| Subject | Chinese | English |
| econ. | 一个成功的商人必须熟悉他要去做生意的那个地方的当地情况 | A successful businessman has to familiarize himself with the local conditions at the place where he is going to do business |
| gen. | 不在适当的地位 | out of place |
| China, law | 不适当的地方性法规 | inappropriate local decrees |
| gen. | 不靠地方教育当局供给经费的 | nonprovided |
| avia. | 世界协调时与当地时间的差值 | UTC offset |
| econ. | 买方当地交货价的 | franco |
| corp.gov. | 以当地货币支付的待遇 | local-currency entitlement |
| econ. | 以当地货币表示的配套资金 | counterpart funds in local currency |
| UN, tech. | 以适当的野战防御设施例如铁丝网、沙袋和其他防御工事障碍物保护其营地安全 | secure own base camps with adequate field defence facilities e.g., barbed-wire fences, sandbags and other field defence obstacles |
| UN, tech. | 以适当的野战防御设施例如铁丝网、沙袋和其他防御工事障碍物保护其营地安全 | field defence facilities e.g., barbed wire fences, sandbags and other field defence obstacles |
| econ. | 你们所做的与当地的公用事业管理条例不一致 | What you are doing does not accord with the local utility regulations |
| tech. | 使用不当的土地 | mis-use land |
| gen. | 供电电压的电热线应依照有关条例恰当地绝缘和安装 | mains voltage heating cables shall be adequately insulated and installed in compliance with the relevant Regulations |
| commer. | 促进当地经济的发展 | stimulate the development of local economy |
| UN, police | 公安与预防犯罪：警察和地方当局在民主化过程中的作用和责任 | Public Security and Crime Prevention: Roles and Responsibilities of the Police and the Local Authorities in the Context of Democratization |
| busin. | 关于建厂地区、厂址、当地条件和土木工程的资料 | data on location, site, locational conditions and civil engineering |
| interntl.trade. | 可以当地货币偿付的贷款 | loans repayable in local currency |
| busin. | 可以当地货币偿付的贷款 | loan repayable in local currency |
| corp.gov. | 可在当地收回的垫款 | advances recoverable locally |
| proj.manag. | 可接受的当地程序 | acceptable local procedures |
| econ. | 合资公司的最高行政负责人是位当地人 | The chief executive officer of the joint company is a local resident |
| adv. | 售给当地广告主的时段 | local sales |
| gen. | 在最适当的地点或时间 | on the money |
| tech. | 地方当局建造的住宅 | local authority dwelling |
| tech. | 地方当局建造的公共住房 | local authority estate |
| tech. | 地方当局建造的公寓单元 | local authority apartment unit |
| adv. | 多有分类广告的当地小报 | penny-saver |
| gen. | 夜间当地的飞行 | night local |
| sport. | 如果你决定投资建一个家庭健身房，可以查阅当地的分类广告，访问网上的克雷格列表，或者去趟二手体育用品商店 | If you decide you want to invest in a home gym, check out your local classifieds， Craigslist and used sports goods stores |
| econ. | 它的常驻代理商一直是当地信誉卓著的照相机大经销商 | Its resident agent has been highly reputed as a large camera dealer in that district |
| econ. | 对当地和国际上日益加紧对自己控制的跨国公司会作各种反应，尚待分晓 | How multinational corporations will respond to growing local and international controls is subject to speculation |
| commer. | 对贸易和当地生产的影响 | impact on trade and local production |
| commer. | 尚有适当余地的结论 | properly qualified conclusion |
| econ. | 市场的当地化 | localization of market |
| adv. | 广告末添加的当地经销商信息 | local tag |
| proj.manag. | 当一个国家的房地产投机行为已经超过了泡沫时期的日本、投资者们的担忧是不无道理的 | When real-estate speculation exceeds that of the Japanese real-estate bubble, investors are right to worry |
| cosmet. | 当你的品牌占据了市场优势时，它就会拥有异常强大的地位 | When your brand dominates a market, it will be in an exceptionally strong position |
| proj.manag. | 当你的样品送达后、将给你邮寄电子邮件以确认。如果没有电邮、请准备一个作为确认送达的有你地址的明信片 | You will be notified via email when your sample arrives； if you do not use email, please enclose a self-addressed postcard for receipt notification |
| gen. | 当地产的动〔植〕物 | native |
| gen. | 当地人的 | native |
| econ. | 当地分成的资源 | local shared resources |
| corp.gov. | 当地创收的资金缩写为LGF | locally generated funds |
| space | 当地制造的工具 | locally manufactured tools |
| auto. | 当地可得到的 | locally available |
| space | 当地垂直/当地水平的 | local vertical/local horizontal |
| anim.husb. | 当地培育的品种 | locally developed breed |
| busin. | 当地尚未实际占有的财产 | chose local |
| busin. | 联合国秘书处当地征聘的专业人员 | professional local staff |
| auto. | 当地有的 | locally available |
| China, law | 当地民族通用的文字 | written language commonly used in the locality |
| IMF. | 当地注册的关联企业 | locally chartered affiliate |
| gen. | 当地生产的 | homegrown |
| auto. | 当地生产零件占的比例 | local parts content |
| proj.manag. | 当地登记册所载的股份 | share on local register |
| econ. | 当地的 | domestic |
| busin. | 当地的 | aboriginal |
| desert. | 当地的 | indigenous |
| agric. | 当地的 | native |
| sport. | 当地的 | local |
| org.name. | 当地的国家官员 | Local National Officers |
| econ. | 当地的定额备用现金结存 | local cash imprest balance |
| econ. | 当地的小量购买 | minor local purchase |
| consult. | 当地的工业分布 | the local dispersal of industry |
| el. | 当地的网络 | local network |
| genet. | 当地的适应 | local adaptation |
| auto. | 当地组装的乘用车 | knock-down car |
| interntl.trade. | 当地费用的豁免 | local costs waiver |
| China, polit. | 当地通用的民族文字 | the written languages of the nationalities commonly used in the locality |
| China, law | 当地通用的语言文字 | spoken or written language commonly used in the locality |
| tech. | 当地造的 | home-made |
| econ. | 当地销售的地毯四分之三是我方产品 | Three-fourths of the carpets sold at the location are our products |
| econ. | 当地销售网中的零售商正以25美元的价格零售此货 | Retailers in the local sale network are retailing the goods at 25 |
| gen. | 当心！地铁车门是自动开关的 | Be careful! Tube doors open and close automatically |
| China, law | 当时的产地规则 | prevailing rule of origin |
| gen. | 当然啦。我们的酒店是一流的，是重要客人、官员和世界各地游客最钟爱的度假酒店 | Certainly, sir. Ours is a first-rate hotel and chosen as a favorite resort to stay by VIPs, officials and guests from every corner of the world |
| expl. | 当药包与自由面区域内的主要地质结构交叉或接近软弱面时、发生自由面破裂现象 | F-bursting occurs when explosive charges intersect or are in close proximity to major geological structures or zones of weakness in the face region |
| econ. | 我们首先应该对当地的消费者保护法律做一番调査研究，然后再开展我们的业务 | We shall look into local customer protection laws first before engaging in our business |
| gen. | 我想尝尝当地的食物，比如养麦煎饼、黄瓜粉皮以及白菜薄荷 | I'd like to have some local food, such as ble noir, cucumber and vermicelli, and cabbage and mint |
| gen. | 我想点当地出产的酒 | I'd like to have some local wine |
| econ. | 我方指定你方为当地市场上我方产品的独家代理，为期两年，从本代理协议生效之日起计算 | We appoint you as our sole agent for our products for the two years in your local market computed from the date when this agency agreement comes into effect |
| econ. | 授权地方当局自行斟酌执行的法规 | permissive legislation |
| fin. | 摊派的当地费用 | assessed local cost |
| China, law | 数量与质量相当的耕地 | land of the same quality and area |
| manag. | 最适当的生产地点 | optimum point of production |
| gen. | 海边散落着一些简朴的餐馆，出售鲜美的辣味海蟹，海蟹是凯普当地的另一种著名特产 | Simple restaurants dot the waterfront, selling tasty, pepper-infused spins on fresh crab, Kep's other famous export |
| econ. | 由于当地有廉价的劳力，他们在远东开了一家新工厂 | They are opening a new factory in the Far East because of the cheap local labour force |
| commer. | 由当地拍卖商举行的拍卖延期了 | The auction to be held by the local auctioneers was postponed |
| commer. | 留有适当余地的结论 | properly qualified conclusions |
| cosmet. | 精华油是从现场萃取或向当地批发商购买的 | Essential oil is extracted from the spot or bought from local wholesalers |
| adv. | 美国主要接收当地广播节目的县 | radio area of dominant influence |
| econ. | 证券交易中顾客不恰当地增加经纪人佣金的做法 | churning |
| expl. | 调查结果表明、飞石事故是由以下一个以上的因素促成的: 地质及岩石结构的非连续性、炮孔布置和装药量不适当、抵抗线不足、炸药能量高度集中、填塞不足 | Investigations of flyrock accidents have revealed one or more of the following contributing factors: I discontinuity in the geology and rock structure,II improper blast hole layout and loading, III insufficient burden, IV very high explosive concentration, and V inadequate stemming |
| econ. | 迎合当地市场喜爱的包装 | the packing coming in line with local market preference |
| econ. | 这次损坏是当地超过正常强度的自然现象造成的 | The damage was caused by the natural phenomenon exceeding the normal intensity for the locality |
| tech. | 适合当地的气温条件 | be suited to local weather |
| anim.husb. | 适应当地条件的品种 | locally adapted breed |
| anim.husb. | 适应当地条件的品种 | local adapted breed |
| econ. | 错发的货如贵方能在当地市场处理，则更为理想 | It is preferable for you to dispose of the wrongly delivered pieces in the local market |
| commer. | 限制于当地提供的原材料 | localized raw material |
| expl. | 飞石产生的主要原因包括抵抗线不足、炮泥长度不够、钻孔不精确、单位炸药消耗量过多、地质条件不利露天节理、矿层不稳固和空穴、延时定时和序列不当、延时不精确、发生反向爆破、以及台阶上部岩石松散等 | The major causes of flyrock are inadequate burden, inadequate stemming length, drilling inaccuracy, excessive powder factor,unfavorable geological conditions open joints, weak seams and cavities, inappropriate delay timing and sequence, inaccuracy of delays, back break and loose rock on top of the bench |
| proj.manag. | 马瑟表示、一个地方的人口趋势将对当地造成很大的影响、它与劳动力市场的供求情况以及经济增长紧密相关 | He said regional population trends matter, because they fre closely linked to labor supply and demand一and economic growth |
