| Subject | Chinese | English |
| tech. | 一人一年劳动当量 | man-year equivalent |
| commer. | 美国只限当年有效的预算拨款授权 | one year authority |
| busin. | 可在发生当年列支 | allowable in year incurred |
| busin. | 可按一般惯例在发生当年列支 | allowable in year incurred per general rule |
| gen. | 在美国加州的帕萨迪纳市，人们在新年当天举行“玫瑰游行 | In Pasadena, California, United States, the Tournament of Roses is held on New Year's Day |
| gen. | 在英国，人们会在新年当天加赛一轮英式橄榄球 | In Britain, an extra round of football fixtures is played in New Yearns Day |
| busin. | 增加当年生产与收益 | increase present production and income |
| proj.manag. | 宽带用户用于虚拟网络社交的平均时间为每周近三个小时、相当于每年六天 | The average amount of time spent on virtual networking is nearly three hours a week, or six days a year |
| expl. | 对爆破技术的研究占去历年研究开发预算的相当大的份额 | Research into blasting technology received a considerable apart of the annual research and development budget |
| sport. | 少年男子和女子组:凡比赛当年 12 月 31 日为 16 或 17 周岁者 | Youth Boys and Girls: Any athlete of 16 or 17 years on 31st December in the year of the competition |
| econ. | 年值当量 | equivalent annual value |
| proj.manag. | 年值当量法 | equivalent annual cost method |
| proj.manag. | 年值当量法 | EAC method |
| el. | 年剂量当量限值【核】 | annual dose equivalent limit |
| interntl.trade. | 年布鲁塞尔关于统一若干海上留置权当抵押权规则的国际公约 | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Maritime Liens and Mortgages Brussels, 10 April 1926 and Brussels, 27 May 1967 1967 |
| tech. | 年最大容许剂量当量 | annual maximum permissible dose equivalent |
| proj.manag. | 当20世纪80年代个人电脑开始普及之后、电脑艺术也时髦起来 | Computer art become popular in the 1980s when computers started to become more available to the public |
| org.name. | 当前世界肥料趋势和到2011-2012年展望 | Current World Fertilizer Trends and Outlook to 2011-2012 |
| org.name. | 当前世界肥料趋势和到2011-2012年展望 | Current World Fertilizer Trends and Outlook to 2011/2012 |
| fishery | 当前年产量 | current annual yield |
| tech. | 当年 | current year (度) |
| avia. | 当年 | then year |
| China, law | 当年 | during the year |
| China, law | 当年 | that very year |
| China, law | 当年 | same year |
| busin. | 当年 | current year |
| gen. | 当年 | in those days |
| tech. | 当年中冰 | medium first-year ice (厚度 70 ~ 120 厘米) |
| tech. | 当年价格 | price for the indicated year |
| textile | 当年价格 | current year’s price |
| tech. | 当年价格 | current year's price |
| oil | 当年冰 | first-year ice |
| tech. | 当年冰 | first year ice |
| fin. | 当年分成 | current year distribution |
| fin. | 当年分摊会费 | current assessments |
| tech. | 当年厚冰 | thick first-year ice (厚度一百二十厘米以上) |
| busin. | 当年可扣除数 | currently deductible |
| agric. | 当年叶 | current year leaf |
| busin. | 当年器材转账拨款 | bank transferred appropriation for current year supplies and equipment |
| busin. | 当年基建计划 | capital construction plan of current year |
| earth.sc. | 当年增资费用 | incremental cost of capital |
| fin. | 当年应缴会费 | current contributions |
| proj.manag. | 当年度评税规则 | current year rules of assessment |
| tech. | 当年径流量 | current year runoff |
| busin. | 当年扣除 | deduct in year incurred |
| busin. | 当年扣除 | current deduction |
| busin. | 当年投入—产出表 | current input-output table |
| fin. | 当年报酬率 | current return |
| econ. | 当年收益 | current yield |
| tech. | 当年收益 | current return |
| busin. | 当年收益当年分配 | income and distribution in the current year |
| oil | 当年收益率 | current return |
| anim.husb. | 当年春季产仔羊一岁春季产的羔羊 | genuine spring lamb |
| textile | 当年有效 | good this year |
| tech. | 当年枝 | current growth |
| lat. | 当年枯属 | Arctous |
| auto. | 当年年度汽车 | car of the year |
| auto. | 当年汽车 | car of the year |
| agric. | 当年生枝 | annual shoot |
| gen. | 当年生的 | underyearling |
| tech. | 当年生长 | current growth |
| tech. | 当年生长量 | current annual increment |
| agric. | 当年生长量 | current increment |
| tech. | 当年生长量 | current accretion |
| desert. | 当年的 | yearling |
| desert. | 当年的 | Yrl |
| gen. | 当年的 | underyear |
| busin. | 当年累计产量 | accumulated quantity of production for current year |
| desert. | 当年繁殖价值 | present reproductive value |
| space | 当年美元 | then-year dollars |
| avia. | 当年美元 | then year dollars |
| tech. | 当年薄冰 | thin first-year ice (厚度30~70厘米) |
| tech. | 当年还本付息 | repay principal and interest within the current year |
| busin. | 当年进口设备转账拨款 | bank transferred appropriation for current year imported equipment |
| agric. | 当年针叶 | current year needle |
| tech. | 当年降水 | current year precipitation |
| busin. | 当年预算授权 | current authority |
| tech. | 当年鱼 | yearly fish |
| ecol. | 当年鱼 | young of the year |
| gen. | 当年鱼 | underyearling |
| repr.biol. | 成年产乳当量 | mature equivalency |
| repr.biol. | 成年产乳当量 | equivalent |
| anim.husb. | 成年产乳当量 | mature equivalent |
| demogr. | 成年当量人口 | adult-equivalent population |
| econ. | 我方指定你方为当地市场上我方产品的独家代理，为期两年，从本代理协议生效之日起计算 | We appoint you as our sole agent for our products for the two years in your local market computed from the date when this agency agreement comes into effect |
| busin. | 按当年价格计算 | calculated on the prices of the indicated years |
| gen. | 新年当天，人们有习俗聚集到海边，跳入水中集体冬泳。他们管这叫“北极熊跳” | On New Year's Day, people in certain countries gather on beaches and run into the water, which is known as polar bear plunges |
| proj.manag. | 明年五月我要到新加坡的一家联合公司当技术顾问 | Next May, I'm due to go to Singapore as a technical adviser to an associated company there |
| econ. | 海外销售部经理向上司扼要报告了其部门当年进展情况 | The overseas sales manager briefed his superior on annual progress of his department |
| UN, tech. | "特种"主要装备应当是价值超过500美元一套装备中所有物品的总价，且预期使用寿命超过一年 | special case" major equipment should be of a value greater than US$ 500 collective value of all items in the set, and with a life expectancy greater than one year |
| securit. | 用当年利润派股 | distribution of new shares from the current year's profit |
| busin. | 相当平均年增长率 | equivalent average annual rate of growth |
| fin. | 美国金银当局每年要求银行提供的报表 | call report |
| econ. | 进入当年消费的最终消费品 | final consumer goods entered as consumption for the current year |
| econ. | 限当年有效 | good this year |
| tech. | 限当年有效的预算或拨款授权 | one-year authority |
| tech. | 限当年有效的预算或拨款授权 | annual authority |
| econ. | 限当年有效的预算或拨款授权 | one year authority |
| busin. | 限当年有效的预算或拨款授权 | one year authority |
| sport. | 青年男子和女子组:凡比赛当年 12 月 31 日为 18 或 19 周岁者 | Junior Men and Women: Any athlete of 18 or 19 years on 31st December in the year of the competition |
