| Subject | Chinese | English |
| gen. | 三吨当量的拉松式炸弹 | trizon bomb |
| anim.husb. | 与一罐炼乳相当的标准奶量 | equivalent content |
| tech. | 以吨计的二氧化碳当量 | tonnage CO₂ equivalent |
| space | 修正的百万吨等效当量 | adjusted megaton equivalent |
| tech. | 光化当量的爱因斯坦定律 | Einstein's law of photochemical equivalence |
| tech. | 光的机械当量 | mechanical equivalent of light (单位:瓦/流明) |
| gen. | 克分子当量的 | equimolar |
| tech. | 冰的融解热当量 | ice melting equivalent |
| gen. | 分当量的 | decinormal |
| refrig. | 功的热当量 | heat equivalent of work |
| gen. | 十当量的 | dekanormal |
| gen. | 十当量的 | decanormal |
| gen. | 十分之一当量的 | decinormal |
| tech. | 十分之一当量浓度的 | tenth-normal |
| tech. | 升溶液中溶质的毫克当量数 | equivalent parts per million 1 |
| tech. | 升溶液中溶质的毫克当量数 | epm |
| gen. | 半当量的 | seminormal |
| tech. | 半当量浓度的 | semi-normal |
| gen. | 半当量浓度的 | half-normal |
| tech. | 卡路里的电当量 | electrical equivalent of calorie |
| tech. | 卡路里的电当量 | electric equivalent of calorie |
| telecom. | 参考当量的规划值 | planning values of the reference equivalent |
| avia. | 可取得最低舒适程度巡航的当量空速 | threshold |
| sport., med. | 安全适当的每日摄入量建议 | Estimated Safe and Adequate Daily Dietary Intake |
| commer. | 小麦产量有相当大的增长 | There is a considerable increase in the yield of wheat |
| commer. | 就该商品可向客户报适当的数量 | be in a position to offer a customer the article in reasonable quantity |
| met. | 工业废水的人口当量 | population equivalent of industrial waste water |
| gen. | 工业废水的人口当量 | population equivalent of industrial wastes |
| mil. | 弹头的 TNT 当量 | warhead yield |
| oil | 当等，同量的 | equivalent |
| econ. | 当一国的出口量大于进口量时，我们就说这个国家出现了贸易顺差 | When nations export more than they import, they are said to have a favourable balance of trade |
| econ. | 当地的小量购买 | minor local purchase |
| expl. | 当炸药威力大、产生的震感强、噪声大、飞石多。如果炸药威力太小、由于抵抗线和围压增加、会导致爆破失败、而且对于每次延时所用的药量而言、所产生的振动会比预计的要大 | While a high powder factor may generate higher levels of vibration, noise and flyrock, a power factor that is too low may cause a blast to fail and may generate more vibration than expected for the charge per delay that was used, because of increased burden and confinement |
| gen. | 当空气质量被评定为极不健康时，该机构建议人们终止一切剧烈的户外活动，不论时间长短 | When air quality is rated very unhealthy, the agency says everyone should discontinue all vigorous outdoor activities regardless of duration |
| gen. | 当订购大量靠垫时，运费应是考虑的因素之一 | The freight is a factor that you should take into consideration when you order a large quantity of cushions |
| gen. | 当量体积克分子的 | equimolar |
| gen. | 当量质量克分子的 | equimolal |
| expl. | 当量、当量的 | equivalent |
| oil | 当量浓度的 | normal |
| earth.sc. | 当量浓度的 | normal |
| tech. | 当量分子的 | equimolar |
| gen. | 当量分子的 | equimolecular |
| bridg.constr. | 当量均布土层的厚度 | thickness of equivalent uniform distributing soil layer |
| gen. | 当量溶液校准时的差 | titer |
| met. | 当量的 | equivalent |
| tech. | 当量的 | normal |
| gen. | 当量的 | vigintinormal 1/20 |
| gen. | 化当量的 | equivalent |
| earth.sc. | 当量的放射性本底 | background equivalent activity |
| econ. | 得悉运到我方的瓷砖中有相当数量已损坏，令人失望 | It was disappointing to learn that quite a few ceramic tiles sent to us were damaged |
| gen. | 您应该当时检验核对现金的数量与真伪，因为现金一旦离开前台我们将不再担负任何责任 | The genuineness and amount of the cash should be checked as soon as you get it. I'm afraid we bear no responsibilities for that after you leave the Front Desk |
| commer. | 我们相信可以供应你方所需的任何适当数量 | We believe we can supply any reasonable quantity you require |
| econ. | 按约当产量计算的增产量 | increased units equivalent production computations |
| gen. | 控制食欲和人体能量平衡的机制，在体内调节方面是相当精准的 | The mechanisms that control appetite and energy balance in the human body are elegantly calibrated |
| busin. | 收到相当数量的供货样品 | receive a fair sample of the bulk supply |
| interntl.trade. | 收到适当数量的供货抽样 | receive a fair sample of the bulk supply |
| busin. | 收到适当数量的供货样品 | receive a fair sample of the bulk supply |
| econ. | 收到适当数量的散装货抽样 | receive a fair sample of the bulk supply |
| China, law | 数量与质量相当的耕地 | land of the same quality and area |
| econ. | 最适当的库存量 | optimal inventory |
| manag. | 最适当的持久产量 | optimum sustainable yield |
| tech. | 最适当的装球量 | optimum ball charge |
| steel. | 机械的热当量 | mechanical equivalent of heat |
| chem. | 标准燃料的当量混合物 | equivalent blends of standard fuels |
| gen. | 每升的克当量 | normality |
| tech. | 毫当量的 | millinormal |
| earth.sc. | 毫克当量的 | millinormal |
| gen. | 水的以米计的当量厚度深度 | metres of water equivalent |
| gen. | 水的当量米数 | metres of water equivalent |
| tech. | 热的机械当量 | mechanical equivalent of heat |
| energ.ind. | 热的机械当量 | conversion constant |
| expl. | 然而、制造炸药使用生物燃料代替化石燃料的结果、会使二氧化碳的整体排量降低、因为生物燃料在生长期从大气中消除同样当量的二氧化碳 | However, the use of biofuels instead of fossil fuels in explosives would result in lower overall CO₂ emissions, as the biofuel growth phase removes an equivalent amount of CO₂ from the atmosphere |
| expl. | 现代用的硝甘炸药可定义为雷管起爆型混合物。其中所含的硝化甘油敏化剂、或作为拓展能量的主要媒介、若适当起爆、雷管起爆型混合物则在爆轰速度下 | Modern dynamites can be defined a cap-sensitive mixtures which contain nitroglycerin as a sensitizer or as the principal means for developing energy, and which, when properly initiated, decompose at detonation velocity |
| tech. | 百分之一当量的 | centinormal |
| gen. | 百分之一当量浓度的 | centinormal |
| el. | 相当一般的质量 | fair average quality |
| commer. | 相当于一个月消耗量的库存 | inventory equivalent to as much as one month consumption |
| econ. | 相当大的数量 | a considerable quantity |
| econ. | 相当大的数量 | considerable quantity |
| gen. | 相当大的数量〔数目〕 | fistful |
| gen. | 相当大的数量 | chunk |
| gen. | 相当数量的 | smartish |
| sport., med. | 矢量的相当系统 | equipollent system of vectors |
| refrig. | 矩形风管的圆形当量 | circular equivalent of rectangular duct |
| tech. | 等积当量的 | equivalence |
| busin. | 设法给予适当数量的报盘 | manage to offer a reasonable quantity |
| econ. | 设法给予适当的数量的报盘 | manage to offer a reasonable quantity |
| expl. | 调查结果表明、飞石事故是由以下一个以上的因素促成的: 地质及岩石结构的非连续性、炮孔布置和装药量不适当、抵抗线不足、炸药能量高度集中、填塞不足 | Investigations of flyrock accidents have revealed one or more of the following contributing factors: I discontinuity in the geology and rock structure,II improper blast hole layout and loading, III insufficient burden, IV very high explosive concentration, and V inadequate stemming |
| gen. | 超过当量的 | supernormal |
| tech. | 过当量的 | super-stoichiometric |
| gen. | 过当量的 | superstoichiometric |
| econ. | 这种商品的质量达到一级品，所以其价格相当高 | The quality of this article can qualify for first class, so its price is quite high |
| China, polit. | 适当数量的妇女代表 | an appropriate number of women deputies |
| tech. | 适当的产量 | optimum yield |
| expl. | 通常在进行爆破方案设计时希望使抛掷量最大化。但是、在一些情况下并不需要达到最大抛掷量。例如当达到最大抛掷量会使得吊铲达不到最佳的工作高度时、反而造成爆后利润的降低 | Usually cast blast design involves maximizing the castover. However, in other situations less than maximum cast may be desired. This can occur far example if the after blast profile from maximum casting would lower the dragline elevation to the point where the machine has inadequate stacking height |
| gen. | 重量当量浓度的 | weight-normal |
| shipb. | 量热量器的水当量 | water value of a calorimeter |
| tech. | 钍的铀当量 | uranium equivalence of thorium |
| expl. | 钻孔控制得当一则能减少不合格的炮孔、二则有可能减少每个炮孔的装药量 | Good drilling control also helps to reduce the subgrade drilling and may make it possible to make some reduction in the total charge per hole |
| tech. | 钾的铀当量 | uranium equivalence of potassium |
| gen. | 铬当量的 | dichromic |
| tech. | 镭的铀当量 | uranium equivalence of radium |
| refrig. | 雪的水当量 | water equivalent of snow |
| el. | 预定的有效剂量当量【核】 | effective dose equivalent commitment |
| expl. | 飞石产生的主要原因包括抵抗线不足、炮泥长度不够、钻孔不精确、单位炸药消耗量过多、地质条件不利露天节理、矿层不稳固和空穴、延时定时和序列不当、延时不精确、发生反向爆破、以及台阶上部岩石松散等 | The major causes of flyrock are inadequate burden, inadequate stemming length, drilling inaccuracy, excessive powder factor,unfavorable geological conditions open joints, weak seams and cavities, inappropriate delay timing and sequence, inaccuracy of delays, back break and loose rock on top of the bench |
