| Subject | Chinese | English |
| proj.manag. | 下一个数据以新的起始位开始独立的同步传输 | The next block of data is synchronized independently with the help of a new start bit preceding the data bits |
| gen. | 中央 C 以下从第三 C 开始的用大写拉丁字母标记的一组音 | contraoctave |
| gen. | 事情开始时的暂时困难 | teething troubles |
| tech. | 井的开始产量 | initial rating of well |
| dentist. | 什么时候开始痛的？ | When did it hurt? |
| agric. | 仍然接近开始阶段的 | young |
| gen. | 从10 cm 的刻度处开始度量 | measure from the 10cm graduation |
| oil, transp. | 从井口眼开始的 | started out of hole |
| oil, transp. | 从井口开始缠绕的 | strapped out of hole |
| oil, transp. | 从井口开始缠绕的 | strapp out of hole |
| gen. | 从地心开始测量的 | geocentric |
| busin. | 从投资开始到结束的全过程利益 | front-end advantage |
| polygr. | 从第二行开始缩排的段落［排版］ | hanging paragraph |
| sport. | 从胸滚开始的屈臂直体慢起倒立 | rock to handstand from prone position |
| gen. | 从自己开始的 | self-initiated |
| gen. | 从试验的最开始到最末了 | from the very beginning to the very end of the test |
| econ. | 从零开始的预算 | zero-based budgeting |
| textile | 从零开始的预算 | zero-base budget |
| interntl.trade. | 从零开始的预算 | zero based budget |
| tech. | 从零开始的预算 | zero-based budget |
| auto. | 从静止开始的加速 | acceleration from dead stop |
| auto. | 从静止开始行驶400米所用时间的竞赛參阅 drag race | hot load |
| proj.manag. | 他买国家奖券得了头奖的消息不胫而走、 大家都开始向他要钱 | The news got about that he had -won the first prize in the state lottery and everybody began asking him for money |
| econ. | 他开始从事商业，资金是他兄弟提供的 | He entered upon a commercial undertaking n., and his undertaking was financed by his brother |
| econ. | 他的报告说明公认的会计原则开始 | His report began with a description of the accounting principle generally accepted |
| proj.manag. | 他还不能支付得起一台电脑和互联网连接的费用、但是他表示这至少也是一个开始 | He still cannot afford the price of a computer or an Internet connection, but, he says, at least it is a start |
| gen. | 你什么时候开始学英文的？ | when did you begin English? |
| gen. | 你知道这实验是什么时候开始的开始的准确日期吗 | do you know the exact date when the experiment began |
| danc. | 侧行位置开始的流动自转 | traveling spin from promenade position |
| danc. | 侧行位置轴转开始的之字步 | zigzag from PP pivot |
| danc. | 侧行相对位置开始的流动自转 | travelling spin from counter promenade position |
| telecom. | 公告广播开始前的呼叫信号 | call to quarters |
| gen. | 再开始的 | resumptive |
| gen. | 再开始的 | new |
| gen. | 刚开始的 | fledgeling |
| gen. | 刚开始的 | fledgling |
| auto. | 制动衬片开始作用时的压力 | threshold pressure for application of brake linings |
| auto. | 制动衬片开始放松时的压力 | release pressure of brake linings |
| el. | 刻度不是从零点开始的 | suppressed zero |
| gen. | 刻度不是从零点开始的 | suppressed-zero |
| fin. | 削弱开始不久的复苏 | undermine the fledgling recovery |
| mil., air.def. | 卫星寿命的开始 | beginning of life |
| interntl.trade. | 危险的开始 | commencement of risk |
| tech. | 卷标的开始 | beginning-of-volume label |
| anim.husb. | 可从新开始的 | renewable |
| econ. | 可重新开始的 | renewable |
| gen. | 可重新开始的 | resumable |
| econ. | 合同的条款将在明日开始执行 | The terms of the contract will begin to be enforced tomorrow |
| archit. | 吉利的开始 | auspicious beginning |
| auto. | 燃油喷射喷油开始的控制 | control of start of injection |
| auto. | 燃油喷射喷油开始的控制 | control of beginning of injection |
| gen. | 在 M 的开始〔初期〕 | at the threshold of |
| gen. | 在一个新世纪开始的时候 | at the turn of the century |
| proj.manag. | 在完成应用的数据库配置后、我们开始为我们的模型写代码 | After configuring our application for the database, we started writing codes for our model |
| gen. | 在开始申请之前，你需要搜集关于美国移民签证和非移民签证的相关申请要求 | Before you do anything, you have to collect information about U. S. immigrant and nonimmigrant visas and the requirements to apply for each |
| auto. | 在开始阶段即停止的非发展性点蚀 | corrective pitting |
| econ. | 在本协议的条件下，仅在我方确认质量和规格后你方才能开始制造该产品 | Subject to the terms of the agreement, you can only begin to manufacture the products after we have confirmed the qualities and specifications |
| econ. | 在谈判开始阶段我们提到过我们的原则 | We mentioned our principle in the initial stage of the negotiations |
| econ. | 在谈判开始阶段我方已强调了准时发货的重要性，现在不再复述 | We stressed in the initial stage of negotiation the importance of punctual shipment and won't repeat it |
| dril. | 套管开窗用的起始磨鞋 | starter mill |
| proj.manag. | 如果未输入实际工期、则实际成本将放置在任务的开始 | If no actual duration has been entered, the actual cost is placed at the beginning of the task |
| proj.manag. | 对于此纹理贴图层使用的每个顶点、 将此状态设置为坐标集的从零开始的索引 | Set this state to the zero-based index of the coordinate set for each vertex that this texture stage uses |
| sport. | 对运动员的参赛资格提出抗议、 必须在运动会开始前向技术代表提出 | Protests concerning the status of an athlete to participate in a meeting must be made to the technical delegates prior to the commencement of such meeting |
| gen. | M就要开始的时候 | at the threshold of |
| AI. | 帧开始的标志 | Start-of-Frame Delimiter |
| econ. | 1996 年 5 月 1日将是本合同开始生效的确切日期 | The first of May, 1996 will be the exact date of commencement of the term of this Contract |
| sport. | 1999 年开始举办的国际田联世界青年田径锦标赛、 获得大力支持 | The IAAF World Youth Championships in Athletics started in 1999 and received great support |
| gen. | 年老才开始学习的人 | opsimath |
| telecom. | 2003 年起,我公司开始投资手机部件生产和组装业务。到今年上半年，此项业务已占到公司全部收入的37% | We started investing in cell phone parts production and assembly in 2003, with this business accounting for 37 % of the revenue in the first half of this year |
| auto. | 开起始的 | incipient |
| gen. | 开起，原始的 | incipient |
| met. | 开始起始的 | incipient |
| gen. | 开始端的 | inceptive |
| weightlift. | 开始举的重量 | starting weight |
| met. | 开始产生的晶体 | first yielded crystal |
| dril. | 开始侧钻的井深 | side-tracking point |
| auto. | 开始制动时的速度 | initial stopping speed |
| gen. | 开始发生的 | orient |
| gen. | 开始发育的 | budding |
| tech. | 开始受水底的影响 | feeling bottom |
| textile | 开始呈现的绿色 | virescence |
| gen. | 开始呈现绿色的 | virescent |
| auto. | 燃油喷射开始喷油角的修校正 | correction of the angle at the start of injection |
| gen. | 开始存在的时期 | vintage |
| el. | 开始导电点的电压 | cut-in voltage |
| gen. | 开始工作的 | open |
| gen. | 开始承担宗教义务的13岁犹太男子 | bar mitzvah |
| gen. | 开始承担宗教义务的13岁犹太男子 | bar mizvah |
| securit. | 开始投标报价的实质性步骤 | substantial step to commence tender offer |
| anim.husb. | 开始挤奶时挤出的奶在挤奶开始时，最初挤出的25〜50mL 奶，含脂率很低，细菌极多,不宜饮用 | foremilk |
| space | 开始接触的频率 | initial contact frequency |
| gen. | 开始新的事情 | launch out |
| dart. | 开始时的总分 | starting total |
| met. | 开始滴下的温度 | start-of-dripping temperature |
| auto. | 开始爆燃时的点火提前角 | angle at the beginning of knock window |
| IMF. | 开始生产的年份 | vintage year |
| IMF. | 开始生产的年份 | vintage oil and gas |
| busin. | 开始的 | incipient |
| busin. | 开始的 | starting |
| agric. | 开始的 | preliminary |
| econ. | 开始的 | inchoate |
| dermat. | 开始的 | embryonic |
| gen. | 开始的 | original |
| gen. | 开始的 | primitive |
| archit. | 开始的 | opening |
| gen. | 开始的 | leadoff |
| gen. | 开始的 | germinant |
| agric. | 开始的 | first |
| tech. | 开始的 | initial |
| gen. | 开始的 | inaugural |
| gen. | 开始的 | jump-off |
| gen. | 开始的 | inchoative |
| gen. | 开始的 | baseline |
| econ. | 开始的产量 | initial production |
| footb. | 开始的假动作 | preliminary feint |
| met. | 开始的电镀膜 | striking film |
| manag. | 开始的结构 | initiating structure |
| manag. | 两项活动开始的间隔 | start-to-start |
| sport, bask. | 开始盯人的地方 | pickup point |
| IMF. | 开始稳定的经济体 | early stabilizer |
| gen. | 开始观察〔跟踪〕瞬间目标的 | prepresent |
| gen. | 开始认识自己的能力 | find one's legs |
| gen. | 开始认识自己的能力 | feel one's legs |
| met. | 开始软化的温度 | start-of-softening temperature |
| tech. | 开始运营的铁路线 | line open to traffic |
| gen. | 开始部分的 | headend |
| gen. | 开始长角的幼鹿 | spitter |
| proj.manag. | 总统表示、他希望国会在 8 月开始的传统夏季长假开始之前能够完成立法工作 | The president has said he wants Congress to finish work on the legislation before its traditional long summer recess in August |
| econ. | 我们将继续进行以前的代表开始进行的业务谈判 | We are going to continue the business negotiations initiated by the former representatives |
| proj.manag. | 我们已经成功地从模拟的驱动器故障中恢复、您也可以开始在生产环境中使用 RAID-1 了 | We've successfully recovered from a simulated drive failure, and you re ready to start using RAID-1 in a production environment |
| econ. | 我们期望圣诞节后重新开始大规模的购货 | We expect a resumption of large-scale purchase after Christmas |
| econ. | 我们趁此机会写信给贵方看是否可以通过开始做几宗实际的交易与你方建立业务联系 | We now take occasion to write to you and see if we can establish business relations with you by the commencement of some practical transactions |
| gen. | 才开始的 | inchoate |
| adv. | 拍摄开始或结束的提示 | film cue |
| auto. | 蓄电池放电开始的测试 | discharge-inception test |
| adv. | 新年开始的替换前段收视率低的新节目安排 | second season |
| econ. | 新牌产品开始上市的日期已定 | The launch date of the new brand product has been decided |
| gen. | 新的开始 | restart |
| commer. | 新的生产方法使该公司开始有盈余 | New production methods put the company in the black |
| econ. | 时效期的开始 | commencement of the limitation period |
| interntl.trade. | 时效期间的开始 | commencement of the limitation period |
| gen. | 更新的 重新开始的 | renewed |
| commer. | 有些外国公司法对财政年度的开始与终止日期有强制性规定 | Some foreign company laws lay down obligatory requirements about the commencing and terminal dates of the financial year |
| shipb. | 本年开始的总计 | amount at the beginning of current year |
| sport., cloth. | 李宁开始动手修改典型的制服，增加了迷你裙，合身的衬衫和其他元素 | Li Ning has begun tinkering with the typical uniform, adding miniskirts, fitted shirts and other elements |
| commer. | 此笔交易是按在装运开始前三十天开立有关信用证的协定达成交易的 | The transaction was concluded on the understanding that the covering letter of credit was to be established 30 days before the commencement of the time of shipment |
| expl. | 此问题开始以新的形式出现 | This issue begins to assume a new form |
| gen. | голуб.гонк. 比赛开始的地方 | race point |
| footb. | 比赛开始的时间 | kickoff |
| sport. | 比赛开始的时间 | game time |
| rugb. | 比赛再开始的规则 | play-the-ball rule |
| gen. | 没有，一点也没吃好。开始太严肃。我们得听那些无关的讲话 | No, not a bit. It's too formal at first. We had to listen to those irrelevant speeches |
| met. | 燃料层的燃烧开始区 | early part of fuel bed |
| expl. | 爆轰过程是爆炸的具体形态、表现为放热反应、放热反应开始后、由冲击波向外传播 | A detonation is a specific type of explosion consisting of an exothermic reaction which is set off and propagated by a shock wave |
| nautic., tech. | 狂浪，沿风向出现密集的白流化条纹波峰开始 翻滚，飞沫可能影响能见度。 | high waves. dense streaks of foam along the direction of the wind. crests of waves begin to topple and roll over. spray may affect visibility. |
| gymn. | 由蹲开始的向前并腿跳 | sissone forward closed |
| gymn. | 由蹲开始的向后并腿跳 | sissone back closed |
| gen. | 直到二战以后比萨在美国才开始变得流行起来。当时驻扎在意大利的美国士兵吃了很多比萨，他们回到家乡还想继续吃 | It wasn't until after world war II. The soldiers based in Italy had eaten lots of pizza and wanted to continue eating it when they came home |
| IT | 磁带上某一区的开始记号 | begin-of-tape marker |
| tech. | 程序块的开始处理 | prologue |
| sport. | 第二棒运动员在他的队友到达接力区前就开始跑动 | The second runner starts to run before his teammate reaches the passing zone (注释：目前接力区最常见的用法是 take-over zone) |
| tech. | 结点的最早开始时刻 | node earliest start time |
| gen. | 缓慢开始或变成的 | -escent |
| gen. | 肉开始败坏的臭味 | gaminess |
| gen. | 自军舰开始服役起即在舰上服役的人员 | plankowner |
| busin. | 自开始建设的累计拨款 | accumulated appropriation since construction began |
| gen. | 动词表示动作开始的 | ingressive |
| gen. | 试验开始的 | on-test |
| econ. | 该公司开始获得较大的市场份额 | The company began to gain a larger market share |
| auto. | 轮胎因磨损开始打滑的使用里程 | non-skid tire life |
| econ. | 这仅是与你方大量直接业务来往的开始 | This is only the beginning of the considerable direct business relations with you |
| gen. | 这实验是什么时候开始的 | when did the experiment begin |
| audio.el. | 这种技术规格是基于许多手机制造商已经开始使用的微型 USB 连接器 | The technical specifications are based on the micro-USB connector that many mobile manufacturers have already begun to use |
| dentist. | 这颗牙什么时候开始痛的？ | When did the tooth start to hurt? |
| sport. | 重新开始的比赛 | restarting race |
| econ. | 银行给这家公司贷了一大笔资金，让他们开始新的项目 | The bank lent the company a large sum of money to start its new project |
| gen. | 难以开始启动的 | hard-to-start |
| corp.gov. | 项目的开始进行时间 | start time of a project |
| expl. | 预定的开始或完成日期 | target date |
| fin. | 风险的开始 | commencement of risk |
