| Chinese | English |
| 一个具有分布式管理的全球性网络 | usenet |
| 一惯性原则 | consistency |
| 一次性付清债务 | compounding a debt |
| 一次性总付绩效报酬计划 | Lump-Sum Merit Program |
| 一次性成本 | non-recurring costs |
| 一次性支付 | lump sum cost |
| 一次性支出 | lump sum cost |
| 一次性采购 | one-stop shopping |
| 一种提供周期性信号的电路、 用于控制和同步其他电路 | A circuit that provides periodic signals to control and synchronize other circuits |
| 一致性 | identify |
| 一致性数据传输 | uniform data transfer |
| 一般保护性错误 | general protection fault |
| 不具备特定功能性的 | bare bones |
| 证券不可兑换性 | inconvertibility |
| 不可预见性评估 | contingency evaluation |
| 世界性新产品 | new-to-the-world products |
| 业务性质 | nature of business |
| 个性化营销 | personalization marketing |
| 中立性 | impartiality |
| 临时性工作分担 | job sharing |
| 临时性收支 | non-recurring incomes and expens |
| 临时性的 | incidental |
| 也许不久的将来、传播没有任何危害性的良性病毒即使是对你自己的计算机系统也会被视作违法行为 | And soon it may be illegal to infect a computer system even your own with a benign virus which does no harm at all |
| 习惯性定价法 | customary pricing |
| 互联网网络安全性 | Internet security |
| 产品的可获得性 | product availability |
| 产品线的宽度或多样性 | breath or diversity of product lines |
| 产品维度/属性 | product dimension or attributes |
| 产量的扩张看起来已经损害了公司令人羡慕的可靠性记录 | The pursuit of volume seems to have dented the company's enviable record for reliability |
| 从物理存储特征中分离出访问标准叫作物理数据独立性 | This separation of access criteria from physical storage characteristics is called physical data independence |
| 以古怪的或破坏性的方式运行的 | brain-damaged |
| 以英特尔处理器的性能为例、看一下晶体管的平均价格---- 1968 年、一美元可以买一个晶体管 | Processor performance on Intel chips, the average price of a transistor—1968, you could buy one transistor for a dollar |
| 价格缺乏弹性 | price inelasticity |
| 仿真证明了算法的有效性 | Simulation demonstrates the merits of the algorithm |
| 但在宏观经济层面、流动性依然充沛 | But at the macroeconomic level, liquidity remains abundant |
| 但这场辩论的确反映出、 有多少认知不一致以及彻底的不确定性一一继续威胁着市场 | But what this debate does show is just how much cognitive dissonance——and utter uncertainty——continues to stalk the markets |
| 侵权性质 | nature of tort |
| 保护性关税 | protection duty |
| 兑换性 | convertibility |
| 全体性的 | blanket |
| 全国性客户管理 | national account management |
| 关键属性 | determinant attributes |
| 内向型性格的 | introvert |
| 决定性的 | material |
| 创新性 | innovativeness |
| 创造性思维 | creating thinking |
| 制造商/全国性品牌 | manufacturer brand |
| 前期可行性研究 | pre-feasibility study |
| 功能性工作分析法 | Functional Job Analysis |
| 功能性能 | functional performance |
| 勘探性开挖 | exploratory excavation |
| 协议的性质 | nature of agreement |
| 单位需求价格弹性 | unitary price elasticity |
| 及时性 | promptness |
| 可兑性 | convertibility |
| 可延性的柔韧的铸铁管 | ductile iron pipe |
| 可建造性 | buildability |
| 可施工性评审 | constructability review |
| 可测度性 | measurability |
| 可编程减震器可以保证显示数值的精确性和可读性、 防止抖动或压力峰值造成的影响 | A programmable damper ensures a precise readability of the indicating value in case of pulsation or if pressure peaks occur |
| 可能性 | scope |
| 可获性分析 | availability analysis |
| 可行性研究阶段 | feasibility phase |
| 可视性 | visualization |
| 可计量性 | quantification |
| 可调动性 | portability |
| 可进人性 | accessibility |
| 可靠性试运行 | reliability run |
| 可预料性 | predictability |
| 合作性广告 | cooperative advertising |
| 合同有效性 | validity of contract |
| 合同条款的可分割性 | severability of the contract |
| 合格性限制 | restriction on eligibility |
| 合规性审计 | regularity auditing |
| 同性对接器 | gender changer |
| 同性对接器 | gender bender |
| 商业可行性 | business feasibility |
| 商务选择性报价 | alternative of financial nature |
| 国际竞标性招标 | international competitive bidding |
| 在PB 中删除只读属性的文件、及修改 Windows 操作系统下的文件为只读/不只读、隐藏等属性 | In PB to remove the read-only attribute of the file, and modi fy the file Windows operating system read-only /no read-only, hidden and other property |
| 在全球层面、似乎没有一套从经济中抽走这些流动性的退出策略 | Globally, there does not seem to be an exit strategy in place to drain this liquidity from the system |
| 在高度依赖计算机的现代社会、软件特别是大型实时安全攸关软件的可靠性成为计算机界和整个社会都非常关注的问题 | In a highly computer-dependent society, reliability of software, especially of big realtime safety critical ones, gains far-ranging attention from computer community and the rest of the world |
| 地区性优惠 | regional preference |
| 地域性市场的范围 | coverage of geographic market |
| 塑性成型 | plastic working |
| 声明'性标签语言 | declarative markup language |
| 外向型性格的 | extrovert |
| 如果某一列表项绑定到某一数据对象、则每个字段也都绑定到该对象的相应属性 | When a list item is bound to a data object, each field is bound to the corresponding property of the object |
| 如果模块的访问级别在限制性上高于其一个成员的访问级别、则指定的模块访问级别将具有优先权 | When a module has more restricted access than one of its members, the specified module access level takes precedence |
| 季节性赤字 | seasonal deficit |
| 定性目标 | qualitative objective |
| 实用性 | utility |
| 实质性修改 | substantial modification |
| 实质性更改 | material alteration |
| 实质性条款 | material terms |
| 实质性竣工 | substantial completion |
| 实质性规定 | substantive provision |
| 实验性研究 | experimental research |
| 对标准的拍照手机而言、图像是由基于感光性硅芯片的镜头聚焦而得 | In a typical camera-phone, the image is focused by the lens onto a photosensitive silicon chip |
| 尝试将此属性设置为本地主机 | Attempt to set this property to localhost |
| 局限性投标 | restricted tender |
| 属公共性质的信托 | trust of a public character |
| 嵌入式宏存储在一个属性中、 是其所属对象的一部分 | An embedded macro is stored in a property and is a part of the object to which it belongs |
| 工作特性模式 | job characteristics model |
| 带状电缆中的每一秒钟信号是一个地面信号、 提供最佳的信号完整性给用户的目标 | Every second signal in the ribbon cable is a ground signal to provide the best signal integrity at the users target |
| 建设性争议解决方法 | alternative dispute resolution |
| 开放性信贷 | open end credit |
| 开放性基金 | open-end fund |
| 开脱性条款 | exculpatory clause |
| 弥补性收人 | clawback |
| 弹性工作地点 | flex place |
| 弹性工作时间 | flex time |
| 弹性工作计划 | flex plan |
| 弹性措施 | flexibility arrangement |
| 弹性汇率制度 | flexible exchange regime |
| 弹性福利计划 | flexible benefits program |
| 强制性保险 | legal insurance |
| 强制性公开招标 | compulsory competitive tendering |
| 强制性公开要约 | mandatory general offer |
| 强制性变更 | mandatory change |
| 强制性福利 | mandated benefit |
| 强制性要约 | mandatory offer |
| 强制性谈判项目 | mandatory bargaining issue |
| 强制性适应 | mandatory adaptation |
| 强迫性选择法 | forced-choice method |
| 当你对比来看半双工和全双工以太网时、对于半双工来说哪个具有唯一性？ | When you consider half-duplex and full-duplex Ethernet, what are unique for halfduplex Ethernet? |
| 当数据具有关系结构时、在数据访问、存储和可扩展性方面会非常高效、但编写高效的、可维护的代码则变得非常困难 | When data has a relational structure, data access, storage, and scalability are very efficient, but -writing efficient and maintainable code becomes more difficult |
| 性能 | characteristics |
| 性能保证 | performance assurance |
| 性能保证 | guarantee of performance |
| 性能保证书 | performance guarantee |
| 性能分级 | performance rating |
| 性能定级 | performance rating |
| 性能指标 | performance criteria |
| 性能标准说明书 | performance specification |
| 性能检验 | performance test |
| 性能测试 | benchmark |
| 性能考核 | performance test run |
| 总括性利率 | all-in rate |
| 恐慌性抢购 | panic buying |
| 恶性循环的通货膨胀 | inflationary spiral |
| 恶性通胀 | inflationary spiral |
| 惩罚性息率 | penal rate |
| 惩罚性税项 | punitive tax |
| 惩罚性赔款 | punitive damage |
| 意外事件严重性 | accident severity |
| 感性的警惕 | perceptual vigilance |
| 感性营销 | sensibility marketing |
| 成本的可预料性 | predictability of cost |
| 成长性市场定位战略 | growth-market targeting strategy |
| 成长性市场战略 | growth-market strategy |
| 我们建议您使用专用防火墙服务器来帮助增强 Exchange 计算机的安全性 | We recommend that you use a dedicated firewall server to help enhance the security of your Exchange computer |
| 战略性撤退战略 | strategic withdrawal strategy |
| 战略协调性 | strategic fit |
| 战略惯性 | strategic inertia |
| 技术性回落 | technical reaction |
| 技术性调整 | technical adjustment |
| 技术上的可接受性 | technical acceptability |
| 抑制性关税 | prohibitive duty |
| 投标有效性 | validity of bid (tender) |
| 折耗性资产 | depletive assets |
| 指定的扩展属性名无效 | The specified extended attribute name was invalid |
| 指导性工作分析 | Guidelines Oriented Job Analysis |
| 损失的或然性 | loss contingency |
| 掠夺性定价法 | predatory pricing |
| 掩护性投标 | cover bid (tender) |
| 数据不相关性 | data independence |
| 数据加密是帮助应用程序开发人员满足更高安全性要求的重要工具 | Data encryption is an important tool to help application developers meet the need for greater security |
| 无效性 | invalidity |
| 无论是资源配给过剩还是不足、都将使应用有效性降低、并且使企业运营风险相对增加 | No matter how much the deficiency of resources, utilization efficiency will be decreased and operation risk be increased |
| 无限竞争性公开招标 | unlimited competitive open bidding |
| 易用性专门针对残疾人应用的硬件或软件系统质量标准 | accessibility |
| 普遍性 | pervasiveness |
| 暂时性加征半个百分点 | temporary loading of 1/2 percentage point |
| 替代性条款 | alternative clause |
| 最后、技术经理也许可以发现这些讨论里面保护了软件可移植性的复杂本质以及编译一个大项目的过程 | Finally, technical managers may find the discussion to be an insight into the complex nature of software portability and the process of building a large project |
| 最终及决定性的评税 | final and conclusive assessment |
| 11月23日、俄罗斯央行宣布10月份已购买 15.6吨黄金用以增加本国的货币性资产 | On No 23, Russia's central bank announced that it had bought 15.6 metric tons of gold in October to add to its monetary assets |
| 有形性 | tangibility |
| 有益性 | helpfulness |
| 有竞争性的投标 | competitive bid |
| 有竞争性的计日工报价 | competitive daywork |
| 有限竞争性选择招标 | limited competitive selected bidding |
| 服务器实例对数据库镜像使用的验证形式是其数据库镜像端点的一种属性 | The form of authentication used for database mirroring by a server instance is a property of its database mirroring endpoint |
| 服务的便利性 | convenience |
| 期末一次性偿还债券 | bullet bond |
| 期末一次性偿还贷款 | bullet loan |
| 权威性判例 | authoritative precedent |
| 权威性的 | authenticated |
| 权威性解释 | authoritative interpretation |
| 杜邦特性理论 | Du Pont Identity |
| 柔性管理 | soft management |
| 根本性变更 | cardinal changes |
| 根本性违约 | fundamental breach |
| 概括性的 | blanket |
| 欺诈性优先还款 | fraudulent preference |
| 欺骗性广告 | deceptive advertisements |
| 欺骗性的不正确陈述 | fraudulent misrepresentation |
| 永久性删除 | zap |
| 永久性存储介质 | permanent storage |
| 永久性数据 | persistent data |
| 永久性的 | hard |
| 流动性偏好理论 | liquidity preference theory |
| 流行性疾病 | epidemic |
| 测定硬件或软件性能的程序 | benchmark |
| 测定硬件或软件的性能 | benchmark |
| 激励性的 | incentive |
| 灵活性 | discretion |
| 物价弹性 | elasticity of price |
| 特定国家的硬件或软件的一种属性 | country-specific |
| 独立符合性审计 | independent compliance audit |
| 理性主义总以为自己比经验主义更有宗教信仰 | Rationalism usually considers itself more religious than empiricism |
| 理性诉求 | rational appeals |
| 理论性道琼斯指数 | Theoretical Dow Jones Index |
| 生成的类中的属性或方法的名称可能是目标编程语言的关键字 | It is possible for the name of a property or method in a generated class to be a keyword in the target programming language |
| 疏忽性的误述 | negligent misrepresentation |
| 盈利性分析 | profitability analysis |
| 直接产品盈利性 | direct product profitability |
| 直接成本盈利性分析 | direct costing profitability analysis |
| 相当好的保密性 | pretty good privacy |
| 破坏性影响 | frustrating effect |
| 硬性分布法 | forced distribution method |
| 确定性研究 | conclusive research |
| 确定性负债 | determinable liability |
| 磁性墨水字符识别 | magnetics ink character recognition |
| 磁性存储介质 | magnetic storage |
| 礼节性会见 | courtesy |
| 社会可接受性 | social acceptability |
| 竞争性平价定价法 | competitive parity pricing |
| 竞争'性投标 | competitive tender |
| 竞争性购置 | competitive shopping |
| 竞争性销价 | predatory price cutting |
| 符合性投标 | responsive bid |
| 等同性 | equivalency |
| 简单元素是只含有文本的XML元素。它不可以含有其他元素或属性 | A simple element is an XML element that contains only text. It cannot contain any other elements or attributes |
| 简单说、GIN 把通用性、代码重用性和干净的界面组合在了一起 | In short, GIN combines extensibility with generality, code reuse, and a clean interface |
| 管理多样性 | managing diversity |
| 纽约的方案强调的是冒险、很有代表性的就是创业资本基金的高失败率的预期 | New York's scheme emphasizes taking risks, with the expectation of the high failure-rate typical in a venture capital fund |
| 经常性日常修理 | running repair |
| 经常性每年捐款 | ordinary annual contribution |
| 经济的周期性情况 | cyclical nature of the economy |
| 经验性实例 | empirical evidence |
| 结构性票据 | structured note |
| 综合性的承包商 | multiple contractor |
| 缺乏弹性的 | inelastic |
| 缺乏弹性的需求 | inelastic demand |
| 至于设计、这意味着平衡合意性、人的需求和技术的可行性、以及经济的可行性 | In the case of design, that means balancing desirability what humans need, with technical feasibility, and economic viability |
| —致性 | consistency |
| 致死性 | ping of death |
| 色彩三属性 | three attributes of color |
| 色彩恒常性 | color constancy |
| 色彩的共感性 | color synesthesia |
| 色彩的功能性 | color functionalism |
| 色彩的象征性 | color symbolism |
| 营利性组织 | for-profit organization |
| 蠕变特性 | creeping featurism |
| 补救性工程 | remedial works |
| 装饰性仿金镀层色泽的控制 | color control of decorative imitative gold plating |
| 计算机系统或资源等的可访问性 | availability |
| 认可地区性证券 | approved regional stock |
| 证明货物合格性的文件 | document establishing the goods' eligibility |
| 说服性的 | persuasive |
| 调用方试图设置无效的文件属性 | The caller attempts to set an invalid file attribute |
| 负面发展的可能性 | downside |
| 财政上的可行性 | viability |
| 财政方面的稳健性 | financial integrity |
| 货币性与非货币性方法 | monetary-nonmonetary method |
| 货币性资产或负债 | money assets or liabilities |
| 货币性项目 | monetary item |
| 货币兑换性 | convertibility |
| 货币的可获得性 | currency availability |
| 货币自由兑换性 | currency convertibility |
| 购买惯性 | buying inertia |
| 资本性账户 | capital account |
| 资源可用性 | resource availability |
| 辅助性广告媒体 | supplementary media |
| 迈尔斯-布里格个性类型测量表 | Myers-Briggs Type Indicator |
| 这个高性能的折叠网络使用了三层交换、为客户端和服务器提供网络冗余 | The high performance collapsed backbone uses layer three switching. Network redundancy are provided to clients and servers |
| 这款文件加密软件具有界面漂亮友好、简单易用、稳定无错、功能强大和兼容性好等特点 | The document encryption software is pretty friendly interface, easy-to-use, and stability without fault, good compatibility and powerful features |
| 适应性定位 | adaptive positioning |
| 适应性规划 | adaptive planning |
| 选 择性投标 | selective bidding |
| 选择性免税额 | selective allowance |
| 选择性感知 | selective perception |
| 选择性招标 | selected tendering |
| 选择性招标 | selected bidding |
| 选择性接触 | selective exposure |
| 选择性规定 | optional stipulation |
| 选择性需求 | selective demand |
| 通用性 | popularity |
| 逻辑数据模型的一般设计目标是正确性、一致性、非冗余和简单性 | The general design objectives of the logical data model are correctness, consistency, nonredundancy and simplicity |
| 重要性等级 | order |
| 金融性资产 | financial assets |
| 金融体制的稳定性 | monetary stability |
| 间歇性错误 | intermittent error |
| 防御性定位 | defensive positioning |
| 防御性投资战略 | defensive investment strategy |
| 防御性新产品开发战略 | defensive new-product development strategy |
| 阳性连接器 | male connector |
| 阴性接头 | female connector |
| 阶段性完工 | sectional completion |
| 阶段性完工 | phased completion |
| 限制性条件 | proviso |
| 隐含波动性 | implied volatility |
| 集体创造性思维法 | brain storming |
| 非契约性文件 | non-contractual document |
| 非持久性 | perishability |
| 非易失性内存 | nonvolatile memory |
| 非歧视性原则 | nondiscrimination rule |
| 非物质性奖励措施 | non-financial rewards |
| 非理性主义 | Irrationalism |
| 非竞争性报价 | non-competitive bid |
| 项目与公司资源的协调性 | project-company resource compatibility |
| 项目持续性评价 | project sustainability assessing |
| 预可行性研究 | preliminary feasibility study |
| 预见性定位 | anticipatory positioning |
| 预见性盈利 | forward looking earnings |
| 预防性索赔管理 | preventive claims management |
| 领先性 | primacy |
| 高性能串行总线 | high performance serial bus (1394) |
