| Chinese | English |
| 一个具有分布式管理的全球性网络 | usenet |
| 一些有关本网站和分布式计算项目的常见问题解答 | Frequently Asked Questions about this site and distributed computing projects |
| 一体式组件 | module |
| 一张插入式任意电路卡片用于 IEM 个人电脑 | A plug-in optional circuit card for an IBM PC |
| 一旦确定了这个模式的位置、搜索便查找十进制值 | Once the position of this pattern is determined, the search looks for a decimal value |
| 一次支付公式 | single payment formulas |
| 一次还款式贷款 | bullet loan |
| 一种图形图像文件格式标准 | PICT |
| 三种播放模式：睡眠模式、剧场模式和阅读模式、使用更方便 | Three kinds of play modes: sleep mode, theater mode and reading mode, even more convenient to use |
| 上板式买卖 | board trading |
| 专制式领导 | autocratic leader |
| 个人消费模式 | personal spending pattern |
| 丰田式管理 | Toyota Management |
| 主动式点阵显示器 | active-matrix display |
| 争议解决替代方式 | alternative dispute resolution |
| 争议解决替代方式法案美 | Alternative Dispute Resolution Act |
| 二进制的 binary 的简写形式 | b |
| 交互式压缩光盘 | compact disc-interactive |
| 交互式图形方式 | interactive graphics |
| 交互式虚构故事 | interactive fiction |
| 产权式合营 | equity joint venture |
| 付款方式 | payment terms |
| 代理型工程管理模式 | agency CM |
| 以 承包形式 | on contract terms |
| 以书面形式 | in writing |
| 以二进制形式表示的数 | binary number |
| 以交付方式转让汇票的移转人 | transferor by delivery |
| 以交钥匙合同方式出口 | export by turnkey contract |
| 以信托形式持有 | hold in trust |
| 以公债形式借取款项 | borrowing upon stock |
| 以分期付款方式支付 | payable by instalments |
| 以古怪的或破坏性的方式运行的 | brain-damaged |
| 以法定信托形式持有 | hold on the statutory trust |
| 以私人协约形式售卖 | sale by private treaty |
| 以股票按贷财务方式买卖 | margin trading |
| 仪式 | etiquette |
| 会议签到单格式 | meeting attendance fonn |
| 伞式责任保险 | umbrella liability insurance |
| 传真机效应、免费软件的升级规则、还有分布式智能的力量、都是正在兴起的网络经济的一部分 | The Fax Effect, the rule of freeware upgrade, and the power of distributed intelligence are all part of an emerging network economics |
| 你基本上要计算出一个至少能长期收支平衡的公式、不论你的对手怎么做 | You basically compute a formula that can at least break-even in the long run, no matter what your opponent does |
| 使格式对齐 | align |
| 便携式网络图形 | portable network graphics |
| 信息式广告 | informative advertising |
| 元内容格式 | meta-content format |
| 光机式鼠标 | optomechanical mouse |
| 全页显示方式 | full-page display |
| 公式调价法 | formula price adjustment |
| 公司式垂直营销系统 | corporate vertical marketing systems |
| 公用事业式企业 | utility-type undertaking |
| 公用事业式企业 | public utility-type undertaking |
| 公用事业式企业的管理 | management of public utility-type undertakings |
| 内部模式计算方法 | internal models approach |
| 凭票即付形式 | bearer form |
| 出口正式手续 | export formalities |
| 分布式 COM | Distributed COM |
| 分布式公告板 | distributed bulletin board |
| 分布式工作地点 | distributed workplace |
| 分布式计算 | distributed processing |
| 分摊方程式 | apportionment formula |
| 分销渠道控制的拉式战略 | pull strategy for control of distribution channels |
| 分销渠道控制的推式战略 | push strategy for control of distribution channels |
| 割喉式竞争 | cut-throat competition |
| 匣式磁带 | tape cartridge |
| 协作式多任务操作方式 | cooperative multitasking |
| 协议书格式 | agreement form |
| 单式簿记制度 | single entry system |
| 单列直插式内存模块 | single inline memory module |
| 单列直插式组件 | single inline package |
| 单方程模式 | single equation model |
| 压轮式绘图仪 | pinch-roller plotter |
| 参与式激励计划 | attendance incentive plan |
| 参数 RAM parameter RAM的简写形式 | PRAM |
| 双列直插式封装 | document image processing (dual in-line package) |
| 双层信封投标方式 | two-envelope bid system |
| 反射式液晶显示器 | reflective liquid-crystal display |
| 变形虫式管理 | amoeba management |
| 口头形式 | oral form |
| 另外、如果你希望你的文件对社区有用、你必须保证文件的格式与他们的软件兼容 | Plus if you want your files to be of any use to your community, you have to make sure their file format is compatible with their software |
| 可交换图像格式 | graphics interchange format |
| 可交换的图像格式 | graphics interchange format |
| 可以根据自己的需要在 HTML 文件中像这样开启或关闭 PHP 模式 | You may jump in and out of PHP mode in an HTML file like this anywhere you want |
| 可以用信用卡或别的方式付款、接下来两年之内的某个时间、她会给你打电话 | You pay by credit card, or whatever, and then she will call you sometime in the next two years |
| 可写/擦式光盘 | compact disc recordable and erasable |
| 可拆卸式软盘驱动器 | Bernoulli Box |
| 可擦式光盘 | compact disc-erasable |
| 可擦除式数字视频磁盘 | digital video disc-erasable |
| 可视图文是电子出版的一种形式、 它由与终端和个人计算机相连的数据库组成 | Videotex is a form of electronic publishing that consists of a database connected to terminals or personal computers |
| 可设定地址的点模式 | dot-addressable mode |
| 台式机 | desktop computer |
| 合同价格调整公式指数 | indices for contract price adjustment formula |
| 合约式垂直营销系统 | contractual vertical marketing systems |
| 合约式联营企业 | contractual joint venture |
| 因为安全模式的存在、 我们再也不用担心编写错误的代码会毁了整个系统 | We no longer -worry about bad codes break the whole system as long as safe mode is there |
| 图元文件格式 | Windows Metafile Format |
| 图形交换格式 | drawing interchange format |
| 在-份措辞含糊的公告中、雷普索尔重申了其出售 YPF 部分股权的意愿、并表明可能采用公开出售股份的方式 | In a vaguely worded announcement, Repsol reiterated its desire to sell part of its YPF stake, possibly through a public share offering |
| 在正式交易时间以外的交易 | out-of-hours trading |
| 在菊花链模式下、用户可以从菊花链内的 ADC 中读取转换结果 | The Daisy Chain mode allows the user to read the conversion result from the ADCs contained in the chain |
| 基于仪表总线的嵌入式接口设计 | design of embedded interface based on M-BUS |
| 堡垒式营销 | focalization marketing |
| 塔式机 | tower |
| 声音和音频信号以模拟的自然方式直接被存储、并能提供高质量的固态声音再现 | Voice and audio signals are stored directly into memory in their natural form, providing high-quality, solid-state voice reproduction |
| 复式税则 | multiple tariff system |
| 复式簿记制度 | double entry system |
| 复式账户制 | double-account system |
| 多切点模式 | multiple cutoff model |
| 契约式联营合同 | contractual joint-venture contract |
| 契约式进人模式 | contractual entry modes |
| 如果不相同、您需要使用查找和替换、以新样式取代旧样式 | If they are not, you will need to use Search and Replace to replace old styles with new ones |
| 如果使用格式化文件、则源表和目标表不必相同 | If you use a format file, the source and target tables do not need to be identical |
| 如果您不想立即格式化该卷、请单去"不要格式化这个卷"、然后单击 "下一步" | If you don't want to format the volume right now, click "Do not format this volume", and then click "Next" |
| 如果第二块硬盘已经有分区、只需要格式化您所需要的那些分区 | If there are partitions already on the second disk, simply re-format -whatever ones you need |
| 如果计算机不能在安全模式启动、尽量使用恢复控制台启动计算机 | If the computer does not start in safe mode, try starting the computer by using the recovery console |
| 委托书格式 | form of proxy |
| 子弹式交易 | bullet trade |
| 子弹式债券 | bullet bond |
| 字母数字模式 | alphanumeric mode |
| 字符模式 | character mode |
| 字节 byte 的简写形式 | B |
| 学徒式培训 | apprenticeship training |
| 它具有美的形式、 是形式美的真切体现 | It has the form of beauty and embodies a lively formal beauty |
| 它是非接触式的、利用光栅原理的光学扫描设备 | It is a non contact optical scanner which using raster theory |
| 它的最初形式是 DOS 实用程序、可以从单个备份映像中提供多个安装 | In its original form, it -was a DOS utility that provided multiple installations from a single backup image |
| 对地址、数据和状态码可以进行手动选择、以符合任何32比特格式 | Address, data and status codes manually selectable to conform to any 32 bit format |
| 对话式交互 | conversational interaction |
| 对话式操作的 | conversational |
| 对话模式 | conversational mode |
| 对象可参与许多不同的文件格式、设计器序列化并没有与特定的数据格式相关联 | Objects can participate in many different file formats, and designer serialization is not tied to a particular data format |
| 导入与导出普通电子邮件程序、个人信息管理器和标准文件格式 | Import from and export to popular email programs, personal information managers, and standard file formats |
| 封闭式市场 | closed market |
| 封闭式系统 | closed system |
| 尽管如此、每个新的硬件事实上仍然需要一个实模式驱动 | Even so, it was still true that every new piece of hardware needed a real-mode driver |
| 层压式推销法 | pyramid selling |
| 层叠式工作表 | cascading style sheets |
| 层叠样式表 | cascading style sheets |
| 层叠样式表机制 | cascading style sheet mechanism |
| 层次式文件系统 | hierarchical file system |
| 履带式吊车 | crawler mounted crane |
| 嵌入式宏存储在一个属性中、 是其所属对象的一部分 | An embedded macro is stored in a property and is a part of the object to which it belongs |
| 工作分析公式 | job analysis formula |
| 工作方式介绍面试 | behavioral description interview |
| 工作方式考核法 | behavioral rating |
| 工作特性模式 | job characteristics model |
| 平均开支模式 | average expenditure pattern |
| 年等值分期支付公式 | uniform annual series formulas |
| 应答方式 | answer mode |
| 建筑管理方式 | construction management |
| 开支模式 | spending pattern |
| 开支模式 | expenditure pattern |
| 开放式数据库连接 | open database connectivity |
| 开放式结构 | open architecture |
| 当然、另一种技术改进形式或许是当具有很大风险时放弃开采 | Of course, an alternative to improving a particular form of technology might be to discard it altogether as too risky or too damaging |
| 当然、这只适用于可缩放矢量字体格式 | Of course, this will only work for scalable vectorial font formats |
| 当电脑发现了一个相符之处、就会建立一个新的碎片模式、然后再与剩余的碎片比对 | When a match is found, a new scrap model is built and then compared with the remaining scraps |
| 当表达式中用到多个操作符时 | operator precedence |
| 形式 | Pro forma proforma |
| 形式原理 | Principles and Form |
| 形式发票 | invoice proforma |
| 形式设计 | form design |
| 很多年以来、总的趋势一直都是将文本文件整合到特殊的应用文件格式中 | For many years, the trend was to embed text in specialized application file formats |
| 快捷方式 | shortcut |
| 您只需输入公式一次、而无须使用"填充"或"复制"命令 | All that you have to do is to enter a formula once—you don't need to use the Fill or Copy commands |
| 成本分摊公式或准则 | cost-sharing formula |
| 我们用黑体形式表示矢量 | We use boldface type for vectors |
| 所有文件必须按只读或只写方式打开 | All files must be opened read-only or writeonly |
| 手持式个人计算机 | handheld PC |
| 手持式扫描仪 | handheld scanner |
| 手持式计算机 | handheld computer |
| 投影联结范式 | projection-join normal form |
| 投标书格式 | tender form |
| 投标格式 | tender form |
| 报告书格式 | form of report |
| 担保契据形式的保证 | security by bond |
| 挂起模式 | suspend mode |
| 接力式设计-建造 | novated design-build |
| 推模式的简单实现是通过循环的方式将任务发送到网格资源上 | A simple implementation of a push model could be built where the work is sent to grid resources in a round-robin fashion |
| 推销式销售 | missionary selling |
| 插人式振捣器 | vibrator poker |
| 插人方式 | insert mode |
| 改写模式 | typeover mode |
| 改写模式 | overwrite mode |
| 政府推行电子表格计划、 是希望方便市民以电子方式向政府提交资料 | The Government has launched the e-form project to provide the public with greater convenience in electronic submissions to the Government |
| 数字式可写视盘 | Digital Video Disc-Recordable |
| 数字式的 | digital |
| 数字式相片 | digital photography |
| 数字式记录 | digital recording |
| 数字式音频磁带 | digital audio tape |
| 数字式音频磁盘 | digital audio disc |
| 文件交换格式 | interchange file format |
| 文件传输协议的一种增强形式 | Zmodem |
| 文件已经被输入到一台便携式电脑里了 | The documents have been typed into a portable computer |
| 文件表达式 | file specification |
| 复方式 | mean |
| MS-DOS 方式 | MS-DOS mode |
| 无法创建快捷方式。请创建一个项目、然后将指向此文件的快捷方式插入到该项目的文本框中 | Can't create the shortcut. Create an item, and then insert the shortcut to the file into the text box of the item |
| 无记名形式 | bearer form |
| 日本精工株式会社 | Seiko |
| 旧式普通电话服务 | plain old telephone service |
| CAI 是个安排学生到预先设计了学习计划的会话模式的电脑上的教育观念 | CAI is an educational concept that places the student in a conversational mode with a computer that has a preprogrammed study plan |
| 普适文本格式 | rich text format |
| 暂停模式 | suspend mode |
| 服务器实例对数据库镜像使用的验证形式是其数据库镜像端点的一种属性 | The form of authentication used for database mirroring by a server instance is a property of its database mirroring endpoint |
| 期权定价模式 | options pricing model |
| 本公司提供一站式网上服务、 让客户能够快速建立网站并开展业务 | We offer a One-Stop Online Service to help our clients set up their own website |
| 本地文件格式 | native file format |
| 本软件的主要功能是能够快速产生60条记录、记录格式依照输入模板产生 | The main function of the software can quickly generate 60 records, record format in accordance with input template generated |
| 杠杆式外汇买卖 | leveraged foreign exchange trading |
| 杠杆式外汇买卖商代表 | leveraged foreign exchange trader's representative |
| 杠杆式收购 | leveraged buyout |
| 柯氏模式 | Kirkpatrick Model |
| 标准驱动招聘模式 | metrics-driven staffing model |
| 标记位图文件格式 | tagged image file format |
| 根据定义、在关系表达式或逻辑表达式中、如果关系为真、则表达式的结果为数值1 | By definition, the numeric value of a relational or logical expression is 1 if the relation is true, and 0 if the relation is false |
| RTF 格式 | rich text format |
| GIF 格式动画 | animated GIF |
| ASCII 格式的文件 | ASCII file |
| 桥式路由器 | bridge router |
| 槽式环形网 | slotted-ring network |
| 模式 | scenario |
| 模仿传统临摹式动画的过程 | cell animation |
| 横向方式 | landscape mode |
| 橡皮带式生成线 | rubber banding |
| 正式买卖合约 | formal agreement for sale and purchase |
| 正式代表 | official representative |
| 正式合同 | contract under seal |
| 正式工 | permanent labourer |
| 正式或有负债 | formal contingent liabilities |
| 正式确认 | formal confirmation |
| 正式缔约国 | full contracting party |
| 正式缔约成员 | full contracting party |
| 正式要求 | demand |
| 正式译本 | official translation |
| 正式邀请 | formal invitation |
| 比特 bit 的简写形式 | b |
| 民主式领导 | democratic leader |
| 水力式的 | hydraulic |
| 水坝式经营 | dam operation |
| 波特 baud 的简写形式 | b³ |
| 流式技术 | streaming |
| 流式数据传输 | stream |
| 流式磁带 | streaming tape |
| 海豚式管理 | management as porpoise |
| 消费模式 | spending pattern |
| 消费模式 | expenditure pattern |
| 消费者行为模式 | model of consumer behavior |
| 液压式挖土机 | hydraulic excavator |
| 混杂模式传输 | promiscuous-mode transfer |
| 渦轮式通风机 | turbo-fan |
| 热敏式打印机 | thermal printer |
| 然而、正如其名字只读存储器所指出的那样、CD 盘不能写、也不能通过任何方式改变其内容 | However, as the name read-only memory implies, CD disks cannot be written on or changed in any way |
| 爬行式通货膨胀 | creeping inflation |
| 版式规范 | format |
| 物价上涨调价公式 | escalation formula |
| 特别划分方式持有的黄金 | gold bullion held on an allocated basis |
| 环形网络：在环形网络中、所有微型计算机和其他通信设备以一种连续循环的形式被连接 | Ring network: in a ring network, all microcomputers and other communications devices are connected in a continuous loop |
| 现代艺术野兽画派的色彩与形式 | modality and color of Fauvism in modern art |
| 现在、该行有意率先去除政府的"金脚镣"、即以优先股和认股权证形式存在的100亿美元 | The bank now intends to be the first to throw off the government's golden fetters一$ l0bn in the form of preferred stock and share warrants |
| 用这种方式、用户一般读取的是被称为源文档的初始文档 | In this method, the user typically reads from an original document called the source document |
| 电子方式开标程序 | electronic bid opening procedures |
| 电子方式投标程序 | electronic bid submission procedures |
| 白纸式的 | paper-white |
| capital letters 的简写形式 | caps |
| 监事会的议事方式和表决程序由公司章程规定 | The method for conducting business and voting procedure for the board of supervisors shall be prescribed by the articles of association |
| 盒式录像机式机制 | VCR-style mechanism |
| 相关式垂直营销系统 | relational VMSs |
| 矩阵式机构 | matrix style organization |
| 碾压式土坝 | rolled earth fill dam |
| 磁盘上有数据、 是否重新格式化磁盘并清除所有数据？ | There is information on the disk. Do you want to re format the disk and erase the information? |
| 笔式计算 | pen-based computing |
| 第一范式 | first normal form (INF) |
| 第三范式3NF | third normal form |
| 第二范式 | second normal form (2NF) |
| 第五范式5NF | fifth normal form |
| 第四范式4NF | fourth normal form |
| 筒式搅拌机 | drum mixer |
| 管理式垂直营销系统 | administered vertical marketing systems |
| 粗略计量经济模式 | crude econometric model |
| 纵向方式 | portrait mode |
| 组合式设计 | unit design |
| 结合式薪酬方案 | combination compensation plan |
| CD Plus 编码格式 | CD Plus |
| 编辑模式 | edit mode |
| 网桥和交换机都可以配置成两种基本模式：存储并转发和直通 | Bridges and switches can operate in two basic modes: store-and-forward and cut-through |
| 网络计划形式 | network form |
| 联立方程模式 | simultaneous equation model |
| 联立计量经济模式 | simultaneous econometric model |
| 联营式利率制度 | system of cartelized rates |
| 联营式利率制度 | cartelized rates system |
| 股份式合营企业 | equity joint venture |
| 股权式联营合同 | equity joint-venture contract |
| 背负式板 | piggyback board |
| 脉冲串突发串式传输方式 | burst mode |
| 自由放任式领导 | free-rein leader |
| 自荐式招聘 | applicant-initiated recruitment |
| 色等式 | color equation |
| 蚂蚁式管理 | Style of Ant Management |
| 蛙式夯实机 | jumping rammer |
| 蜂窝式数字包数据 | cellular digital packet data |
| 螺旋式上升的通货膨胀 | inflationary spiral |
| 行式打印机的逻辑设备名 | LPT |
| 衡工量值式核数 | value-for-money audit |
| 衡工量值式研究 | value-for-money study |
| 表达方式 | expression |
| 被动式阵列显示器 | passive-matrix display |
| 装配式施工 | prefabrication engineering |
| 装配式设计 | Knock Down Type |
| 订货单格式 | order form |
| 记账方式 | on account basis |
| 请使用它遥控器来更改机顶盒上的频道以确保其处于正确模式 | It is in the correct mode by using it to change channels on your set-top box |
| HTTP 请求的格式非常灵活、使您能够在主体内嵌入一个 SOAP 请求 | The format of an HTTP request is flexible enough that you can embed a SOAP request -within the body |
| 调制解调器自动回答呼叫的配置模式 | answer mode |
| 谈到付款方式、能否告诉我、你们这方面通常怎么做？ | Speaking of mode of payment, can you advise me of your general practice in this respect? |
| 象征式代价 | nominal consideration |
| 象征式拨款 | token provision |
| 象征式数字 | token figure |
| 象征式款额 | nominal amount |
| 象征式津贴 | token allowance |
| 象征式酬金 | token remuneration |
| 财政模式 | financial model |
| 购买模式 | purchasing pattern |
| 资格预审投标方式 | prequalified tendering |
| 资源配置的资产组合模式 | portfolio models for resource allocation |
| 赊账方式 | on account basis |
| 跨栏模式 | multiple hurdle model |
| 运输方式 | transportation modes |
| 近来、 商业模式以拥有专利保护的知识产权形式出现、 更加为人们所重视 | Business models have taken on greater importance recently as a form of intellectual property that can be protected with a patent |
| 连续生产方式 | sequential construction approach |
| 选择之一是将 JavaScript 直接或作为外部文件嵌入样式表 | ternal file |
| 逐年延展方式 | annual roll-forward basis |
| 递回经济模式 | recursive economic model |
| 采取交钥匙的形式 | on a turnkey basis |
| 重新定义格式 | reformat |
| 针式送纸 | pin feed |
| 铁磁式随机访问存储器 | ferromagnetic random access memory |
| 链式打印机 | chain printer (line printer) |
| 键盘快捷方式 | keyboard shortcut |
| 阶段发包方式 | phased construction method |
| 非宗教式宣誓 | affirmation |
| 非正式协议 | unofficial agreement |
| 非正式沟通 | informal communication |
| 非正式草拟合同 | open contract |
| 非正式记录 | memorandum |
| 非碰撞式打印机 | nonimpact printer |
| 非隔行式的 | noninterlaced |
| 韦尔奇式管理 | Jack Welch's Management |
| 页式送纸器 | sheet feeder |
| 页式送纸扫描仪 | sheet-fed scanner |
| 预制装配式房屋 | prefabricated house |
| 预制装配式活动房屋 | prefab |
| 领导参与模式 | leader-participation model |
| 风险型工程管理模式 | at-risk CM |
| 风险数值模式 | value-at-risk model |
| 飞行式 | on the fly |
| 高盛表示、巴菲特50亿美元的注资将以配售永久优先股的形式进行 | Mr. Buffett's $5bn infusion comes in the form of a private placement of perpetual preferred stock, the company said |
| "黄金律"、"有意味的形式"等、都是形式美规律的体现 | "The of golden section", "meaningful form", etc. are the embodiments of formal beauty |
