| Subject | Chinese | English |
| econ. | 一旦亲临交易会，你将发现有很多品种可供选择 | Once you come to the fair personally, you'll find there is a large variety for selection |
| nautic., tech. | 中浪，具有较显著的长波形状，白流很多偶有 飞沫 | moderate waves, taking a more pronounced long form, many white horses are formed chance of some spray |
| expl. | 亠场大火烧死很多人 | lots of people died in a big fire |
| commer. | 交易会出席人数很多 | There is a large attendance at the fair |
| gen. | 岀席人数很多 | a large attendance |
| econ. | 他们发现他在叙述中有很多前后矛盾的地方 | They found a lot of inconsistencies in his account |
| gen. | 他父亲收藏了很多紫砂壶 | His father has a large collection of purple clay pots |
| expl. | 你为我做了很多事情 | You have done much on my behalf |
| gen. | 你帮了很多忙，考虑得很周到 | You are really very helpful and thoughtful |
| econ. | 你方还盘比现行市价高出很多，难以接受 | Being much higher than the current price, your counteroffer is too difficult to accept |
| sport. | 假动作很多的打法 | trick play |
| econ. | 光顾这家百货商店的人很多 | The department store has a large patronage |
| busin. | 关于保险我还有很多事情不清楚 | As for the insurance, I have quite a lot of things which I am still not clear about |
| gen. | 分叉很多的 | divaricate |
| econ. | 受过很多很少教育 | get much less schooling |
| gen. | 可供选择的信用卡种类很多，其中有些信用卡很流行，如美国运通卡、维萨卡及万事达卡，等等 | There are many credit cards available: American Express, VISA, and Master Charge are some of the most popular ones |
| gen. | 因为我们的价格公道，而且这辆车跑了很多的里程数。但是外观看起来还是不错吧 | It's because our prices are so good. And this car has a lot of miles on it. But it's in nice shape, isn't it? |
| econ. | 因为运输途中受损的货物箱太多，船主进行赔偿有很大困难 | The shipowner had great difficulty in arranging a redress because there were too many cases of goods damaged in transport |
| gen. | 在很多实际场合 | for most purposes |
| winemak. | 在波尔多这个经典产地中心，坐落着很多著名的酒庄 | At its center is the classic area of Bordeaux, where the vast majority of the most famous chateaux are located |
| gen. | 在饭馆吃饭点很多菜是一项传统习惯。要知道，过去人们可不像现在这样什么都能吃得起 | Ordering a lot of food at restaurants is just a tradition. You know, in the past, people could not afford to eat out like they can today |
| gen. | 填塞很多的 | overstuffed |
| commer. | 声称新推广的产品有很多优点 | claim many advantages for a newly introduced article |
| econ. | 多年来棉制内衣的需求量一直很大 | For many years cotton underwear has been in great demands |
| gen. | 大多数城市的人都很少打包 | In most cities, doogie bags are quite uncommon |
| econ. | 大多数客户对接受去年的制品有很大顾虑 | Most clients feel great hesitancy about accepting last year's manufactures |
| expl. | 大多数民用炸药在爆炸时、只有部分在爆轰波阵面起反应、尚有很大一部分在膨胀阶段进行二次燃烧时才消耗掉 | In most commercial explosives, only part of the ingredients react immediately at the detonation front, leaving a considerable part to be consumed by aftercombustion during the expansion phase |
| expl. | 大多数民用炸药在爆炸时、只有部分在爆轰波阵面起反应、尚有很大一部分在膨胀阶段进行二次燃烧时才消耗掉 | In most commercial explosives, only part of the ingredients react immediately at the detonation front, leaving a considerable part to be consumed by afterburning during the expansion phase |
| gen. | 好多了，谢谢你，今天我可以坐直了，针灸真的很棒 | Much better, thank you! I can sit straight today. The acupuncture is really great |
| gen. | 如果车上都安装个简单的电子稳定装置，很多翻车事件就不会发生了 | Many roll-overs would not happen if vehicles simply had a device called Electronic Stability Program (ESP) |
| sport. | 实在很难想象，在尝试许多运动的初期，我几乎没有穿戴什么护具 | I couldn't believe that for many sports, when I just started, I didn't wear any protection gear |
| sport. | 对很多人来讲，体育馆和健身房还是新鲜事物，因此，需要教会人们如何使用健身器材以及锻炼方法 | For many people, gyms are new and unchartered territory, so there is a need to educate people on the proper use of gym equipment and fitness regimes |
| interntl.trade. | 对很多的合同应付不暇 | tie down to so many contracts |
| sport. | 小动作很多的比赛 | dirty play |
| econ. | 尽管他们承接订货很多，他们仍设法及时完成我方订单 | In spite of heavy commitments, they managed to execute our order in time |
| manag. | 工厂很多的公司 | multiplant company |
| light. | 市场上有很多种光源供选择，消费者很难决定到底想要哪种 | There are so many choices available in the market that it is hard for the consumers to choose which kinds of light sources they want |
| agric. | 开花很多 | heaviest flowering |
| gen. | 很许多 | by scores |
| gen. | 很多 | no end of |
| hydroel.st. | 很多 | without number |
| exhib. | 很多 | plenty |
| qual.cont. | 很多 | good lot |
| cosmet. | 很多 | a ton of |
| econ. | 很多 | scores of (customers, 顾客) |
| gen. | 很多 | a good many (of) |
| gen. | 很多 | a great many (of) |
| gen. | 很多 | great lot |
| law | 很多 | a body of |
| commer. | 很多 | pretty |
| expl. | 很多 | lump |
| earth.sc. | 很多 | any quantity |
| math. | 很多 | a great number of |
| busin. | 很多 | many |
| gen. | 很多的 | not a little |
| gen. | 很多的 | no little |
| gen. | 很多 | a great deal |
| gen. | 很多 | a lot |
| gen. | 很多 | lots of |
| gen. | 很多 | quite a lot (of) |
| gen. | 很多 | much (more, most) |
| gen. | 很多的 | not a few |
| gen. | 很多 | enough and to spare |
| gen. | 很多的 | umty |
| gen. | 很多的 | umpty |
| gen. | 很多 | a smart sprinkling |
| gen. | 很多 | in scores |
| gen. | 很多 | peck |
| gen. | 很多 | multi- |
| gen. | 很多 | might |
| gen. | 很多 | lots and lots (of) |
| gen. | 很多 | a lot of |
| gen. | 很多 | bokoo |
| expl. | 很多专家以前的研究也表明、如果单位炸药消耗量小于临界值、飞石现象是可以避免的 | Previous studies by many experts also show that flyrock can be avoided if the powder factor is smaller than a critical value。 |
| gen. | 很多吨 | tonnages of |
| gen. | 很多地方不能令人满意 | leave much to be desired |
| expl. | 很多实地操作人员把这种求导岩石系数的方法广泛应用于爆破剂破岩研究之中、并证明应用这种方法可以合理地估算所需的爆破强度以及诸多爆破环境下岩石的最终平均过筛粒度 | This approach to the derivation of rock factors has been used by many field operators in a wide range of blasting and fragmentation studies and has been shown to lead to a reasonable estimate of the required blasting intensity and the resulting mean passing size in a wide range of blasting environments |
| proj.manag. | 很多年以来、总的趋势一直都是将文本文件整合到特殊的应用文件格式中 | For many years, the trend was to embed text in specialized application file formats |
| gen. | 很多很多 | by hundreds |
| gen. | 很多机会 | open field |
| gen. | 很多活儿都会一点儿的人 | jack of all trades |
| gen. | 很多的 | oceans of |
| gen. | 很多的 | a profusion of |
| gen. | 很多的 | a whole lot of |
| gen. | 很多的 | pretty |
| gen. | 很多的 | a large circle of |
| gen. | 很多的 | flush |
| econ. | 很多的 | voluminous |
| gen. | 很多的 | more than enough |
| archit. | 很多的 | great |
| comp. | 很多的 | plenty |
| gen. | 很多的 | a mountain of |
| gen. | 很多的 | legionary |
| agric. | 很多的 | substantial |
| gen. | 很多的 | numerous |
| econ. | 很多的钱 | ocean of money |
| expl. | 很多西方人把耶稣比作他们心中的太阳 | Many westerners compare Jesus Christ to the sun in their hearts |
| busin. | 恐怕不行，我们的订单很多 | I'm afraid not. As you know, we have a lot of order to fill |
| dentist. | 您的牙上有很多烟斑 | There is much tobacco stain on your teeth |
| shipb. | 您知道近几个月来这种商品的价格上涨了很多 | You know the price for this commodity has gone up a lot in the last few months. |
| meas.inst. | 您选择购买万用表是很明智的，因为它集多个单一仪器的功能于一身 | It is advisable of you to buy a multimeter which combines the functions of single instruments |
| gen. | 我买了很多肉。我买了猪排、小牛排、鸡翅和许多热狗肠，还有汉堡饼 | I've bought a lot of meat. I've got pork chops, small steaks, chicken wings and plenty of hot dog sausages and hamburger patties |
| gen. | 我们很多人 | many of us |
| shipb. | 我们从事出口船舶业务已有 30 余年，曾向国外出口很多船舶 | For more than thirty years we have been exporting ships and exported considerable ships to abroad. |
| econ. | 我们发现这些器械有很多用途 | We found many uses for the machine |
| busin. | 我们在英国为贵公司卖出了很多橡胶垫片，我们已经是贵公司的老客户了。请给我们些更加优惠的付款条件 | We have sold a lot of rubber gaskets for you in England and were one of your long-term clients. 1 would suggest you give us more favorable terms on payment |
| gen. | 我们有很多丹麦面包。您能说得具体些么？ | We have a great many of Danish pastries. Can you give me more details? |
| gen. | 我们有很多低脂点心。菠萝塔就不含脂肪，还是新推出的 | We serve a wide range of low-fat desserts. Pineapple tart is low in fat. It's new on the menu |
| comp. | 我们有很多可供选择。您有什么品牌偏好么？ | We have plenty of choices for you. So, do you have any brand preference? |
| cosmet. | 我们有很多颜色。而且我们的眼影还可以滋润皮肤。它对眼睑是非常温和的。你想试试看吗？ | We have a very wide selection of colors And our eye shadow is specially designed to moisturize the skin. So it is very gentle on your eyelids. Would you like to sample some? |
| econ. | 我们给你们造成很多不便，实在抱歉 | We are very sorry for having caused you a lot of inconvenience |
| busin. | 我们给出的是最优惠的价格，有很多客户与我们合作 | We offer you our best prices, at which we have done a lot business with other customers |
| econ. | 我们花了很多精力开发此种新电脑系统 | We have spent a great deal of energy in developing this new computer system |
| busin. | 我们还有——款类似的产品，价格便宜很多 | We have another offer for a similar one at much lower price |
| econ. | 我公司的供货商很多，选择范围大 | We have a large choice of suppliers |
| proj.manag. | 我最近收到很多垃圾邮件、花了很长时间才把它们删掉 | Recently, I have gotten a lot of spam, and it takes me hours to delete it |
| gen. | 我猜想这卡萨布兰卡有很多破碎的心 | I guess there are many broken hearts in Casablanca |
| expl. | 所计算的能量和膨胀功的最大误差源炸药无法达到理想爆轰、对于大多民用炸药来说、这个偏差很大 | The greatest source of error in the calculated energy and expansion work is the deviation from ideal detonation,which is large far most commercial explosives |
| tech. | 报价很多 | abundance of offers |
| interntl.trade. | 报盘很多 | abundance of offers |
| auto. | 放电已很多的蓄电池 | low battery |
| gen. | 晚上和周末逛超市的人很多，要在收银台前排很长的队 | Supermarkets are full of people during weeknights and weekends, where there is often a long queue at the checkout |
| archit. | 有很多 | abound with |
| gen. | 有很多 | teem with |
| gen. | 有很多 | teem |
| gen. | 有很多 | be full of |
| agric. | 有很多的 | full |
| gen. | 有很多空间的 | roomy |
| gen. | 有很多类似不起眼的传统，从装饰圣诞树到槲寄生树下亲吻，然后交换礼物，这一切都是如此有趣 | There are lots of little traditions like this, from decorating the Christmas tree to kissing under the mistletoe, to exchanging gifts. That is a lot of fun |
| expl. | 本组织为残疾人做了很多有价值的事情 | This organization has rendered many valuable services on the behalf of the disabled |
| expl. | 气体的形成在很大程度上取决于诸多因素、如现场实际爆轰条件、岩石类型、炮孔直径、有没有水以及炸药在炮孔中是否均匀等 | The gas composition is strongly dependent on many factors such as actual field detonation conditions, rock type,hole diameter,water presence,product homogeneity in the hole |
| tech. | 沉淀物很多的水 | water with most precipitate |
| gen. | 没有花很多力量来做 | without much attempt to + inf. |
| gen. | 法国菜很好吃，而且种类很多 | French dish is tasty and it offers a big variety |
| gen. | 渣滓糟粕很多的 | draffy |
| dentist. | 牙龈缘有很多菌斑 | You have much dental plaque at your gum line |
| sport., cloth. | 现在已经有很多时装品牌打入了诸如奥运会、温布尔登网球公开赛和美国公开赛等体育赛事 | We are seeing fashion brands getting more and more involved in sports like the Olympics, Wimbledon or the U. S. Open |
| expl. | 由于很多人缺席会议、有关问题没有形成决议 | Due to the absence of many from the meeting, no resolution was formed over the relevant issues |
| commer. | 由于我公司经营的化工产品种类很多，没有具体询盘无法报盘 | As our company handles a large variety of chemicals, we can not offer without specific enquiry |
| telecom. | 由于蓝牙无线装置的工作功率比手机小很多，因此，蓝牙耳机产生的辐射相对于手机来说可以忽略不计 | Bluetooth-enabled wireless devices operate at much lower power levels than phones, so the radiation created by a Bluetooth-enabled headset is insignificant by comparison |
| econ. | 由于这一季节我们已接受了很多订货，不得不拒绝要求迅速交货的新订单 | Since we are heavily committed this season, we have to reject new rush orders |
| gen. | 电可以在相隔一段距离的地方显示各种测量结果,这在许多场合都是很重要的 | electricity permits indication of measurements at a distance, which is very important in many fields |
| gen. | 直到二战以后比萨在美国才开始变得流行起来。当时驻扎在意大利的美国士兵吃了很多比萨，他们回到家乡还想继续吃 | It wasn't until after world war II. The soldiers based in Italy had eaten lots of pizza and wanted to continue eating it when they came home |
| gen. | 种类很多 | a big variety |
| econ. | 积蓄很多的钱 | salt a lot of money away |
| expl. | 空袭炸毁很多房屋 | Many houses were exploded in the air raid |
| gen. | 突如其来的灾祸摧垮了很多家庭啊 | The sudden calamity had destroyed a lot of families |
| sport., cloth. | 纵观世界各民族的运动服装，不难看出，体育运动服饰呈现出很强的民族性，大多数体现了各民族的服饰文化特征 | Looking at various peoples' costumes, it is easy to find that sportswear takes on an obvious nationality and most of it embodies respective characters of finery culture |
| econ. | 经济型汽车不会消耗很多汽油 | An economical car doesn't use much petrol |
| gen. | 绕很多路 | go a long way about |
| proj.manag. | 美国有电视的家庭、十分之九已订购了多个电视频道、增长空间很小 | In America, nine out of ten homes with televisions already subscribe to multi-channel TV, leaving little room for growth |
| manag. | 花费很多钱 | run into a lot of money |
| cosmet. | 虽然我们的兰蔻香水具有高质量和与众不同的香型，但是它的价格比普通香水高很多，我认为广告应该针对时尚人群 | Although our Lancome perfume is of high quality and of different flavors, it is much more expensive than ordinary perfume. I think the advertising should aim at fashionable people |
| gen. | 说到出国，你应该有很多经验，我应该做些什么？ | I know you have a lot of experience when it comes to going abroad. What should I do? |
| expl. | 这个问题看上去对很多人异常重要、但对新的工作委员会来说可能是小事一桩 | This problem, which is seemingly important to many others, is likely to be a minor concern to the new working committee |
| commer. | 这家百货商店有很多种电视机可供选择 | This department store has a good selection of television sets |
| gen. | 这家超市卖很多种腌制食品 | This supermarket has a good selection of preserved food |
| econ. | 这样的安排好处很多 | There is much advantage in such an arrangement |
| gen. | 这趟航班乘客很多吗？ | Is this flight crowded? |
| expl. | 通常说来、常温下含有很少液体或没有液体的多孔固体炸药、一般不受商业爆破中常见的低温的影响 | Typically, explosives that are porous solids at normal temperatures and contain little or no liquid are relatively unaffected at the normal low temperatures experienced in commercial blasting |
| gen. | 附近有很多不错的商店和时装店 | There are a lot of shops and boutiques around |
| textile | 需求很多 | active demand |
| commer. | 香蕉市场相当平静，上市量不很多 | The market for banana is rather quiet, offerings are not very plentiful |
| gen. | M 高超出M很多 | well above |
