assistant Director-General, NR |
| earth.sc. | 英国总参谋部地理部 | geographical section, general staff |
| auto. | 营销总部 | sales & marketing headquarter |
| econ. | 行政及总务部门 | administrative and general service division |
| manag. | 行政和总务部门 | administrative and general services division |
| busin. | 行政总务部门 | administrative and general services division |
| el. | 视频电子产品标准协会局部总线 | VESA local bus |
| org.name. | 计划总部 | General Commissariat of the Plan |
| gen. | 设总部 | home |
| tech. | 设总部 | headquarters |
| auto. | 动设总部 | headquarter |
| gen. | 设总部 | headquarter |
| econ. | 该主任的报告总结了上月他那个部门的工作进展情况 | The report of the director summarized the progress of his department last month |
| gen. | 负责总务的航空部副部长助理美 | Assistant Undersecretary of State General |
| adv. | 负责零售店布置的总店工程部 | store engineering |
| auto. | 车身前部总成 | body front assembly |
| auto. | 车辆全部制动力与总重之比 | equivalent braking force |
| el.mach. | 轭部总横截面 | gross cross section of yoke |
| mil., air.def. | 部件控制总线 | element control bus |
| busin. | 部分均衡与总体均衡 | partial equilibrium and general equilibrium |
| fin. | 部分总计 | subtotal |
| fin. | 部门成本汇总表 | departmental cost summary sheet |
| econ. | 采购部的决定被总经理驳回了 | The decision of the purchasing department by the chief executive |
| tech. | 钢轨内部最大总应力 | maximum overall stress in rail |
| environ. | 防火总指挥部简写为GHQ | general fire headquarters |
| corp.gov. | 非总部任职地点 | non-headquarters duty stations |
| dril. | 顶部驱动装置总成 | top drive assembly |
| avia. | 飞机内部指令型/响应型时分多路传输数据总线 | aircraft internal time division command/response multiplex data bus |
| el.mach. | 齿部总横截面 | gross cross section of teeth |
