| Subject | Chinese | English |
| proj.manag. | 下一个数据以新的起始位开始独立的同步传输 | The next block of data is synchronized independently with the help of a new start bit preceding the data bits |
| commer. | 不值得花费开立信用证 | This order is too small to be worth the expense of establishing a letter of credit for |
| wushu. | 两脚开立 | feet separated at a distance |
| athlet. | 两脚开立 | straddle stand |
| sport. | 两脚开立姿势 | parallel stance |
| baseb. | 两脚小开立姿势 | closed stance |
| baseb. | 两脚小开立姿势 | closed |
| wushu. | 两脚平行开立 | feet parallel and apart |
| sport. | 两足开立姿势 | stride position |
| gen. | 阀的中立半开 | semiopen |
| mech.eng. | 中立开口阀 | open center (滑阀在中立位置，全部通路相通) |
| construct. | 中立开口阀 | all port open (滑阀在中立位置上,全部通路相通) |
| auto. | 中立开启滑阀在中间位置开启油道的滑阀 | open center slide valve |
| econ. | 书面意见须由独立开业律师提出 | The written opinion shall be furnished by an independent attorney |
| commer. | 买方直到四月三十日才开立有关信用证 | The buyer didn't establish the relative L/C until April 30 |
| commer. | 买方答应开立一即期信用证 | The buyer is committed to establish a sight L/C |
| tech. | 交互开立 | cross drawing |
| sport. | 从胸滚开始的屈臂直体慢起倒立 | rock to handstand from prone position |
| commer. | 以开立信用证为条件 | subject to the opening of a letter of credit |
| commer. | 以你方为受益人的信用证已经开立 | The L/C has been established in your favour |
| commer. | 你方未能及时开立信用证 | We regret to say that you failed to establish the L/C in time |
| commer. | 信用证开立 | opening of letter of credit |
| interntl.trade. | 信用证开立与收到的差额 | balance of letter of credit opened and received |
| busin. | 信用证开立与收讫的差额 | balance of letter of credit opened and received |
| fin. | 信用证开立方 | accrediting party |
| commer. | 信用证已开立 | letter of credit opened |
| tech. | 信用证的开立 | establishment of letter of credit |
| commer. | 偿付行对代付行所开立的偿付信用证 | compliance credit |
| tech. | 傅立叶展开 | Fourier expand |
| tech. | 傅立叶级数展开 | harmonic expansion |
| tech. | 傅立叶级数展开 | Fourier expansion |
| UN | 关于非洲环境和发展议程的开罗共同立场 | Cairo Common Position on the African Environment and Development Agenda |
| tenn. | 分开两脚站立 | split-stepping |
| securit. | 分开独立价值 | breakup value (各个独立经营部门，在与母公司分离之后的市场价值) |
| busin. | 创立与开拓 | creation and development |
| footb. | 前后开立 | staggered lunging position |
| footb. | 两腿前后开立 | staggered lunging position |
| oil | 剖开立体图 | cutaway drawing |
| tech. | 剖开立体图 | cutaway view |
| tech. | 剖开立体图 | cutaway |
| gen. | 加拿大建立的第一个国家公园跨越了风光无与伦比的山区，全年开放，可供游客观赏野生动物、游览和进行其他户外活动 | The first national park established in Canada spans a region of unparalleled mountain scenery and is open year-round for wildlife viewing, sightseeing, and other outdoor activities |
| gen. | 叉开腿站立〔行走〕 | spraddle |
| voll. | 双脚开立 | stride position |
| archit. | 双腿分开立或坐 | straddle |
| China, polit. | 召开立法论证会、听证会 | hold debates and hearings (for bills) |
| UN, afghan. | 召开紧急支尔格大会的特别独立委员会 | Special Independent Commission for the Emergency Loya Jirga |
| textile | 后开口立领 | dog collar |
| textile | 后开门立领 | dog collar |
| earth.sc. | 土地立体开发【土】 | vertical development of land |
| securit. | 在股票经纪商处开立账户 | opening account with stockbroker |
| busin. | 在银行开立储蓄账户储蓄 | savings on saving account |
| busin. | 在银行开立的工资专户 | payroll bank account |
| archer. | 大开立姿势 | wide stance |
| sport. | 大开立姿势 | stride position |
| archer. | 大开立姿式 | wide stance |
| gymn. | 大开臂倒立 | straddle handstand |
| gymn. | 大开臂倒立 | wide arm handstand |
| busin. | 如果发生损坏，你方可以在货物险公司开立的检验报告 | Should any damage be incurred, you may, within 60 days after the arrival of the consignment, file a claim supported by a your end |
| econ. | 如该许可证得以批准，将立即开出信用证 | A letter of credit will be established immediately if the said licence is approved |
| China, law | 客户开立的账户 | accounts as opened for the client |
| space | 展开立体图 | open cube display |
| tech. | 展开立面 | developed elevation |
| footb. | 左右开立 | parallel lunging position |
| textile | 已开立信用证 | established L/C |
| busin. | 已开立的信用证 | established L/C |
| tech. | 带开孔面板的直立墙结构 | vertical wall structure with perforated face |
| footb. | 平行开立 | parallel lunging position |
| footb. | 两腿平行开立 | parallel lunging position |
| econ. | 应开立一份以我方为抬头的保证书 | A letter of guarantee shall be established in our favour |
| commer. | 应当在装运期开始前三十日开立信用证 | be supposed to establish the covering L/C 30 days before the commencement of shipment time |
| China, polit. | 建立亚洲开发银行协定 | Agreement Establishing the Asian Development Bank |
| fin. | 建立开放自由的全球贸易体制 | establish an open and free global trading system |
| China, polit. | 建立非洲开发基金协定 | Agreement Establishing the African Development Fund |
| China, polit. | 建立非洲开发银行协定 | Agreement Establishing the African Development Bank |
| bowl. | 开始站立姿势 | starting stance |
| met. | 开式立剪 | open-side vertical shear |
| tech. | 开挖层立体图 | relief map of excavation levels |
| tech. | 开挖立方码 | cut yards |
| wushu. | 开步站立 | stand with feet apart |
| interntl.trade. | 开立 | open |
| busin. | 开立 | opening |
| busin. | 开立 | establish |
| footb. | 两腿开立 | lunging position |
| footb. | 开立 | lunging position |
| econ. | 开立 | draw |
| securit. | 开立账户 | open |
| gymn. | 开立 | astride straddle stand |
| sport. | 开立 | stride stand |
| securit. | 开立 | maintaining |
| commer. | 开立以卖方为受益人的信用证 | issue an L/C in favour of the seller |
| busin. | 开立保险单 | issue a policy |
| interntl.trade. | 开立信用状 | open credit |
| busin. | 开立信用证 | issue of letter of credit |
| econ. | 开立信用证 | accredit |
| textile | 开立信用证 | issuing credit |
| fin. | 开立信用证 | take out a credit |
| commer. | 开立信用证 | establishment of L/C |
| textile | 开立信用证 | open |
| textile | 开立信用证 | raise a letter of credit |
| textile | 开立信用证 | open a letter of credit |
| textile | 开立信用证 | open a credit |
| bank. | 开立信用证 | issuing of a credit |
| tech. | 开立信用证 | establishment of letter of credit |
| commer. | 开立信用证以支付购货货款 | open a letter of credit to cover the purchases |
| busin. | 开立信用证保证金 | margin money |
| interntl.trade. | 开立信用证手续费 | opening charge |
| busin. | 开立信用证方 | accrediting party |
| fin. | 开立信用证申请书 | application for opening letter of credit |
| econ. | 开立信用证申请书 | application for opening letter of credit |
| busin. | 开立信用证申请人 | accredited buyer |
| busin. | 向银行申请开立信用证的人 | opener |
| econ. | 开立信用证的银行 | the opening bank |
| textile | 开立储蓄账户 | open a savings account |
| busin. | 开立储蓄账户 | open a saving account |
| commer. | 开立光票向客户收取样品费 | draw a clean draft on the customer for the value of samples |
| fin. | 开立公司帐簿 | opening corporation book |
| tech. | 开立公司账簿 | opening corporation book |
| golf. | 开立击球 | open stance |
| baseb. | 开立击球姿势 | open stance |
| busin. | 开立分类账 | opening a ledger |
| econ. | 开立单据的全过程 | complete procedure in billing |
| exhib. | 开立发票 | opening invoice |
| rugb. | 开立姿势 | two point stance |
| rugb. | 开立姿势 | two-point stance |
| footb. | 开立姿势 | straddle position |
| fin. | 开立帐户 | opening the books |
| fin. | 开立帐户 | to open an account |
| fin. | 开立帐户 | open an account |
| fin. | 开立帐户 | open account |
| fin. | 开立帐户申请书 | new account application |
| tech. | 开立户头 | opening of an account |
| commer. | 开立支票 | draw a check |
| China, law | 开立支票存款账户 | open a cheque account |
| securit. | 开立支票账户 | opening a checking account |
| fin. | 开立新帐 | open the books |
| proj.manag. | 开立新总目及分目 | creation of new heads and subheads |
| textile | 开立新账 | open the book |
| interntl.trade. | 开立新账 | open the books |
| busin. | 开立新账户申请 | new account application |
| tech. | 开立新账户申请书 | new account application |
| tech. | 开立方 | subtriplicate |
| econ. | 开立方 | the extraction of cubic root |
| bridg.constr. | 开立方 | extraction of the cubic root |
| bridg.constr. | 开立方 | cubic rooting |
| busin. | 开立方 | extraction of cubic root |
| tech. | 开立方 | extraction of the cubical root |
| busin. | 开立无追索权汇票条款 | drawing without recourse clause |
| commer. | 开立日期 | opening date |
| wushu. | 开立步 | parallel stance |
| wushu. | 开立步 | parallel stance |
| commer. | 开立汇票向买方收取余款500英镑 | draw a draft on the buyer for the balance of £ Stg 500 |
| commer. | 开立清单 | make out a list |
| commer. | 开立清单 | draw up a list |
| interntl.trade. | 开立的支票 | race bill |
| econ. | 开立的支票 | a race bill |
| busin. | 开立的汇票 | race bill |
| econ. | 开立票据 | drawing of a bill of exchange |
| busin. | 开立票据 | issuance of a note |
| tech. | 开立票据 | draw |
| tech. | 开立结算账户 | open a settlement account |
| securit. | 开立认购名单的时间 | time of the opening of the subscription list |
| interntl.trade. | 开立账户 | open an account |
| textile | 开立账户 | opening an account |
| textile | 开立账户 | make out an account |
| interntl.trade. | 开立账户 | to open an account |
| interntl.trade. | 开立账户 | open account |
| busin. | 开立账户 | keep account |
| econ. | 开立账户 | keep accounts |
| securit. | 开立账户 | maintain an account |
| interntl.trade. | 开立账户申请书 | new account application |
| tech. | 开立账簿 | opening the books |
| golf. | 开立过宽 | straddle |
| fin. | 开立透支帐户 | establishment of credit |
| econ. | 开立透支账户 | establishment of credit account |
| tech. | 开立透支账户 | establishment of credit |
| commer. | 开立金额为20,000美元的信用证 | open an L/C for in the amount of US $20,000 |
| fin. | 开立银行存款户 | opening a bank account |
| textile | 开立银行账户 | opening a bank account |
| tech. | 开立银行账户的申请书 | application form for a banking account |
| tech. | 开立闸泄水 | sluice |
| econ. | 开立预存记账户 | open a credit account |
| mining. | 美国怀俄明州独立开采商协会 | Wyoming Independent Producers Association |
| proj.manag. | 总统表示、他希望国会在 8 月开始的传统夏季长假开始之前能够完成立法工作 | The president has said he wants Congress to finish work on the legislation before its traditional long summer recess in August |
| commer. | 我们推测你方已开立信用证 | We presume that you have already established the L/C |
| econ. | 我们趁此机会写信给贵方看是否可以通过开始做几宗实际的交易与你方建立业务联系 | We now take occasion to write to you and see if we can establish business relations with you by the commencement of some practical transactions |
| busin. | 我们需要什么时候开立信用证？ | When should we open the L/C? |
| econ. | 我们非常盼望和你们开始建立业务关系 | We are looking forward to inaugurating business relations with you |
| proj.manag. | 我在哪里开立个人退休账户有关系吗？ | Does it matter where I open an individual retirement account? |
| commer. | 我方习惯做法是要求开立即期信用证 | It is our usual practice to ask for sight L/C |
| commer. | 我方已从开立的信用证中扣除了3%佣金 | We have deducted our 3% commission from the L/C established |
| commer. | 我方已按时收到开立信用证的通知 | We've duly received the L C advice |
| commer. | 我方相信你方将按时开立有关信用证 | We trust you will establish the relative L/C in time |
| econ. | 我方要求你方立即向开证行交涉此事，以便我方能装上约于…日到达此地的直达班轮 | We would request you to take up this matter with the issuing bank at once so that we may effect shipment by the direct steamer scheduled to arrive here about... |
| gen. | 护照丢失时，应立即到警察局开遗失证明书，再向领事馆申请补发 | When you lost your passport, you must go to the police station for a missing certificate and apply again for consulate |
| commer. | 按要求的款项开立支票 | make out the required check |
| interntl.trade. | 授权开立汇票 | authority to draw |
| econ. | 授权开立汇票 | the authority to draw |
| commer. | 提醒买主开立有关信用证 | remind a buyer of the establishment of the covering letter of credit |
| securit. | 支票开立权 | checkwriting privilege |
| econ. | 收到你方10月2日来信，知悉你方坚持信用证要用人民币而不用其他货币开立 | We are in receipt of your letter of the 2nd of October in which you insisted that our letter of credit for the above order be opened in RMB, and not in other currencies |
| light. | 改用节能灯泡的用户每月获得同样的照明会立即省掉一些能源开支 | Consumers who switch to the energy-saving bulbs will immediately spend less money on their monthly energy bills for the same amount of light |
| commer. | 有关信用证必须在装运期前一个月开立 | The relevant L/C must be established one month before the time of shipment |
| fin. | 期权开立者 | writer |
| proj.manag. | 本公司提供一站式网上服务、 让客户能够快速建立网站并开展业务 | We offer a One-Stop Online Service to help our clients set up their own website |
| commer. | 此笔交易是按在装运开始前三十天开立有关信用证的协定达成交易的 | The transaction was concluded on the understanding that the covering letter of credit was to be established 30 days before the commencement of the time of shipment |
| tech. | 水下独立开合双扇门 | heck |
| el. | 液晶立体声开关 | liquid crystal stereo switch |
| geol., mining. | 特尼立达勘探和开发公司 | Trinidad Exploration & Development Ltd. |
| auto. | 各个车灯独立关断开关 | individual cutout switch |
| earth.sc. | 独立勘探开发 | independent exploratory development |
| libr. | 独立开业信息专家 | independent information specialist |
| tech. | 独立开业建筑师 | independent architect |
| auto. | 控制独立开关 | individual switch |
| tech. | 独立开关 | independent switch |
| oil | 独立开发 | stand-alone development |
| China, law | 独立开发 | develop independently |
| oil.proc. | 独立开发系统 | autonomous development system |
| nautic., tech. | 独立开口 | isolated openings |
| nautic., tech. | 独立开口 | independent opening |
| space | 独立开回路遥测弹 | autonomous control open-loop missile |
| mining. | 独立生产井开采方案 | independent producer program |
| space | 独立研制开发 | independent research & development |
| el. | 独立研究与开发 | independent research and development |
| el. | 独立研究开发 | independent exploratory development |
| el. | 独立硬件开发［供应］商 | independent hardware vendor |
| el. | 独立软件开发供应商 | independent software vendor |
| busin. | 申请开立信用证者方 | accredited party |
| busin. | 申请开立活期存款户 | application to open a current account |
| China, law | 申请开立账户 | apply for opening an account |
| expl. | 立井开拓主、副井均为立井的开拓方式 | vertical shaft development |
| tech. | 立剑式开沟器 | Suffolk coulter |
| agric. | 立剑式开沟器 | sword opener |
| agric. | 立剑式开沟器 | suffolk opener |
| tech. | 立剑式开沟器 | Suffolk colter |
| econ. | 准备好了立即离开 | push off (as soon as you are ready) |
| gen. | 立式开棉机纺织 | vertical opener |
| oil | 立方体展开图 | open cube |
| met. | 水压机立柱用对开式螺母 | divided post nut |
| met. | 立辊开度 | edger opening |
| commer. | 答应及时开立信用证 | promise to establish a letter of credit in time |
| econ. | 结关检验证书应由我方指定的合法鉴定人开立 | A certificate of clear inspection shall be issued by an authorized surveyor whom we shall appoint |
| econ. | 给了办事员三个月薪水，代替通知要他立即离开 | The clerk was given 3 months' salary in lieu of notice |
| auto. | 装在车门立柱上的门柱顶灯开关 | door jamb switch |
| busin. | 要求往来银行开立信用证者 | accountee |
| commer. | 认为要求买主在装船日期前一个月开立信用证是合理的 | consider it reasonable to ask a buyer to establish L/C a month before the date of shipment |
| econ. | 许可证获准后即开立以你方为受益人的信用证 | After the licence is approve d, we will establish a L/C in your favour |
| commer. | 该交易以在装船前三十天开立信用证为条件而达成 | The transaction is concluded on the stipulation that the L/C should be established 30 days before the commencement of shipment |
| commer. | 请开立支付本购买合同项下货物的信用证 | Please establish an L/C to cover this purchase |
| commer. | 请尽快开立我方第552号销售确认书项下有关信用证 | Please establish the relevant L/C covering our S/C No. 552 as soon as possible |
| commer. | 请立即开立信用证 | Please establish L/C at once in order to facilitate our shipping arrangements |
| commer. | 请立即开立信用证以使我方早日装运货物 | Please establish the L/C immediately to enable us to make shipment at an early date |
| commer. | 请速开立信用证 | please rush L/C |
| bank. | 货运单据开立日期 | issuance date of the documents |
| gen. | 酒店发生火警，请立即离开房间 | The hotel is on fire now. Please evacuate immediately |
| expl. | 采用立井、斜井、平碉等任何两种或两种以上的井田开拓方式 | combined development |
| textile | 重新开立账户 | open the book |
| commer. | 银行出纳员开立的内部支票 | teller's check |
| auto. | 车内照明门立柱上的灯开关 | door-pillar switch |
| proj.manag. | 防火墙不仅能防止无用访问、而且能通过开放的公共网络、如互联网、建立安全通道 | Firewalls not only guard against unwanted access, they can also be used to create a secure channel through an open public network, like the Internet |
