| Chinese | English |
| 不畏强暴 | defy brute force |
| 专业性强、各方面意见分歧比较大的法律草案 | highly technical or controversial bills |
| 为加强人大监督工作进行有益探索 | make valuable explorations of the way to strengthen the oversight work of people's congresses |
| 互补性强 | highly complementary to each other |
| 互补性强 | strong complementarity to each other |
| 产生偶发性强烈噪声活动 | activity that emits sporadic strong noise |
| 人才强国战略 | the strategy of making China stronger by producing more outstanding personnel |
| 人民群众反映强烈的突出问题 | major problems that have aroused strong resentment among the people |
| 人民群众反映强烈的突出问题 | issues of greatest concern to the people |
| 依法强制拍卖 | forced auction sale according to law |
| 偶发性强烈噪声 | sporadic strong noise |
| 《全国人大常委会关于加强中央预算审查监督的决定》 | Decision of the NPC Standing Committee on Improving Examination and Oversight of the Central Budget |
| 全面加强机关建设 | intensify all aspects of their self-improvement efforts |
| 《关于进一步加强农村教育工作的决定》 | Decision on Further Strengthening Rural Education |
| 切实解决群众反映强烈的突出问题 | find effective solutions to serious problems that are reflected in many petitions and evoke a strong reaction from the people |
| 刑事强制措施 | compulsory criminal measures |
| 力口强队伍建设 | promote improvements in personnel |
| 力口强队伍建设 | improve personnel |
| 加强与地方人大的联系 | strengthen contacts with local people's congresses |
| 加强中央政权建设 | improve the performance of the central government |
| 加强人大监督工作 | strengthen the oversight work of people's congresses |
| 加强信访工作 | improve the handling of people's complaints made in letters or through visits |
| 加强信访工作 | improve handling of people's petitions delivered via letters and visits |
| 加强债券市场基础性制度建设 | strengthen the institutional foundation of the securities market |
| 加强党的执政能力建设 | enhance the Party's administrative capability |
| 加强党的执政能力建设 | enhance the Party's governing capacity |
| 加强党的执政能力建设 | enhance the Party's administrative capacity |
| 加强党的执政能力建设 | enhance the Party's governance capability |
| 加强党的执政能力建设 | enhance the Party's governance capacity |
| 加强党的执政能力建设 | enhance the Party's governing capability |
| 加强党的执政能力建设 | build the Party's capacity to govern |
| 加强全国人大代表与地方各级人大代表的联系和沟通 | increase contact and communication between deputies to the National People's Congress NPC and deputies to local people's congresses at all levels |
| 加强全国人大常委会制度建设 | improve the system of the Standing Committee of the NPC |
| 加强公共卫生体系建设 | strengthen the public health system |
| 加强卫生队伍建设 | train more medical and sanitation personnel |
| 加强和改善党的领导 | improve the Party's leadership |
| 加强和改进人大监督工作 | strengthen and improve the oversight work of the NPC |
| 加强团结 | strengthen unity with (the people) |
| 加强固定资产投资调控 | improve regulation of fixed asset investment |
| 加强在国际事务中的相互支持和合作 | promote mutual support and cooperation with in international affairs |
| 加强城乡规划管理 | improve administration of urban and rural planning |
| 加强基层建设 | promote improvements in local-level organizations |
| 加强基础设施建设 | strengthen infrastructure development efforts |
| 加强基础设施建设 | speed up infrastructure development (of) |
| 加强对... 管理 | tighten control over |
| 加强对... 管理 | strengthen control over |
| 加强对国民经济运行情况的跟踪和分析 | increase monitoring and analysis of the performance of the economy |
| 加强对权力运行的制约和监督 | tighten checks and oversight on the exercise of state power |
| 加强对话和交流 | step up dialogue and exchanges (with) |
| 加强对.....走势的监测分析 | strengthen monitoring and analysis of trends (in) |
| 加强对……问题的跟踪监督 | strengthen follow-up and oversight work concerning... issues |
| 加强对青少年的思想道德教育 | intensify the ideological and moral education of young people |
| 加强市场监管 | strengthen market oversight |
| 加强常委会自身建设 | intensify the Standing Committee's self-improvement efforts |
| 加强干部队伍建设 | step up efforts to improve the overall quality of cadres |
| 加强并扩大双边政治合作 | reinforce and extend bilateral political co-operation |
| 加强总体指导和统筹协调 | strengthen overall guidance and coordination |
| 加强执法队伍建设 | make effort to build competent contingent of law-enforcing officer |
| 加强政府立法工作 | strengthen government-sponsored legislation |
| 加强政府自身改革和建设 | intensify internal reform and self-improvement efforts |
| 加强政治互信 | strengthen mutual trust in the political arena |
| 加强政法队伍的建设 | improve the overall quality of procurators and judicial and public security officers |
| 加强政风建设 | improve the governments style of work |
| 加强民主法制建设 | strengthen democracy and the legal system |
| 加强民族团结 | strengthen solidarity among ethnic groups |
| 加强民族团结 | strengthen unity among the nationalities |
| 加强民族团结 | strengthen ethnic unity |
| 加强水资源保护和节约利用 | conserve water resources and use them more economically |
| 加强法制工作 | strengthen the legal system (in) |
| 加强流动人口计划生育管理 | strengthen the management of family planning among the floating population |
| 加强环境和生态保护执法检查 | strengthen law enforcement and improve inspections to monitor environmental and ecological environment |
| 加强监督检查 | strengthen oversight and inspection |
| 加强监管 | tighten oversight (for) |
| 加强知识产权保护 | strengthen protection of intellectual property rights |
| 加强磋商 | strengthen consultations with |
| 加强社会主义法制 | strengthen the socialist legal system |
| 加强社会主义精神文明的建设 | strengthen the building of a socialist society with an advanced culture and ideology |
| 加强社会管理 | improve public administration |
| 加强社会领域立法 | strengthen social legislation |
| 加强稽察和监督检查 | improve inspection and supervision |
| 加强组织领导 | strengthen organizational leadership |
| 加强经济立法 | strengthen economic legislation |
| 加强耕地管理 | strengthen control over the use of farmland |
| 加强节能工作 | intensify energy conservation work |
| 加强节能环保工作 | increase energy conservation and environmental protection |
| 加强薄弱环节 | shore up weak links |
| 加强调控 | strengthen regulation |
| 加强财政管理 | strengthen the management of public finance |
| 加强队伍建设 | improve personnel |
| 加强队伍建设 | promote improvements in personnel |
| 加强青少年思想道德建设 | cultivate ideals and ethics among young people |
| 加强领导 | strengthen the leadership over |
| 加强食品药品安全监管 | tighten oversight of food and drug safety |
| 努力增强监督实效 | exercise more effective oversight |
| 包办强迫婚姻 | arranged and coerced marriages |
| 反对强权政治 | oppose power politics |
| 反对强迫命令 | oppose the issuing of coercive orders |
| 发展和加强同发达国家立法机构议会的关系 | cultivate and strengen contacts with legislatures in developed countries |
| 受外国列强的侵略和奴役 | invaded and enslaved by various foreign powers |
| 受尽列强的欺辱 | suffered humiliation and insult from big powers |
| 在海上工作的儿童及未成年人的强制体格检查公约 | Convention Concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea |
| 增强人民体质 | build up the people's physique |
| 增强人民体质 | improve the people's physical fitness |
| 增强全社会法制观念 | increase understanding of the legal system among the general public |
| 增强历史责任感 | enhance our sense of historical responsibility |
| 增强发展后劲 | help drive their future development |
| 增强就业能力 | increase the employability |
| 增强忧患意识 | become more alert to the possibility of danger |
| 增强忧患意识 | become more aware of potential problems |
| 增强执法透明度 | raise the transparency of law enforcement |
| 增强执行力 | improve the ability to implement policies |
| 增强政府公信力 | strengthen the public's trust in the government |
| 增强服务意识 | improve our service attitude |
| 增强法制观念 | increase understanding of the legal system |
| 增强监督工作的实效性 | make oversight work more effective |
| 增强监督工作的针对性 | make oversight work more focused |
| 增强紧迫感 | heighten our sense of urgency |
| 增强经济社会发展的协调性 | strike a balance between economic and social development |
| 增强自主创新能力 | enhance capacity of independent innovation and bring our creativity into full play |
| 增强责任感 | strengthen their sense of responsibility |
| 始终强调法律的政治方向 | consistently emphasize the political orientation of a law |
| 完善发展民主政治、保障公民权利、推进社会事业、健全社会保障、规范社会组织、加强社会管理等方面的法律法规 | strengthen the social safety net |
| 完善发展民主政治、保障公民权利、推进社会事业、健全社会保障、规范社会组织、加强社会管理等方面的法律法规 | standardize people's organizations and improve public administration |
| 完善发展民主政治、保障公民权利、推进社会事业、健全社会保障、规范社会组织、加强社会管理等方面的法律法规 | improve legislation to develop democratic politics, guarantee the rights of citizens, promote social programs |
| 富强、民主、文明、和谐的现代化国家 | a prosperous, powerful, democratic, civilized and harmonious modern country |
| 巩固和加强双边关系 | consolidate and strengthen the bilateral relationship |
| 巩固、完善、加强支农惠农政策 | consolidate, improve and strengthen policies for supporting agriculture and giving favorable treatment to farmers |
| 帝国主义列强 | imperialist invaders |
| 废除帝国主义列强从中国攫取的各种特权 | abolish all the privileges various imperialist countries had grabbed from China |
| 废除帝国主义列强加给中国的一切不平等条约 | abolish all unequal treaties which had been imposed on China by various imperialist countries |
| 建设富强、民主、文明的国家 | building of a strong and prosperous, culturally advanced, democratic country |
| 强买强卖 | forcibly buy or sell |
| 强令 | compel |
| 强令他人违章冒险作业 | force another person to work under hazardous condition in violation of rules |
| 强制交易行为 | coercive trade behavior |
| 强制保险险种 | compulsory insurance product |
| 强制免疫 | compulsory immunization |
| 强制免疫计划 | plan for mandatory immunization |
| 强制医疗 | compel sb. to receive medical treatment |
| 强制回收 | compulsory recycle |
| 强制性一揽子许可 | mandatory package licensing |
| 强制性产品认证 | compulsory product certification |
| 强制性技术规范 | compulsory technical specifications |
| 强制性教育措施 | compulsory educational measures |
| 强制性标准 | compulsory standards |
| 强制性的用能产品 | mandatory energy-using products |
| 强制性能源效率标准 | mandatory energy efficiency standards |
| 强制性节能标准 | mandatory energy conservation standard |
| 强制性要求 | mandatory requirements |
| 强制性要求 | compulsory requirements |
| 强制扑杀 | destroy through mandatory means |
| 强制执行 | coercive execution |
| 强制报废 | compulsorily scrap |
| 强制拆除 | demolish the project by compulsory means |
| 强制拍卖 | forced sale by auction |
| 强制拍卖船舶 | compulsory auction of a ship |
| 强制排除妨碍 | forcibly remove obstacles |
| 强制措施和处罚 | mandatory measures and penalties |
| 强制检定 | compulsory verification |
| 强制检查 | conduct a compulsory examination |
| 强制检测 | subject to compulsory test |
| 强制消毒 | compulsory disinfection |
| 强制缴纳 | compel someone to pay |
| 强制许可 | compulsory license |
| 强制迁出房屋 | compulsory eviction from a building |
| 强制隔离戒毒 | compulsory isolation for drug rehabilitation |
| 强制隔离戒毒决定书 | written decision on compulsory isolation for drug rehabilitation |
| 强制隔离戒毒场所 | compulsory isolation center for drug rehabilitation |
| 强制隔离戒毒期满 | expiration of the period of compulsory isolation for drug rehabilitation |
| 强制隔离戒毒的期限 | period of compulsory isolation for drug rehabilitation |
| 强劲势头 | strong momentum |
| 强化对知识产权的司法保护 | reinforce judicial protection for intellectual property rights |
| 强拿硬要 | forcibly take and obstinately seize |
| 强放射性物质 | high-level radioactive matter |
| 强行冲闯 | forcibly break through |
| 强行带出法庭 | forcibly be taken out of the courtroom |
| 强行带离现场 | take someone away from the scene by force |
| 强行开采 | insist on forced exploitation |
| 强行拆除 | dismantle forcibly |
| 强行拦车 | forcibly block vehicles |
| 强行摊派 | compulsory apportionment |
| 强行索取 | extort |
| 强行讨要 | forcibly beg from another person |
| 强行进入场内 | forcibly enter the arena |
| 强行通行 | make a forcible passage |
| 强行遣回原地 | send someone back by force to one's place of residence |
| 强行驱散 | force a dismission |
| 强迫他人劳动 | force another person to work |
| 强迫他人提供服务 | compel another person to provide a service |
| 强迫劳动 | force to work |
| 强迫命令 | coercion or commandism |
| 强迫幼女卖淫 | force a girl to engage in prostitution |
| 强迫未成年人吸食、注射毒品 | force a minor to ingest or inject narcotic drugs |
| 强迫残疾人劳动 | force persons with disabilities to work |
| 强震动 | strong vibration |
| 影响范围和强度 | scale and intensity of the repercussion |
| 把我国建设成为富强、民主、文明的社会主义国家 | turn China into a socialist country that is prosperous, powerful, democratic and culturally advanced |
| 撤销海事强制令 | cancel the maritime injunction |
| 操作性强的法律 | a law be strongly operational |
| 政治性很强 | be strongly political in nature |
| 有利于增强综合国力 | be beneficial to enhancing the overall strength of the country |
| 机动车强制保险 | mandatory motor vehicle insurance |
| 机动车强制报废制度 | compulsory system for scrapping motor vehicles |
| 正确处理加强人大监督工作和坚持党的领导的关系 | correctly balance stronger oversight by people's congresses with the leadership of the Party |
| 正确处理加强人大监督工作和支持"一府两院"依法开展工作的关系 | correctly balance stronger oversight by people's congresses with support for carrying out the work of the people's governments, the people's court and the people's procuratorates in accordance with the law |
| 海上强国 | great maritime powers |
| 海事强制令申请 | application for a maritime injunction |
| 涉及面广，政策性强 | have wide implications and involve policy considerations |
| 申请人民法院强制执行 | apply to a people's court for compulsory enforcement |
| 申请海事强制令 | apply for a maritime injunction |
| 申请海事强制令错误 | wrongfully submit an application for a maritime injunction |
| 着力加强 | intensify efforts to |
| 着力加强 | concentrate on strengthening |
| 着力加强社会领域立法 | concentrate on strengthening legislation related to social programs |
| 着力解决人民群众反映强烈的问题 | strive to resolve the issues of greatest concern to the people |
| 科教兴国战略和人才强国战略 | the strategy of reinvigorating China through science and technology, education and human resources |
| 积极探索加强和改进人大监督工作 | actively explore ways to strengthen and improve the oversight work of the NPC |
| 第三者责任强制保险 | compulsory third party liability insurance |
| 第四级体力劳动强度 | Grade IV physical labour intensity |
| 群众反映强烈的突岀问题 | serious problems that are reflected in many petitions and evoke a strong reaction from the people |
| 群众反映比较强烈 | there is strong public concern over... |
| 自强自立 | self-strength and self-reliance |
| 行政强制措施 | administrative coercive measures |
| 行政强制法 | the Law on Administrative Decrees |
| 解除强制措施 | cancellation of the compulsory measures |
| 超强度体力劳动 | physical labor of ultra-intensity |
| 进一步加强 | further strengthen |
| 进一步加强队伍建设 | increase efforts to improve personnel |
| 采取强制措施不当 | adopt inappropriate compulsory measures |
| 采取强制措施不当 | compulsory measure adopted is inappropriate |
| 采取强硬态度处理方式、立场 | adopt an aggressive posture on |
| 食品强制性标准 | mandatory food standards |
