| Subject | Chinese | English |
| outd. | 两脚分得很开 | stem |
| gen. | 中国申请人有亲戚在国外或者正申请移民是很常见的。这类情况不会妨碍你获得批准 | It is common in China for an applicant to have relatives in other countries or a petition to immigrate on file. These factors by themselves will not necessarily prevent approval of your application |
| gen. | M 从 M 中获得很大好处很多利润 | make a good thing of |
| econ. | 他们在扩展业务上取得很大进展 | They've gained much headway in expanding their business |
| econ. | 他们觉得在商业报纸上作广告成本效益很高 | They find advertising in the business paper very cost-effective |
| sport. | 他必须跑得很快才能追上领先的赛跑运动员 | He had to run very fast to overtake the lead runner |
| sport. | 他跌得很厉害 | He had a bad fall and broke his arm. |
| gen. | 以使它们的齿与齿之间能啮合得很好 | gear wheels must be cut carefully to produce a perfect mesh between their teeth |
| auto. | 仿制得很低劣的 | shoddy |
| cloth. | 你不觉得五趾袜很麻烦吗？ | Don't you think toe socks are a headache? |
| gen. | 你帮了很多忙，考虑得很周到 | You are really very helpful and thoughtful |
| cook. | 你得到一份很丰盛的早餐——煎饼、香肠和鸡蛋 | You got a hearty breakfast of pancakes, sausage and eggs |
| gen. | 相形之下使显得很矮小 | dwarf |
| gen. | 保存管得很好 | in safe keeping |
| gen. | 保存保养得很好的 | well-preserved |
| gen. | 修理得很好 | be in a good state of repair |
| gen. | 做得不很对 | that's not quite the ticket |
| voll. | 击得很准 | just meet |
| tech. | 分布得很好的 | well-distributed |
| gen. | 剪得很短的 | close-cropped |
| gen. | 包含得很少的 | incomprehensive |
| econ. | 协议签字仪式安排得很圆满 | The arrangement for the signature of the agreement is perfect |
| gen. | 原本影印得很清晰 | the original reproduces clearly in a photocopy |
| gen. | 各方面安排得很好的 | well-rounded |
| gen. | 在小疼痛变得严重之前重视它，是很重要的 | Trying to ignore a small ache until it grows into a pain is just pointless |
| tenn. | 在底线对拉时打得很高的挑高球 | moon ball |
| market. | 在机器制造品生产的出口方面取得很大成功 | make it big in the export of manufacturing goods |
| gen. | 在饭馆吃饭点很多菜是一项传统习惯。要知道，过去人们可不像现在这样什么都能吃得起 | Ordering a lot of food at restaurants is just a tradition. You know, in the past, people could not afford to eat out like they can today |
| cosmet. | 奇怪得很，这种黏稠且奇臭的油脂竟被用来制作优质香水 | Strangely enough, this greasy, ill-smelling product is used in making fine perfumes |
| gen. | 她围巾的红色和帽子的紫色搭配得很不协调 | The red of scarf clashes with the purple of her hat |
| sport. | 如今的家庭健身器材都很轻便、益储存，更好的是，可以负担得起 | Today's home fitness equipment is portable, storable, and best of all, affordable |
| house. | 如果天太黑，你看不清楚自己在做什么，那就用一个手电筒照着，而不是把烟花移得很近,来找燃火点 | If it is too dark to see what you are doing, use a flashlight rather than pulling the fireworks closer to see the ignition point |
| proj.manag. | 如果您觉得这个网站对您很有帮助、请将它加到书签 | If you find this site helpful, please bookmark it |
| gen. | 安排得很好的 | well-ordered |
| gen. | 对…利用得很差 | make very poor use of |
| gen. | 对忙于接听其他呼叫者电话或解决其他问题的人来说，时间过得很快，但对于等待的人来说时间就过得很慢了 | Time passes quickly for the person who is busy with other callers or issues, but for the person on hold, time creeps by |
| gen. | 对我来说，这是一次愉快而颇有裨益的旅行。你给我留下了很好的印象，我被你的热情深深感动了。我觉得我们的友谊会天长地久 | It's a pleasant and productive trip for me. You have left me a great impression, and I am deeply moved by your hospitality. I think our friendship will last forever |
| gen. | 干得很漂亮 | put up a good show |
| gen. | 开得很大的 | wide |
| dril. | 开得很小的阀门 | cracked valve |
| auto. | 开得很快的汽车驾驶人 | mile eater |
| gen. | 开始采用，推广得很慢 | get away to a slow start |
| gen. | 很不幸的是，由于您使用不当，致使电视机损坏，您得要赔偿 | Unfortunately, you have to compensate for the TV set because of your improper use |
| gen. | 很值得一试 | be well worth trying |
| gen. | 很值得表扬 | may well be praised |
| sport. | paddleball 很快得分 | knock up |
| gen. | 很想得到 | have an eye to |
| gen. | 很懂得 | have a good notion of |
| econ. | 很遗憾，你们这种新产品不值得我方努力推销 | We regret to say that the new product of yours is not worth our effort to promote |
| gen. | M 很难及得上M | not in the same street as |
| gen. | 很难说得过去的 | be hardly justifiable |
| gen. | 得到…很高的评价 | rate high in one's estimation |
| gen. | …得很 | nice and + |
| gen. | 忙得很 | as busy as a nailer |
| gen. | 懂得很少的 | incomprehensive |
| gen. | 我们去年得到的那台拖拉机很好用 | the tractor which we got last year runs very well |
| gen. | 我们在午休海滩上玩得很开心 | We all had a good time on the Siesta Beach |
| busin. | 我们在喷油嘴、油泵等汽车零部件出口方面取得了很大成功 | We have achieved great success in exporting automobile accessories, such as injection nozzles and oil pumps |
| econ. | 我们对分公司的财务状况了解得很清楚 | We know very well about the financial affairs of the affiliated company |
| econ. | 我们很遗憾得知你们为了扩大生产所做的努力未能成功 | We regret to note that your efforts to expand production have been unproductive |
| econ. | 我们很高兴从你方上月27日来信得知你方对我方产品感兴趣 | We were glad to learn from your letter of 27th of last month of your interest in our product |
| gen. | 我们有很多丹麦面包。您能说得具体些么？ | We have a great many of Danish pastries. Can you give me more details? |
| gen. | 我在这儿住得很开心 | I really enjoy my stay here |
| econ. | 我方很高兴终于得到了买方同意延期交货 | We are pleased to have finally obtained buyers' permission to defer the time of delivery |
| gen. | 我朋友伤得很重，需要紧急输血 | My friend is seriously injured and needs blood transfusion right now |
| gen. | 我的头痛得很厉害，我想尽快看医生 | I have a bad headache. I'd like to see the doctor at the earliest possible time |
| gen. | 我的脚伤得很厉害 | My feet are badly hurt |
| gen. | 我觉得我被拒签的可能性很大，因为我患有传染性疾病 | I believe there is a great chance I would be refused since I have a communicable illness |
| cosmet. | 我觉得这种颜色的口红很配你的肤色 | I think the color of this lipstick looks good with your skin tone |
| gen. | 我觉得那些珠饰很不错，你不需要再戴首饰了 | I like the beading, and you wouldn't need jewelry |
| gen. | 我记得您说过您喜欢戏剧，因此，如果您有兴趣的话，我们很乐意安排您观看伦敦西区的戏剧 | I believe you mentioned that you are a keen theatre-goer. We would, therefore, be pleased to arrange for you to see a West End play if this would interest you |
| gen. | 扯得很远的 | tangential |
| gen. | 扳手卡得很松 | the wrench fits loosely |
| gen. | 把一个原来很简单的问题弄得复杂不堪 | snarl a once simple problem |
| gen. | M 把M做得很成功 | make a success of |
| gen. | 把岩石爆破得很细从而刮土机可把岩屑运走 | shoot to pan'to |
| gen. | 把…抽得很细 | finedraw |
| gen. | 把这船做得很长 | shape the boat very long |
| gen. | 接近得很 | as near as a toucher |
| gen. | 擦洗得很干净的 | well-cleaned |
| econ. | 新助手在老板度假时把工作处理得很好 | The new assistant coped very well when the boss was on holiday |
| expl. | 春风吹得很舒适 | Vernal breezes blow pleasantly |
| gen. | 有限得很 | not amount to much |
| gen. | 有限得很 | amount to little |
| sport. | 比分咬得很紧 | put in a tight spot |
| sport. | 比分咬得很紧平分或领先 | tie or take |
| sport. | 比分咬得很紧平分或领先 | tie or take the lead |
| sport. | 比分咬得很紧 | catch in a tight situation |
| gen. | 流得很快的 | precipitate |
| anim.husb. | 烤得很嫩的牛肉 | rare roasted beef |
| expl. | 然而、由于飞石造成破坏的危险性很大、爆破设计时值得认真考量 | The risk of damage due to flyrock, however, is so high that it merits serious consideration in blast design |
| gen. | 煮得不很熟的 | rawish |
| gen. | 生长得很好不好的家畜植物 | a poor doer |
| gen. | 生长得很好不好的家畜植物 | a good doer |
| gen. | 用得很久 | go a long way |
| auto. | 用得很少少许用过的汽车 | little used car |
| gen. | 由于很难获得可靠的高质量羊毛毛料，我们停止了生产高档羊毛大衣 | Because of the difficulty in obtaining reliable supply of high-quality wool fabric, we discontinued the production of our deluxe alpaca coats |
| econ. | 由于这一季节我们已接受了很多订货，不得不拒绝要求迅速交货的新订单 | Since we are heavily committed this season, we have to reject new rush orders |
| gen. | 直到二战以后比萨在美国才开始变得流行起来。当时驻扎在意大利的美国士兵吃了很多比萨，他们回到家乡还想继续吃 | It wasn't until after world war II. The soldiers based in Italy had eaten lots of pizza and wanted to continue eating it when they came home |
| gen. | 知道得很清楚 | be in the know |
| gen. | 磨得很细的 | finely-ground |
| gen. | 磨得很细的 | fine-ground |
| gen. | 离得很远 | be a long way off |
| gen. | 离得很远 | a long way (off) |
| gen. | 离得很远 | be wide apart |
| gen. | 离得很远 | a long way off |
| gen. | 离得很远 | be far apart |
| gen. | 离开得很远 | be out of striking distance (from) |
| gen. | 离开得很远 | be a great distance off |
| gen. | 离开得很远 | be a great distance away |
| gen. | 离开得很远 | be a good distance away |
| gen. | 离开得很远 | be a good distance off |
| tech. | 稀薄得很的 | well-thinned |
| baseb. | 突然投得很差 | blow up |
| inf. | 累得很 | be tired out |
| archit. | 能够看得很远的 | far seeing |
| commer. | 船位很难获得 | Freight space is difficult to secure |
| gen. | M 被 M 弄得很痛 | smart with |
| textile | 裁制得式样很好的 | well-cut |
| busin. | 装配得很好 | well-equipped |
| gen. | 设计得很好的 | well-designed |
| interntl.trade. | 赚得很快 | hand over hand |
| polo. | 跑得很慢的马 | nanny-goat |
| polo. | 跑得很慢的马 | goat |
| sport. | 这位运动员训练得很好/接受过很好的训练 | The athlete was well trained |
| gen. | 这很值得我们考虑 | it is quite worth our while to consider |
| gen. | 部分由于潮湿,部分由于缺乏保养,这仪表损坏得很厉害 | what with moisture, what with lack of care, the instrument is badly damaged |
| dril. | 钻得很快 | cut ditch |
| shipb. | 锚抓得很牢 | anchor holds well |
| sport. | 靠得很近地 | closely |
| gen. | 靠得很近的 | frequent |
| gen. | 高得很 | nice and high |
| gen. | 鸟一样飞得很快的 | feathered |
