| Subject | Chinese | English |
| gen. | 下述问题是值得注意的 | the following are noteworthy |
| gen. | 下述问题是值得注意的 | the following is noteworthy |
| gen. | 不值得注意 | undeserving of attention |
| gen. | 不值得注意 | be out of court |
| gen. | 不值得注意的 | unremarkable |
| China, law | 事先征得同意 | obtain approval in advance |
| interntl.trade. | 事前征得... 同意 | with prior concurrence of |
| busin. | 事前征得同意 | with prior concurrence of |
| econ. | 他们从事一种顾客定做业务，生意做得红红火火 | They drove a roaring custom-built trade |
| econ. | 他们同意这种产品不得售予任何其他经销商或零售商 | They agree that this product shall not sell to any other distributor or dealer |
| econ. | 他们已同意撤销这笔订货样品必须事先征得他们同意的条款 | They agreed to waive the clause requiring their approval of the advance sample for this order |
| econ. | 他同意接受额外报酬，并交付应纳的所得税 | He agreed to accept the extra payment with due imposition of the income tax |
| econ. | 他的公司在国外市场所取得的成就出乎他的意料 | His company has succeeded in the overseas markets more than he had expected |
| econ. | 代理人事先征得委托方董事会书面同意后可代表委托方签订某项合同 | The agent may enter into a certain contract in behalf of the principal with the prior written consent of its Board of Directors |
| tech. | 任意支配所得 | discretionary income |
| econ. | 你方的义务和职责范围未经你方书面同意不得加以改变 | The extent of your obligations and responsibilities shall not be modified without your written consent |
| gen. | 使得意 | flush |
| gen. | 值得〔引人〕注意的 | conspicuous |
| commer. | 值得注意 | be worthy of note |
| gen. | 值得注意 | notability |
| gen. | 值得注意 | merit attention |
| tech. | 值得注意 | claim attention |
| gen. | 值得注意 | warrant one's attention |
| gen. | 值得注意 | be well worth notice |
| gen. | 值得注意 | challenge attention |
| gen. | 值得注意〔注视〕的 | watchable |
| gen. | 值得注意地 | notably |
| gen. | 值得注意的 | significant |
| gen. | 值得注意的 | unco |
| gen. | 值得注意的 | observable |
| commer. | 值得注意的 | considerable |
| gen. | 值得注意的 | notable |
| gen. | 值得注意的 | be of note |
| hydroel.st. | 值得注意的 | watchable |
| gen. | 值得注意的 | noteworthy |
| gen. | 值得注意的 | be worthy of note |
| gen. | 值得注意的 | remarkable |
| gen. | 值得注意的东西 | observable |
| gen. | 值得注意的事情 | a matter worthy of note |
| gen. | 值得注意的是 | it is of interest to note that |
| gen. | 值得特别注意 | rate special attention |
| gen. | 值得特别注意 | deserve extra attention |
| gen. | 做得不满意 | fall down on |
| proj.manag. | 出乎意料地、她得到了这份录影带讲经的小册子、她感受到内心的召唤、因此便携友同来 | To her surprise, she unexpectedly received a pamphlet about the video-lecture and she felt moved in her heart, so she came with a friend |
| sport. | 取得意外好成绩 | play over one's head |
| gen. | 取得一致意 | get together |
| gen. | 取得一致意见 | reach an agreement |
| gen. | 取得一致意见 | come to an agreement |
| gen. | 取得一致意见 | make an agreement |
| China, law | 取得一致意见 | consensus be reached |
| gen. | 取得一致意见 | arrive at an agreement |
| fin. | 取得令人满意的进展 | make satisfactory progress |
| gen. | 取得同意的 | understood |
| gen. | 变得具有实际意义 | come into question |
| econ. | 只有事先得到工程师对你的修改图纸的同意，你才可以不遵照已批准的原图纸 | You can depart from the approved drawing only if you have first obtained the approval from the engineer for your amended drawing |
| market. | 可任意支配所得 | discretionary income |
| commer. | 向一个或一个以上特定的人提出订立合同的建议，如果十分确定并且表明发盘人在得到接受承诺时承受约束的意旨，即构成发盘 | A proposal for concluding a contract addressed to one or more specific persons constitutes an offer if it is sufficiently definite and indicates the intention of the offer or to be bound in case of acceptance |
| China, law | 善意取得 | acquire in good faith |
| interntl.trade. | 善意取得人 | bona fide purchaser |
| gen. | 因…而扬扬得意 | revel (in) |
| econ. | 在取得房产主人的书面同意之后，承租人方得占用该房产 | After the written approval of the Landlord is obtained the tenant may take possession of the premises |
| econ. | 在取得批发商书面同意之后，卖方可以转让应收账款 | After obtaining the written consent of the wholesaler the seller can sign the accounts receivable |
| gen. | 在某些问题上取得一致意见 | reach unanimity of views on some problems |
| gen. | 处于最得意的阶段 | ride the crest of a wave |
| econ. | 如果承租人有意把房产的一部分转让给别人，须首先得到业主的同 | If the tenant wants to repledge a part of the premises, he shall first get the permission of the owner |
| econ. | 如果缔约双方对附则未能取得一致意见，将根据本协议总则来解决争论 | If the parties fail to agree upon additional clauses, the dispute shall be determined in accordance with the general provisions of this agreement |
| textile | 对租得不动产的故意损害 | voluntary waste |
| archit. | 1502年意大利罗马圣彼得教堂院内的围廊式圆形建筑物 | Tempietto |
| China, law | 征得同意 | obtain consent |
| securit. | 征得同意进行核实/审核 | verification by consent |
| interntl.trade. | 征得同意进行核查 | verification by consent |
| interntl.trade. | 征得同意进行核査 | verification by consent |
| econ. | 征得同意进行核査 | the verification by consent |
| gen. | 得不到证实的意见 | thinkso |
| gen. | 得到发表意见的机会 | be given an audience |
| gen. | 得意 | exaltation |
| gen. | 得意 | exultation (over) |
| gen. | 得意 | be pride of oneself |
| gen. | M 得意于 | pride oneself upon |
| gen. | M 得意于 | pride oneself on |
| gen. | 得意地笑 | smirk (at, on, upon) |
| gen. | 得意扬扬昂首阔步地走 | galumph |
| gen. | 得意扬扬的 | triumphant |
| busin. | 得意方案 | nostrum |
| gen. | 得意洋洋的 | perky |
| gen. | 得意洋洋的地 | cock-a-hoop |
| gen. | 得意的 | exultant |
| econ. | 得意的 | pet |
| gen. | 得意洋洋的 | triumphant |
| gen. | 得意忘形的 | exalted |
| shipb. | 得至同意不再承担义务 | obtain release from an obligation |
| sport. | 意外得分 | steal |
| gen. | 意外获得的免费物品尤指军队中的口粮 | buckshee |
| econ. | 我方很高兴终于得到了买方同意延期交货 | We are pleased to have finally obtained buyers' permission to defer the time of delivery |
| econ. | 我方意欲取得在泰国销售该产品的独家经销权 | We wish to have exclusive right to sell the product in Thailand |
| econ. | 我相信在执行合同中引起的争端一定会以双方都感到满意的方式得到解决 | I believe that the dispute arising from the execution of the contract will surely be settled to the satisfaction of both parties |
| gen. | 我觉得意大利人纯朴有礼。在那儿旅行非常愉快 | I think people in Italy are very simple and polite. I really enjoyed my tour there |
| gen. | 我记得您说过您喜欢戏剧，因此，如果您有兴趣的话，我们很乐意安排您观看伦敦西区的戏剧 | I believe you mentioned that you are a keen theatre-goer. We would, therefore, be pleased to arrange for you to see a West End play if this would interest you |
| gen. | 扬扬得意 | kvell |
| gen. | 扬扬得意 | gloat |
| commer. | 把事情搞得更复杂没有意义 | There is no object in making the matter more complicated |
| econ. | 新的图案已得到他们公司的全盘同意 | The new designs have met with their blanket approval |
| gen. | 无意中获得 | back into |
| interntl.trade. | 无须获得同意 | approval not required |
| econ. | 既然这既不是不可抗力也不是你们难以控制的别的任何意外事故，我方不得不要你方承担延迟交货的责任 | Since it was neither force majesty nor any other contingencies beyond your control, we have to hold you responsible for the delay of the delivery |
| China, law | 未得到同意 | without the consent of |
| econ. | 未经事先同意，不得拍摄展出的发明品 | Without the prior permission, no photograph shall be taken of the exhibited inventions |
| econ. | 未经他们同意，利率调整条款不得撤销 | The interest adjustment clauses should not be waived without their approval |
| busin. | 保险未经投保人同意不得擅改保费率的合同 | closed contract |
| econ. | 未经担保一方书面同意，你方不得利用附属担保品或其中的任何部分 | You cannot use the collateral or any part of it without written consent of the secured party |
| econ. | 未经许可证方的事先书面同意，受让方不得授予任何第三方出售许可产品的分项许可证 | License mustn't grant to any third party sublicences to sell the licensed products without the licensor's prior written consent |
| econ. | 本合同未经双方书面同意不得注销 | The cancellation of the agreement will not be permitted without the written consent of either party |
| commer. | 比后者意义强得多 | necessaries of life |
| econ. | 没有通知他们并得到他们同意，这些房屋不能转让 | These houses cant be transferred without notification to them and their consent |
| sport. | 洋洋得意 | puff |
| econ. | 生意做得熟练 | do business with skill |
| econ. | 甲方在未取得乙方的事先同意之前不得单方面行动 | Party A shall not act unilaterally without the prior approval of Party B |
| gen. | 直到二战以后比萨在美国才开始变得流行起来。当时驻扎在意大利的美国士兵吃了很多比萨，他们回到家乡还想继续吃 | It wasn't until after world war II. The soldiers based in Italy had eaten lots of pizza and wanted to continue eating it when they came home |
| econ. | 自她加盟我公司两年以来，已取得不少与外商做生意的有用技巧 | She has acquired not a few useful skills of conducting business with foreigners since she joined us two years ago |
| gen. | 自鸣得意 | self-exaltation |
| gen. | 自鸣得意 | self-satisfaction |
| gen. | 自鸣得意 | complacency |
| gen. | 自鸣得意 | complacence |
| gen. | 自鸣得意的 | self-satisfied |
| gen. | 自鸣得意的 | smug |
| gen. | 自鸣得意的 | perky |
| gen. | 自鸣得意的 | complacent |
| econ. | 若要修改条款，必须征得合同所有签署人的同意 | In the event of changing any terms, one should get the permission of all the signatories to the contract |
| econ. | 获得更广泛意义 | attain a broader significance |
| econ. | 获得更广泛意义 | acquire a broader significance |
| gen. | 获得…的同意 | meet with one's approval |
| securit. | 获得第三方同意 | obtaining third party consents |
| gen. | 这个问题值得注意 | this question claims attention |
| econ. | 这家公司在征得股东们的同意下，把全部有形资产出售给另一家公司 | The company has sold all its tangible assets to another company with the consent of the shareholders |
| econ. | 除非陈述了令人信服的理由，不得随意撤销本条例规定的代表的职务 | No representative provided for in this article will be dismissed from his post unless cogent reasons are stated |
