| Subject | Chinese | English |
| interntl.trade. | "不损害当事人权利"为限 | without prejudice to... |
| busin. | 不正当权益 | illegal interest |
| econ. | 拉不正当的行为不能构成权力 | ex turpi causa non oritur jus |
| econ. | 不适当的权限 | unusual authorities |
| China, law | 与其债权数额相当 | equal to the quantity of one's creditor's rights |
| nautic., tech. | 主管当局的官员在搜查船舶时所具有的权力 | powers of a officer of the competent authority when searching a vessel |
| China, polit. | 人民当家作主的权利 | the right of the people to be the masters of their own affairs |
| China, polit. | 保障人民当家作主的民主权利 | guarantee people's democratic rights to be masters of their own affairs |
| interntl.trade. | 其他当事人不能主张权利或提出抗辩的票据 | instrument free from claims and defenses of other parties |
| econ. | 其他当事方不能提出权力要求或提出抗辩的票据 | instrument free from claims and defences of other parties |
| agric. | 典当权 | right of lien |
| fin. | 典当权 | right of pledge |
| agric. | 典当权 | lien |
| el. | 加权当量连续感知噪声级 | weighted equivalent continuous perceived noise level |
| avia. | 加权当量连续感觉噪声级 | weighted equivalent continuous perceived noise level |
| commer. | 美国只限当年有效的预算拨款授权 | one year authority |
| proj.manag. | 因此、 希腊公司的投资者有正当理由保护自己免受希腊主权风险 | So investors in Greek companies have legitimate reasons to protect themselves against Greek sovereign risk |
| commer. | 在适当情况下，代理人对委托人的货物或款项有抵消或留置的权利 | The agent is, in appropriate cases, entitled to a set-off or a lien on the principal's goods or money |
| securit. | 地方当局放款人期权贷款 | local authority lender's option loan |
| tech. | 已产生的正当权利 | accrued rights |
| interntl.trade. | 年布鲁塞尔关于统一若干海上留置权当抵押权规则的国际公约 | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Maritime Liens and Mortgages Brussels, 10 April 1926 and Brussels, 27 May 1967 1967 |
| interntl.trade. | 当事各方的权利和义务 | rights and duties of parties |
| securit. | 当作拥有权益 | deemed interest |
| tech. | 当前所有权记录 | title update |
| sociol. | 当地土地产权 | indigenous land rights |
| gen. | 当夕卜国人在所在国取得居留权后，有什么要遵守的规章制度吗？ | Are there any regulations and rules for foreigners to obey if they obtain residency in another country? |
| busin. | 当年预算授权 | current authority |
| econ. | 当批发商违反协议时，制造商有权取得赔偿 | When the distributor broke the agreement, the manufacturer had the right to obtain redress |
| commer. | 当推定全损不可避免时，被保险人一般把受损货物的货权委付给保险公司 | When constructive total loss is unavoidable, the insured usually abandons the title to the damaged goods to the insurance company |
| fin. | 当期行权的认股期权 | share option exercised in the current period |
| busin. | 当权 | in power |
| gen. | 当权有权威 的人 | whipcracker |
| gen. | 当权者 | potentate |
| busin. | 恰当授权 | just authority |
| econ. | 授权地方当局自行斟酌执行的法规 | permissive legislation |
| econ., int. law. | 政府当局的授权 | aid of governmental authority |
| tech. | 权责相当原则 | accrual parity principle |
| econ. | 拉根据正当权利 | ex debito justitiae |
| oil | 正当权利 | legitimate right |
| securit. | 正当权利 | just title |
| gen. | 正当权利 | self-defense |
| gen. | 正当权利 | self-defence |
| el. | 正当权力 | legitimate power |
| China, polit. | 正当权益 | legitimate rights and interests |
| China, polit. | 正当权益 | justified rights and interests |
| China, polit. | 正当权益, 合法权益 | lawful rights and interests |
| China, polit. | 正当权益, 合法权益 | legitimate rights and interests |
| econ. | 正当债权人 | bona-fide creditor |
| busin. | 正当债权人 | bona fide creditor |
| China, law | 牟取当事人争议的权益 | seek the disputed rights and interests of a party |
| proj.manag. | 由公众拥有相当权益的公司 | company in which the public are substantially interested |
| econ. | 管理当局管理权限 | administrative authority |
| securit. | 芷当权益 | legitimate interests |
| law | 获得相当生活水平的权利 | right to an adequate standard of living |
| busin. | 衡平法上赎回抵当物权利衡平赎还权 | equity of redemption |
| fin. | 资深当权派学者 | senior establishment scholar |
| tech. | 适当权限 | due authority |
| tech. | 限当年有效的预算或拨款授权 | one-year authority |
| tech. | 限当年有效的预算或拨款授权 | annual authority |
| econ. | 限当年有效的预算或拨款授权 | one year authority |
| busin. | 限当年有效的预算或拨款授权 | one year authority |
