| Subject | Chinese | English |
| tech. | 三通天线转发开关 | triplexer |
| tech. | 三通开关 | three-way switch |
| tech. | 三通开关 | three-way tap |
| auto. | 三通开关阀 | three-way cock |
| tech. | 三通开关 | triple valve |
| IT | 三通开关 | T-switch |
| tech. | 三通开关 | three-way valve |
| tech. | 三通开关 | three-way cock |
| commer. | 不公开代理通融 | undisclosed factoring |
| tech. | 不公开的代理融通 | undisclosed factoring |
| tech. | 不分开的代理融通 | undisclosed factoring |
| el. | 两通道开关 | two channel switch |
| tech. | 交直流通用按钮开关 | AC-DC general-use switch |
| econ. | 从事这类投资，投资者可以不离开本国，通过国际经纪商或金融机构就可以办到 | These investments can be made without leaving the home country through an international investment broker or a banking institution |
| econ. | 他们在等一个开出信用证的通知 | They are waiting for the L/C advice |
| fin. | 企业通常开京的 | overhead |
| el. | 低阶通路开销 | low-order path overhead |
| el. | 低阶通路开销监测 | low-order path overhead monitoring |
| railw. | 低阶通道开销 | POH Lower Order Path Overhead |
| tech. | 低阶通道开销监视 | low-order path overhead monitoring |
| avia. | 低阶通道开销监视 | low order path overhead monitoring |
| comp., net. | 低阶通道开销监视器 | order path overhead monitor |
| gen. | 你知道怎样开通网上银行吗？ | Do you know how to open an online banking account? |
| space | 先断后通开关 | break-before-make switch (一种双掷开关) |
| telecom. | 先通后断开关 | gapping switch |
| avia. | 光旁通开关 | optical bypass switch |
| el. | 全开通线路 | fully provided route |
| space | 全套开通测试 | full line up |
| geophys. | 全波形一变密度测井并列通一断开关 | side-by-side F waveform / variable density log on/off switch |
| geophys. | 全波形一变密度测井并列通一断开关 | side-by-side F waveform / VDL on/off switch |
| securit. | 公开通讯 | public communication |
| securit. | 公开流通股票 | float |
| IMF. | 公开的通货膨胀 | open inflation |
| cryptogr. | 公开的通道 | overt channel |
| securit. | 公开自由流通 | public free float |
| econ. | 兹通知，我们同意向你方开出即期跟单汇票 | Just a few lines to inform you that we agree to draw on you by documentary sight draft |
| tech. | 内部通话开关 | intercommunication switch |
| el. | 准备开通业务 | ready for service |
| interntl.trade. | 出口流通经济开发委员会 | Economic Development Committee for the Movement of Exports |
| auto. | 制动通断开关 | brake on/off switch |
| textile | 前开襟男女通用裤 | drawstring pants |
| textile | 前开襟男女通用裤 | unisex pants |
| met. | 区间开通 | unblocking |
| tech. | 双通开关 | two-throw switch |
| tech. | 双通开关 | two-way cock |
| mil., air.def. | 双通开关 | bi-lateral switching |
| tech. | 双通开关 | bilateral switching |
| el.mach. | 双通道开关 | two way switch |
| IT | 双通道开关 | two-channel switch |
| el.mach. | 双通道开关 | twin channel switch |
| space | 变开闭比通气壁 | variable porosity porous wall |
| econ. | 召开业务例会无须发通知 | No notice will be needed for convocation of a regular meeting of business |
| space | 可展开的战区通信 | theater deployable communications |
| IT | 可开发通道 | exploitable channel |
| China, polit. | 向人大代表通报、向社会公开常委会工作 | inform deputies and the public about the Standing Committee's work |
| pharm. | 喘开通 | asthma-tropon hydrochloride (平喘药) |
| tech. | 四通开关 | four-way tap |
| met. | 四通开关 | four way cock |
| tech. | 四通开关 | four-way switch |
| tech. | 四通开关 | four-way cock |
| securit. | 回补/增加本地公开发行份额通知 | clawback notification |
| space | 国际通信开发计划 | inter national programme for the development of communication |
| avia. | 国际通信开发计划 | international programme for the development of communication |
| securit. | 在公开股市上收购普通股 | shrink |
| expl. | 在…打开通道 | tunnel |
| gen. | 在运动开始以后,摩擦系数通常会稍降低一些 | once movement has begun, the coefficient of friction usually falls slightly |
| earth.sc. | 复式开闭通信网与环境传感系统 | multiple opening closing net and environmental sensing system |
| tech. | 外开通风窗 | out-swing ventilator |
| tech. | 多通道开关 | multiple way cock |
| tech. | 定时开放的无线电通信业务 | scheduled radio communication service |
| econ. | 定期召开通常的股东大会 | The ordinary general meeting of shareholders is held regularly |
| tech. | 对交通开放 | opening to traffic |
| oil | 对开三通 | split tee |
| el. | 对开三通 | tee split |
| proj.manag. | 射频调制器的输出频带可以通过上/下拨动开关选择3频带/4频带 | Output channel 3 or channel 4 of radio frequency modulator can be selected by up /down toggle switch |
| space | 带通收发开关 | band pass TR switch |
| tech. | 常开选通电路 | normally open rate |
| tech. | 平开窗通风门 | casement ventilator |
| econ. | 开会投票通过一项决议 | put resolution to a meeting |
| manag. | 开会通知 | notice of meeting |
| el. | 开关电容低通滤波器 | switched-capacitor low-pass filter |
| tech. | 开关通断 | switch on and off |
| fin. | 开出汇票通知单 | advice slip |
| econ. | 开出汇票通知 | advice ship |
| busin. | 开出汇票通知 | advice slip |
| fin. | 开出通融票据 | accommodate |
| telecom. | 开出通路 | cut-through |
| pharm. | 开博通 | Capoten (卡托普利 (captopril) 片剂商品名；降血压药) |
| tech. | 开发交通量 | development traffic volume |
| IT | 开发模块通信 | development module communication |
| IT | 开发模块通信 | development module communications |
| tech. | 开发通航河道 | open waterway |
| met. | 开口方形直通不翻转孔型系统 | open-square strand passes |
| met. | 开口方形直通孔型系统 | open square strand passes |
| tech. | 开口方形直通系统 | open square strand passes |
| el.mach. | 开启型管道通风电动机 | open pipe ventilated motor |
| el.mach. | 开启式通风 | open-circuit ventilation |
| el.mach. | 开启式通风 | open ventilation |
| auto. | 气门开启时通过断面 | clear opening |
| el. | 开启通道 | channeling |
| tech. | 开始通信信号 | initial-of-message signal |
| gen. | 开始通晓事故 | have one's eyeteeth cut |
| gen. | 开始通晓事故 | cut one's eye teeth |
| chem. | 开始通油 | bring on stream |
| tech. | 开始通话时间 | time on |
| proj.manag. | 开工通知 | notice to proceed |
| hydroel.st. | 开工通知 | notice of commencement |
| tech. | 开工通知 | order to proceed |
| tech. | 开工通知 | notice to commence |
| nautic., tech. | 开式炉舱通风 | open stokehold draft |
| met. | 开式通风系统 | open ventilation system |
| gen. | 开放交通 | traffick |
| tech. | 开放交通 | open to traffic |
| tech. | 开放交通 | opening to traffic |
| gen. | 开放交通 | traffic |
| agric. | 开放型数据通路 | open data path |
| tech. | 开放式交通线网 | open transport network |
| el. | 开放式光通信链路 | open optical communications link |
| refrig. | 开放式数据通讯协议 | open data communication protocol |
| mil., air.def. | 开放式通信道 | open channel |
| comp., net. | 开放式通信协议 | open communication protocol |
| space | 开放式通信平台 | open communication platform |
| tech. | 开放式通道客车 | open aisle coach |
| econ. | 开放性恶性通货膨胀 | open hyper-inflation |
| econ. | 开放性恶性通货膨胀 | open hyperinflation |
| telecom. | 开放数据库连通性 | open database connectivity |
| IT | 开放数据通路 | open data path |
| el. | 开放数据通道 | open data path |
| libr. | 开放沟通 | open communication |
| el. | 开放系统互通 | open system interworking |
| el. | 开放通信协议 | open communication protocol |
| gen. | 开放通行的道路〔公路〕 | trafficway |
| tech. | 开敞型通道客车 | coach with open aisle |
| tech. | 开敞通道 | transparent passageway |
| tech. | 开敞通道 | transparent passage |
| pharm. | 开文通 | Cavinton (长春西汀 (vinpocetine) 包衣片剂、注射液商品名；血管舒张药) |
| fin. | 开有我行存款帐户的通汇银行 | depository correspondent |
| econ. | 开有本行存款账户的通汇银行 | depositary correspondent |
| econ. | 开有本行存款账户的通汇银行 | depository correspondent |
| auto.ctrl. | 开环作用通路 | open action path |
| econ. | 开航通知 | sailing orders |
| textile | 开航通知 | sailing order |
| tech. | 开航通知 | sailing instruction |
| busin. | 开航通知书 | sailing cards |
| textile | 开航通知单 | sailing card |
| interntl.trade. | 开航通知单 | sailing cards |
| tech. | 开航通知单 | sailing notice |
| interntl.trade. | 开航通知电报 | sailing telegram |
| busin. | 开融通票据 | kite-flying |
| el.mach. | 开路气隙磁通 | air-gap flux on open circuit |
| el.mach. | 开路通风 | open-circuit ventilation |
| el.mach. | 开路通风冷却 | fresh air cooling |
| el.mach. | 开路通风式电机 | machine with open-circuit ventilation |
| tech. | 开路通风式电机 | machine with open circuit ventilation |
| commer. | 开辟各种流通渠道 | open up diverse channels of circulation |
| gen. | 开辟通路 | channeling |
| gen. | 开通 | open-minded |
| telecom. | 开通 | cut-through |
| telecom. | 交换局开通 | cutting-in |
| met. | 开通 | unjamming |
| gen. | 开通动，机 | cut-over |
| hydroel.st. | 开通 | firing |
| tech. | 开通 | cut-over |
| el.mach. | 开通 | cut-over? open |
| el.mach. | 开通 | clear |
| econ. | 开通 | open |
| tech. | 开通 | put into operation |
| auto. | 开通 | unblock |
| gen. | 开通 | liberal |
| fin. | 开通人民币贸易结算业务 | offer renminbi trade settlement services |
| lat. | 开通介属 | Kaitunia |
| railw. | 开通信号 | clear a signal |
| tech. | 开通信号 | clear signal |
| el. | 开通广播 | on-the-air |
| el. | 开通广播 | on-air |
| telecom. | 开通式布线 | cut-through routing |
| telecom. | 开通式路径选择 | cut-through routing |
| tech. | 开通的 | open throughout (洞) |
| lat. | 开通粉属 | Caytonipollenites |
| IT | 开通耗散 | turn-on dissipation |
| lat. | 开通花属 | Caytonanthus |
| gen. | 开通蕨属 | Caytonia |
| lat. | 开通蕨目 | Caytoniales |
| gen. | 开-通路 | bridge over |
| tech. | 开通路线 | open line |
| tech. | 开通闸 | open lock |
| tech. | 开通闸 | free flowing lock |
| gen. | 开通风孔 | ventilate |
| IT | 开销通信量 | overhead traffic |
| tech. | 开/闭式通风系统 | open/closed ventilation system |
| dril. | 快速接通、快速断开 | quick make, quick break |
| el. | 快速通断开关 | quick-acting switch |
| econ. | 我们向你方开了汇票而未通知你方，特此道歉 | We apologize for our failure to advise you that we had drawn on you |
| econ. | 我们应通过各种业务接触来积极开辟未来的发展 | We should actively pursue these prospects through various business contacts |
| econ. | 我们趁此机会写信给贵方看是否可以通过开始做几宗实际的交易与你方建立业务联系 | We now take occasion to write to you and see if we can establish business relations with you by the commencement of some practical transactions |
| commer. | 我方已按时收到开立信用证的通知 | We've duly received the L C advice |
| gen. | 打开通海阀沉船用 | scuttling |
| chess.term. | 打开通路 | opening of a file |
| chess.term. | 打开通路 | clearing of a line |
| chess.term. | 打开通路 | clear the line |
| mil., arm.veh. | 打开通路 | force a corridor |
| chess.term. | 打开通路 | clear the path |
| chess.term. | 打开通路 | clearing of a file |
| expl. | 打开通道 | tunnel |
| chess.term. | 打开一条通路 | opening of a file |
| chess.term. | 打开一条通路 | baring of a line |
| avia. | 打开接通打开 | open close open |
| el. | 按钮开关接通 | making of a push-button switch |
| tech. | 接通一断开 | closed-open |
| IT | 接通开关 | access switch |
| geophys. | 接通开关 | on switch |
| tech. | 接通开关 | engaged switch |
| el. | 接通-断开 | make-and-break |
| el. | 接通-断开 | close-open |
| mil., air.def. | 接通-断开 | make-break |
| auto. | "接通-断开"开闭，"工作-停止"循环 | on-off cycle |
| tech. | 接通断开周期 | make-and-break period |
| tech. | 接通-断开操作 | on-off operation |
| tech. | 接通-断开试验 | on-off test |
| avia. | 接通/断开逻辑电路 | engage/disengage logic |
| avia. | 接通断开逻辑电路 | engage/disengage logic |
| auto. | 接通起动开关 | switching starting |
| tech. | 提升井检修通道入口开关 | hoistway access switch |
| plast. | 敞开通风室 | draught-free chamber |
| tech. | 敞开式通用电动机 | open general-purpose motor |
| avia. | 数字通信系统转换开关 | digital communication system switches |
| el. | 数据通路开关 | data path switch |
| proj.manag. | 断开通信 | disconnect |
| el. | 断开通道闭锁 | release route locking |
| gen. | 断开-接通 | off-on |
| construct. | 断-通开关 | lapping switch |
| gen. | 新的地铁线路开通之后，也许能缓解交通的压力 | Once the new subway lines are built, that should ease the congestion a bit |
| wind. | 旁通开关 | bypass switch |
| tech. | 旁通开关 | by-pass switch |
| avia. | 旁通开关装置 | bypass switch unit |
| corp.gov. | 旅行及交通开支 | travel and transportation expenses |
| el. | 无线开放系统互通协议 | radio open system interworking protocol |
| tech. | 无通路开关 | pathless switch |
| archit. | 无障碍的成开阔通道 | fairway |
| tech. | 普通单开道岔 | common single turnout |
| tech. | 普通对开闸门 | regular-type biparting gate |
| tech. | 普通开挖 | general excavation |
| tech. | 普通开挖 | common excavation |
| textile | 普通开放式许可证 | open general license |
| tech. | 普通开沟器体 | plain shank |
| agric. | 普通开沟铲 | regular furrower |
| securit. | 未公开的代理融通 | undisclosed factoring |
| avia. | 机内通话开关 | intercomm switch |
| tech. | 标准普通金属开槽锯床 | standard plain metal-slitting |
| el. | 欧洲高级通信技术研究与发展组织开放式服务体系结构 | RACE open services architecture |
| space | 永久开通的最大电流限流器 | permanent on latching current limiter |
| busin. | 汇票开出通知单 | advice slip |
| auto. | 点火开关接通 | key-on |
| tech. | 烧开水通知 | boil notice |
| avia. | 电源开关接通 | current switch engaged |
| auto. | 电源接通/断开 | power on/off |
| compr. | 直通开关 | globe cock |
| IT | 瞬时接通开关 | instant-on switch |
| avia. | 瞬时接通开关 | momentarily closed switch |
| el.mach. | 磁通开关电动机 | flux switch motor |
| earth.sc. | 票据开出通知书 | letter of advice |
| fishery | 离开渔区时的通知 | fishing zone exit notification |
| fishery | 离开渔区时的通知 | zone exit notification |
| space | 简易开通测试 | abbreviate line-up |
| el. | 系统在线可编程通用数字开关 | in-system programmable generic digital switch |
| tech. | 线路开通 | releasing track |
| tech. | 线路开通 | line clear |
| econ. | 给了办事员三个月薪水，代替通知要他立即离开 | The clerk was given 3 months' salary in lieu of notice |
| el. | 美国陆军通信研究与开发实验室 | United States Army Signal Research and Development Laboratory |
| ecol. | 能源与交通创新中心开展的低碳项目 | low carbon projects carried at ICET |
| hydroel.st. | 自动开通 | automatic switching on |
| tech. | 自开孔鞍形三通 | self-tapping saddle tee |
| gen. | 视频通道转换开关 | video-switcher |
| dril. | 计划开钻通知 | notice of intention to drill |
| el. | 话路开通 | session started |
| busin. | 语言通话开关元件 | speech path switching element |
| space | 读通道开始 | read channel initialize |
| tech. | 调节器旁通开关 | regulator bypass switch |
| space | 轻型可展开的通信 | light-weight deployable communication |
| el., tools | 这种新型电锤实际上是通过粉碎硬物来开凿的 | This new rotary hammer virtually smashes its way through hard materials |
| gen. | 进入客房，只需将门卡插入墙上的控制开关，客房内的电源就会接通 | You may get the electricity by inserting the room card into the switch on the wall |
| met. | 连通开关 | coupling cock |
| el. | 选通开关 | gate switch |
| tech. | 选通开关 | gating switch |
| telecom. | 选通接线开关 | gated pin switch |
| tech. | 选通脉冲转换开关 | strobe switch |
| el. | 选通脉冲开关 | strobe switch |
| space | 选通脉冲转换开关 | strobe switch |
| el. | 通信开发 | communications development |
| busin. | 通信开支 | communication expenditure |
| avia. | 通信开放式系统结构 | communication open system architecture |
| telecom. | 通信开销 | communication overhead |
| el. | 通信断开时间 | clearing time |
| tech. | 通信断开时间 | communication clearing time |
| el. | 通信系统开发 | communications system development |
| el. | 通信软件开发程序包 | communications software development package |
| tech. | 通天长插销开关 | espagnolette |
| el. | 通带开关 | passband switch |
| nautic., tech. | 通常在航行时关闭的开口 | openings normally closed at sea |
| construct. | 通常开支 | overhead expense |
| interntl.trade. | 通常开支 | overhead cost |
| econ. | 通常开支 | overhead |
| tech. | 通常开支 | overhead charges |
| econ. | 企业的通常开支的 | overhead |
| water.res. | 通常开支费 | overhead cost |
| space | 通常打开 | normally open |
| expl. | 通常观察到达这种现象是用高负氧炸药在爆后向外展开 | This phenomenon is commonly observed with highly oxygen-negative explosives as post-detonation flaring |
| auto. | 通断双位开关 | on-off switch |
| el.mach. | 通-断开关 | on-off switch |
| archit. | 通-断开关 | on-and off switch |
| space | 通断开关 | on-off switch |
| met. | 通断开关 | on-and-off switch |
| auto. | 控制器通断开关 | power switch |
| IT | 通用专家系统开发工具 | general development tools for expert system |
| tech. | 通用双壁开沟犁体 | general purpose middle breaker bottom |
| auto. | 通用型车库门开启器 | utility garage door opener |
| tech. | 通用开关 | universal switch |
| el. | 通用开发套件 | universal development kit |
| el. | 通用开发工具包 | universal development kit |
| el. | 通用开发操作系统 | universal development operating system |
| el. | 通用开发程序接口 | universal developer interface |
| el. | 通用开发系统 | universal development system |
| commun., railw. | 通用开放策略服务 | Common Open Policy Service |
| comp., net. | 通用开放系统环境 | common open system environment |
| telecom. | 通用开放软件环境 | common open software environment |
| tech. | 通用开表壳器 | universal case opener |
| tech. | 通用按钮开关 | general-use snap switch |
| el. | 通用数字开关 | generic digital switch |
| auto. | 美通用汽车公司海外开发公司 | GM Overseas Development Co. |
| auto. | 美通用电气公司研究与开发部 | General Electric Corporate Research and Development |
| hydroel.st. | 通用负荷开关 | general purpose switch |
| el. | 通用隔离开关 | universal isolation switch |
| China, polit. | 通知代表开会日期和建议大会讨论的主要事项 | notify the deputies of the date of the session and of the main items on the proposed agenda |
| consult. | 通知开始进行 | notice to proceed |
| tech. | 通路开关 | channel selector |
| tech. | 通过公开投标 | by public tender |
| China, polit. | 通过召开座谈会、报告会，举办学习班等形式 | through forums, seminars, study classes and other means |
| China, polit. | 通过开展爱国卫生运动教育宣传活动的决议 | passed a resolution concerning strengthening education and publicity to increase patriotic sanitation campaign |
| tech. | 通过或靠近焊缝处的开孔 | openings through or near welded joints |
| heavy.eq. | 通过户外探险开展的教育活动 | adventure education |
| commer. | 通过招股章程公开发行股票 | public issue by prospectus |
| tech. | 通过焊接连接处的开孔 | openings through welded joints |
| shipb. | 通道开关 | channel switch |
| nautic., tech. | 通道开口 | trunk opening |
| space | 通道开销 | path overhead |
| avia. | 通道选择开关 | channel select switch |
| met. | 通风开关 | draught switch |
| refrig. | 通风开关 | draft switch |
| nautic., tech. | 通风开口 | ventilation opening |
| tech. | 通风机开关 | ventilator blower switch |
| tech. | 通风筒口开关 | louver slide |
| nautic., tech. | 通风筒开口 | ventilator opening |
| tech. | 速通开关 | quick-make switch |
| railw. | 道岔开通方向 | turnout direction state |
| el. | 配电开关通道 | distributor duct |
| oil | 锻钢对开三通 | forged split tee |
| tech. | 锻钢对开三通 | forged split T |
| tech. | 闭塞区间开通 | block clear |
| tech. | 闭塞区间开通点 | block clearing point |
| proj.manag. | 防火墙不仅能防止无用访问、而且能通过开放的公共网络、如互联网、建立安全通道 | Firewalls not only guard against unwanted access, they can also be used to create a secure channel through an open public network, like the Internet |
| el. | 陆军通信研究开发实验室 | Army Signal Research and Development Laboratory |
| proj.manag. | 需求增长速度快于平均水平的职位包括计算机网络管理员、数据通信分析师和网络开发员 | Jobs that are expected to grow faster than average include computer-network administrators, data-communications analysts and web developers |
| interntl.trade. | 非公开通常许可证 | private usual license |
| avia. | 项目研究与开发通告 | program research and development announcement |
| el. | 高性能计算与通信开发计划 | High Performance Computing and Communications Initiative |
| el. | 高级通道开销监测 | high-order path overhead monitoring |
| railw. | 高阶通道开销 | POH Higher Order Path Overhead |
| tech. | 高阶通道开销监视 | high order path overhead monitoring |
| comp., net. | 高阶通道开销监视器 | higher order path overhead monitor |
