| Subject | Chinese | English |
| crick. | 一局未得分的板球比赛 | a runless game of cricket |
| sport. | 一方或双方十分高的得分 | boxcar figures |
| tenn. | 一方得零分的一局 | love game |
| tenn. | 一方得零分的一盘 | love set |
| gen. | 不未得分的一场比赛 | runless |
| crick. | 不能得分的 | runless |
| econ. | 为了使你方的服务得到充分报酬，我们将付总价 10%的佣金 | In full settlement of your services we will pay you 10% of the total price as commission |
| gen. | 交通问题的部分原因在于，这个城市里能买得起私家车的人越来越多 | The traffic problem is that more and more people in this city can now afford to buy a car |
| oil | 从分离器取得的油样 | shake out |
| econ. | 任何人不得将本协议任何部分用于不道德或非法的目的 | No one can use any part of the agreement for any immoral or illegal purpose |
| golf. | 低于标准的三击得分 | albatross |
| UN, account. | 使中期计划的两年期部分得以运转 | operationalize a biennium slice of the MTP |
| crick. | 使击球员未得分又出局的投球 | wicket maiden |
| avia. | 使对方得点减到最低以使自己得最高分的战略 | minimax approach |
| gen. | 借N的衬托使 M显得格外分明〔更清晰地显出〕 | relieve M against (N) |
| UN, agric. | 关于获得遗传资源和公正、公平地分享其利用所产生的惠益的波恩准则 | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization |
| sport, bask. | 内线得分的队员 | scoring inside man |
| baseb. | 击球手的平均得分数 | batting |
| gen. | 分切得的扁圆坯〔轮箍坯〕 | cheese |
| tech. | 分布得很好的 | well-distributed |
| econ. | 分得土地定居的移民 | homesteader |
| gen. | 分得土地的定居移民 | homesteader |
| gen. | 分得开的 | separable |
| econ. | 分摊所得税的延期概念 | deferred concept of income tax allocation |
| busin. | 分类所得税的基本免税额 | basic exemption for the classified income tax |
| gen. | 分解得了的 | analysable |
| sport. | 球赛等双方得分相等的 | all |
| billiar. | 只顾得分不给对方设置困难的打法 | shooting out |
| gen. | 可得分的 | scorable |
| busin. | 可分得的红利奖金 | reversionary bonuses |
| tech. | 可加工的得分卡片 | processable scored card |
| commer. | 向一个或一个以上特定的人提出订立合同的建议，如果十分确定并且表明发盘人在得到接受承诺时承受约束的意旨，即构成发盘 | A proposal for concluding a contract addressed to one or more specific persons constitutes an offer if it is sufficiently definite and indicates the intention of the offer or to be bound in case of acceptance |
| securit. | 喊得最响的分析师 | loudest analyst |
| sport. | 在得分相同的情况下 | in case of a tie |
| econ. | 多退缴纳的部分所得税 | refund of a part of the income taxes already paid |
| sport. | 如果一名运动员被另一名运动员推出或被迫跑出他的分道、但未从中获得实际的利益、这名运动员将不应被取消比赛资格 | If a competitor is pushed or forced by another person to run outside the lane, and if no material advantage is gained, the competitor shall not be disqualified |
| econ. | 如果承租人有意把房产的一部分转让给别人，须首先得到业主的同 | If the tenant wants to repledge a part of the premises, he shall first get the permission of the owner |
| baseb. | 始终不让对方安打和得分的比赛 | no-hit no-run |
| econ. | 客商将所得利润用于在特区内进行再投资为期5年以上者，可申请减免再投资部分的利润所得税 | An investor who reinvests his profits in the Special Economic Zones for 5 years and longer may claim exemption of income taxation on profits from such reinvestment |
| hockey. | 对方得零分的比赛 | shutout |
| footb. | 射门得分的球 | goal getter |
| gen. | 就症状来说，医生会先分析，然后才能得知具体的病情 | In terms of the symptom, the doctor will analyze it and then get to know the details |
| tenn. | 局末平分后以先得两分者为胜方的规则 | advantage rule |
| tab.tenn. | 局末平分后以先连得两分为胜方的规则 | advantage rule |
| sport. | 局末平分后以先连得两分者为胜方的规则 | advantage rule |
| crick. | 左侧得分的一击 | off-drive |
| baseb. | 巩固领先局面的得分 | insurance run |
| tenn. | 终局前平分后所获得的第一分 | vantage |
| gen. | 应分得的部分 | quotient |
| crick. | 得 6 分的一击 | six |
| gen. | 得六分的击球 | sixer |
| gen. | 得出的厚度精确到万分之一英寸 | give thickness to the nearest 1/10000 of an inch |
| sport. | 得分最高的运动员 | top scorer |
| sport, bask. | 得分的 | valid |
| sport. | 得分的 | scoring |
| crick. | 得4分的一击 | four |
| crick. | 得5分的一击 | five |
| sport. | 得分的球员 | point getter |
| petanq. | 得分的队 | scoring team |
| sport. | 得分相等的比赛 | tie game |
| sport. | 得分领先的 | leading |
| econ. | 得到充分工资的 | well-paid |
| corp.gov. | 得到校正的或是后验主观机率分配 | revised or posterior subjective distribution |
| econ. | 得到部分担保的债权人 | partly secured creditor |
| sport. | paddleball 得四分的一击 | hit for four runs |
| voll. | 得失分的比率 | ratio of points won and lost |
| sport. | 得最低分的人队 | low |
| sport. | 得零分的惨败 | whitewashing |
| gambl. | 成功预测比赛上半场和全场得分的投注 | double result |
| econ. | 我们对分公司的财务状况了解得很清楚 | We know very well about the financial affairs of the affiliated company |
| econ. | 所得收入分配与要素定价的关系 | relation of distribution of income to factor price |
| econ. | 所得分配的不均 | inequality of income distribution |
| interntl.trade. | 所得的分配 | distribution of income |
| econ. | 所得的大部分 | high share of income |
| sport. | 打成平局后发球人得的第一分 | advantage in |
| sport. | 打成平局后发球人得的第一分 | ad in |
| crick. | 投手投球击中击球员身体的得分 | leg bye |
| tech. | 按比例分层抽样的得益 | gains from proportionate stratified sampling |
| gen. | 摊出得分的牌 | meld |
| baseb. | 救援投手让 IR 得分的数量 | inherited runners who scored |
| sport. | 无力阻止对方得分的球队或队员 | sieve |
| sport. | 最低的得分 | low |
| econ. | 最佳的所得分配 | optimum distribution of income |
| sport. | 未得分的 | scoreless |
| sport. | 未得分的 | pointless |
| crick. | 未得分的6次或8次投球 | maiden over |
| baseb. | 未得分的比赛场数 | shutouts |
| baseb. | 未得分的比赛次数 | shutout |
| sport, bask. | 未得分的队 | non-scoring team |
| securit. | 未分配的资本利得和股息 | undistributed capital gain and dividend |
| econ. | 未经担保一方书面同意，你方不得利用附属担保品或其中的任何部分 | You cannot use the collateral or any part of it without written consent of the secured party |
| econ. | 未经许可证方的事先书面同意，受让方不得授予任何第三方出售许可产品的分项许可证 | License mustn't grant to any third party sublicences to sell the licensed products without the licensor's prior written consent |
| tenn. | 未被对手触及的得分球 | clean winner |
| hockey. | 本队得分时在场上的次数 | positive participations |
| sport. | 极好的得分机会 | juicy scoring chance |
| sport. | 极好的得分机会 | gilt-edged chance |
| tenn. | 決定得分的一击 | finishing shot |
| econ. | 消费所得的分配 | allocation of consumer income |
| econ. | 消费者所得的分配 | allocation of consumer income |
| econ. | 消费者所得的分配 | consumer allocation of income |
| el. | 由激发获得的轮廓分辨率 | profile resolution obtained by excitation |
| voll. | 直接得分的发球 | ace |
| sport. | 短距离赛跑时、 运动员必须在指定的分道内跑完全程、 不得抢道 | For short distance races the runners must stay within their lanes for the entire distance |
| earth.sc. | 美国国家气象局河流预报系统得出的萨克拉门托土壤水分计算模型 | Sacramento Soil Moisture Accounting Model-U.S. National Weather Service's River Forecast System |
| met. | 而得名。在较高温度下分解成的贝氏体 | Bain |
| tab.tenn. | 肯定得分的抽球 | sure-winner drive |
| interntl.trade. | 自然得到的收入等，分列的 | unearned |
| gen. | 虽然杯子与碟子仍然是陶瓷的主要用途，但这些日常用品能够做得十分艺术 | Though cups and plates remain the primary field of ceramic use, these common utensils can be very artistic |
| rugb. | 触地得分球的罚球 | penalty try |
| econ. | 该公司只得到货物损坏的部分赔偿 | The company has only got partial compensation for the damage to its cargo |
| interntl.trade. | 该样品应视为本合同不可分割的部分，所交货物的品质不得低于样品 | said sample shall be treated as an integral part of this contract, the quality of the goods delivered shall not be lower than the sample |
| rugb. | 越过球门横木得三分的球 | field goal |
| rugb. | 英式橄榄球踢定位球后的得分 | conversion |
| sport. | 输方得零分的比赛 | shutout |
| econ. | 这些雇员的优质服务使得他们有资格分享公司各种福利计划 | The brilliant service of these employees qualifies them for participation in the company's various benefit plans |
| sport. | 这届马拉松赛跑竞争激烈、日本选手儿玉寿介以2小时7分23秒夺得第一名、日本的伊藤是第二名、第三、四名是坦桑尼亚选手 | The marathon race was a close contest with Kodama Taisuke of Japan finishing first in 2 hours, 7 minutes and 23 seconds. Ito of Japan finished second and was followed by two Tanzanians |
| sport, bask. | 进攻得分的战术 | scoring play |
| tech. | 退还缴纳的部分所得税 | refund of a part of the income taxes already paid |
| UN, agric. | 遗传资源的取得和成果分享 | access and benefit sharing |
| tech. | 镀得发光的金属部分 | brightwork (车、船、机械上) |
| dart. | 镖击中已在镖盘上的镖弹回后得分 | winger dart |
| gen. | 长得过分茂盛的 | ariot |
| tenn. | 靠打落点所得的分数 | earned point |
| tech. | 页岩原油蒸馏时得到的最后馏分 | once-run oil |
| golf. | 预赛中得分最多的运动员 | medalist |
