| Subject | Chinese | English |
| tech. | 一般建议 | general recommendation |
| securit. | 一般性的建议 | general advice |
| gen. | 一项建议劝告 | a bit of advice |
| gen. | 一项建议劝告 | a few words of advice |
| gen. | 一项建议劝告 | a word of advice |
| gen. | 一项建议劝告 | a piece of advice |
| gen. | 下述建议 | the suggestion which follows |
| econ. | 不会撤消的建议 | firm proposal |
| econ. | 不会撤销的建议 | firm proposal |
| commer. | 不可接受的建议 | inadmissible proposal |
| tech. | 不带报价的建议书 | unpriced proposal |
| tech. | 专家建议 | specialist advice |
| econ. | 专家们就浮动外汇率问题提供建议 | The experts advised on the float of exchange rate |
| tech. | 业主一建筑师协议书 | owner-architect agreement |
| consult. | 两可的建议 | a marginal proposal |
| avia. | 主要成本建议系统 | major cost proposal system |
| avia. | 主要更改建议 | master change proposal |
| shipb. | 主要的计划建议 | major program proposal |
| avia. | 主要计划的建议 | major program proposal |
| China, law | 书面建议 | written suggestion |
| China, law | 书面提出进行审查的建议 | make a written proposal for review |
| commer. | 买主决定同意卖主建议 | The buyer has decided in favour of the seller's suggestion |
| commer. | 买方建议值得加以考虑 | The buyer's proposal is worthy of consideration |
| commer. | 买方建议有好些可取之处 | The buyer's proposal has quite a few points to recommend it |
| econ. | 买方有选择的建议 | option proposal |
| avia. | 产品改进建议 | product improvement proposal |
| econ. | 他们乐意接受合作建议 | They would like to accept the cooperative offer |
| econ. | 他们决定接受我方建议，委派我方为其代理 | They have decided to accept our proposal and appoint us as their agent |
| econ. | 他对改进管理层和工人间的关系提出了一些建设性的建议 | He made some constructive suggestions for improving management-worker relations |
| China, polit. | 代表建议办理情况 | the handling of deputies's suggestions |
| China, polit. | 代表议案和建议的办理质量 | quality of the handling of deputy bills and proposals |
| avia. | 价值工程更改建议 | value engineering change proposal |
| avia. | 企业合理化建议通道 | enterprise innovation VIA |
| ecol. | 优化建议 | optimizing proposal |
| busin. | 作试探性的建议 | throw out a feeler |
| gen. | 作试探性的建议 | put out a feeler |
| econ. | 你方建议 | your suggestion |
| commer. | 你方建议在支付条款上是行不通的 | Your proposal is impracticable in terms of payment |
| gen. | 你的建议是什么？ | What do you recommend? |
| econ. | 供应商建议延长协议一年，我方表示同意 | The supplier suggested that the agreement be prolonged for another year, and we agreed |
| avia. | 供应商价格减少建议价值工程 | supplier price reduction proposal |
| avia. | 供应商工程更改建议 | supplier engineering change proposal |
| avia. | 供应商更改建议 | supplier change proposal |
| avia. | 供应商设计建议 | supplier design proposal |
| China, law | 依法处理的建议 | proposal for handling the matter according to law |
| avia. | 修改建议 | modification proposal |
| tech. | 修改设计建议 | engineering change proposal |
| avia. | 修订建议 | revision proposal |
| nautic., tech. | 修订建议案 | revision recommendation |
| China, polit. | 倾听人民的意见和建议 | heed the people's opinions and suggestions |
| China, law | 倾听意见和建议 | heed opinions and suggestions |
| China, law | 假释建议 | recommendation for release on parole |
| China, polit. | 充分吸收代表议案和建议的内容 | fully take deputies'proposals and suggestions into consideration |
| China, polit. | 充分考虑代表所提议案和建议 | take into full consideration deputies, bills and proposals |
| avia. | 先行工程更改建议 | advance engineering change proposal |
| China, law | 免职建议 | propose the removal |
| securit. | 全面建议 | blanket recommendation |
| securit. | 公司建议书 | corporate proposal |
| econ. | 公司已收到来自其他方面的许多建议 | The company has received many proposals from other directions |
| gen. | M 关于 M 的建议 | a proposal concerning |
| shipb. | 关于合作造船的建议 | a proposal concerning cooperation shipbuilding |
| avia. | 其他可选择的建议方案 | alternative proposal |
| fishery | 具有约束力的建议 | binding recommendation |
| commer. | 准备考虑一项建议 | entertain a proposal |
| China, law | 减刑建议 | recommendation for commutation |
| China, law | 减刑建议书 | written proposal for commutation of punishment |
| tech. | 分保建议 | reinsurance offer |
| econ. | 切实可行的建议 | practical proposal |
| econ. | 美国划区边界建议计划 | block boundary suggestion project |
| avia. | 初始技术建议 | initial technical proposal |
| avia. | 初步工程更改建议 | preliminary engineering change proposal |
| econ., construct. | 初步投资建议 | preliminary cost advise |
| gen. | 制造商建议零售价 | MSRP |
| China, polit. | 办理代表建议 | dealt with deputies's suggestions |
| econ. | 美国的加强扩散控制建议 | Enhanced Proliferation Control Initiative |
| gen. | 医生说您感冒了，她会给您开药，并建议您最好在床上休息一两天 | The doctor said you have got the flu. She will prescribe some medicine for you. You'd better stay in bed for one or two days |
| commer. | 卖方建议我方试购一小批货物 | The seller suggested our buying a small quantity for trial |
| econ. | 参与该项建议评审的双方不得透露此建议的一切信息及文件 | Both parties involved in the evaluation of this proposal are not allowed to disclose all information and documents under the proposal |
| econ. | 双方接受一项相互交换制造方面的技术诀窍的建议 | Both parties accepted a proposal for reciprocal exchanges of recipes of manufacture |
| tech. | 反建议 | counterproposal |
| econ. | 反建议 | performance-proposal |
| gen. | 反建议提案 | a counter proposal |
| commer. | 反对买方建议 | object to the buyer's suggestion |
| China, polit. | 反映代表和群众对本级人民政府工作的建议、批评和意见 | convey the suggestions, criticisms and opinions of the deputies and the masses regarding the work of the people's government at the same level |
| avia. | 发放工程更改建议 | release engineering change proposal |
| securit. | 取消上市资格建议 | delisting proposal |
| busin. | 可供选择的建议 | alternative proposal |
| tech. | 可行性建议 | viable proposal |
| China, law | 司法建议 | suggestion from the court |
| avia. | 合同批准的建议书 | contract authorized proposal |
| tech. | 合同更改建议 | contract change suggestion |
| avia. | 合同更改建议 | contract change proposal |
| econ. | 合格建议 | qualification proposal |
| commer. | 合理建议 | rational suggestion |
| busin. | 合理建议 | sane proposal |
| econ. | 合理化建议 | a rationalization proposal |
| agric. | 合理化建议 | just opinion |
| tech. | 合理化建议 | innovation |
| busin. | 合理化建议和技术改进奖 | award for rationalization proposal and technical improvement |
| consult. | 合理化建议和技术改进奖励 | award for rationalization proposal and technological improvement |
| econ. | 合理化建议奖励办法 | suggestion system |
| busin. | 合理化建议运动 | rationalization suggestion campaign |
| China, polit. | 合理意见和建议 | rational comments and suggestions |
| econ. | 合理的建议 | rational suggestions |
| busin. | 合资经营建议 | joint-venture proposal |
| gen. | 向 M 建议 N | advise M on (N) |
| gen. | M 向 M 提出建议 | present a proposal to |
| gen. | 向M 提出 N 的建议 | advise M on (N) |
| commer. | 向一个或一个以上特定的人提出订立合同的建议，如果十分确定并且表明发盘人在得到接受承诺时承受约束的意旨，即构成发盘 | A proposal for concluding a contract addressed to one or more specific persons constitutes an offer if it is sufficiently definite and indicates the intention of the offer or to be bound in case of acceptance |
| China, polit. | 向全国人民代表大会常务委员会提出对各方面工作的建议、批评和意见 | communicate: to the National People's Congress NPC Standing Committee suggestions, criticisms and comments on all aspects of its work |
| commer. | 向我们提岀关于技术改进的建议 | advise us on technical improvements |
| shipb. | 向…提出建议 | present a proposal to… |
| econ. | 向经理提出建议 | approach the manager with a suggestion |
| China, law | 听取职工的意见和建议 | solicit the opinions and proposals of the employees |
| China, polit. | 吸收代表意见和建议 | incorporate comments and suggestions of deputies |
| China, polit. | 吸收代表意见和建议 | give consideration to the comments and suggestions of deputies |
| avia. | 商用更改建议 | commercial change proposal |
| tech. | 噪声建议容许级 | suggested permissible level of noise |
| tech., fr. | 国际建筑研究情报会议 | l'Etude et la Documentation |
| tech. | 国际建筑研究情报会议 | Conseil International du Batiment pour la Recherche |
| tech., fr. | 国际建筑研究情报会议 | l'Étude et la Documentation |
| tech. | 国际建筑研究情报会议 | Conseil Internationale du Batiment pour la Recherche |
| gen. | 国际现代建筑会议 | International Congress for Modern Architecture |
| avia. | 图纸建议批准 | drawing proposal authorization |
| gen. | 在看影片之前建议你先看看下面的剧情简介，以帮助你更好地理解 | Before you watch it, please read the following synopsis to help you understand it better |
| gen. | 大多数纺织品建议采用平铺储存的方式，这使整件纺织品都受到支撑 | Flat storage is recommended for most textiles because it provides support for the entire textiles |
| busin. | 奖励建议 | incentive-suggestion |
| gen. | 好建议主意 | wrinkle |
| gen. | 如果你买的话，我可以从“制造商建议零售价”里折掉500美元 | I can take $500 off the MSRP if you buy it |
| econ. | 如果将来我们之间的业务发展到适宜如此安排时，我愿考虑此建议 | I should be willing to consider this suggestion if future development of business between us justifies such an arrangement |
| sport., med. | 安全适当的每日摄入量建议 | Estimated Safe and Adequate Daily Dietary Intake |
| avia. | 完善改进建议/提议 | improvement/modification proposal |
| tech. | 实际建议 | factual proposal |
| tech. | 审査项目建议书 | examine the project proposal |
| securit. | 审计建议 | subject to opinion |
| avia. | 客户更改建议 | customer change proposal |
| avia. | 客户要求建议 | customer request proposal |
| China, law | 对各方面工作的建议 | suggestion on any aspect of work |
| China, polit. | 对各方面工作的建议、批评和意见 | suggestions, criticisms and complaints on any aspect of work |
| China, polit. | 对各方面工作的建议、批评和意见 | proposals, criticisms or opinions concerning any sphere of work |
| busin. | 对机器布置的建议 | suggestion on machine arrangement |
| econ. | 对管理的建议 | recommendations to management |
| busin. | 对管理的建议 | suggestion on management |
| busin. | 对经营的建议 | suggestion on operation |
| busin. | 对过程和方法的建议 | suggestion on process and method |
| China, polit. | 就有关领域的问题提出建议 | offer suggestions on questions related to the fields |
| China, polit. | 就有关领域的问题提出建议 | make suggestions on questions related to the fields |
| avia. | 工程建议包 | engineering proposal package |
| avia. | 工程修改建议 | engineering change proposal |
| econ. | 工程修改建议书工作说明 | engineering change proposal work statement |
| tech. | 工程地质建议 | engineering geological recommendation |
| tech. | 工程地质建议 | engineering geologic recommendation |
| avia. | 工程成本建议 | engineering cost proposal |
| avia. | 工程成本建议书 | engineering cost proposal |
| avia. | 工程成本减少建议单 | engineering cost reduction suggestion sheet |
| avia. | 支工程更改建议 | engineering change proposal |
| tech. | 工程更改建议书 | engineering change proposal |
| avia. | 工程更改建议工作说明 | engineering change proposal work statement |
| avia. | 工程更改建议类型 | engineering change proposal types |
| busin. | 工程更改建议说明 | engineering change proposal work statement |
| avia. | 工程更改建议请求 | request for engineering change proposal |
| busin. | 工程设计修改建议 | engineering change proposal |
| busin. | 工程设计更改建议 | engineering design change proposal |
| tech. | 希腊议院建筑 | Greek Senate building |
| tech. | 带报价的建议书 | financial proposal |
| tech. | 带报价的建议书 | commercial proposal |
| avia. | 应急工程更改建议 | emergency engineering change proposal |
| gen. | 建 提议 | suggestion |
| China, polit. | 建立与外国议会定期交流机制 | set up mechanisms for regular exchanges with the parliaments or congresses of other countries |
| tech. | 建筑借款协议 | construction loan agreement |
| tech. | 建筑借款协议 | constructional loan agreement |
| tech. | 建筑协议 | building agreement |
| tech. | 建筑协议书 | building contract |
| tech. | 建筑货款协议 | constructional loan agreement |
| tech. | 建筑贷款协议 | construction loan agreement |
| gen. | 建议 | advisory |
| gen. | 向…建议 | counsel |
| gen. | 建议 | proposition |
| life.sc. | 建议 | representation |
| commer. | 建议 | submit |
| China, law | 建议 | make suggestion |
| gen. | 建议 | invitation |
| econ. | 建议 | proposal (书) |
| econ. | 建议 | recommendation (书) |
| gen. | 建议 | prefer |
| sport. | 建议 | suggest |
| sport. | 建议 | advice |
| sport. | 建议 | propose |
| gen. | 建议 | put forward |
| gen. | …建议 | the recommendation is made that |
| gen. | 建议 | vote |
| avia. | 复数建议 | advisory |
| gen. | 建议 | steer |
| gen. | 建议推荐，劝M | recommend M to (+ inf., 做) |
| gen. | 建议 | proffer |
| gen. | 建议 | overture |
| gen. | 建议 | proposal |
| econ. | 延期建议书 | proposal of (insurance, postponement) |
| econ. | 建议书 | letter of proposal |
| gen. | 建议书 | memorial |
| agric. | 建议事项 | vote |
| econ. | 建议人 | proposer |
| busin. | 厂商建议价格 | suggested price |
| China, law | 建议任免 | suggest the appointment or removal |
| securit. | 建议估算 | proposed estimate |
| agric. | 建议保留名 | nomen conservandum propositum |
| gen. | 建议修改一下 | propose to make a change |
| gen. | 建议修改一下 | propose making a change |
| avia. | 建议修正的通知 | notice of proposed amendment |
| avia. | 建议修正通知 | notice of proposed amendment |
| avia. | 建议制定规则的通知 | notice of proposed rule making |
| avia. | 建议制定规则的通知 | notice of proposed rulemaking |
| agric. | 建议品种推广面积 | proposed extension area of a variety |
| tech. | 建议坡度 | proposed grade |
| AI. | 建议型系统 | advisory system |
| busin. | 建议奖金 | suggestion bonus |
| avia. | 建议定义备忘录 | proposal definition memo |
| mil. | 建议实践 | recommended practice |
| tech. | 建议容许沉降量 | recommended allowable settlement |
| commer. | 建议对协议作一改变 | propose to make a charge in the agreement |
| avia. | 建议巡航马赫数 | recommend cruise Mach |
| econ. | 建议性推销 | suggestive selling |
| avia. | 建议授权申请 | request for proposal authorization |
| avia. | 建议控制数 | proposal control number |
| busin. | 建议提案制度 | improvement proposing system |
| securit. | 建议收购 | proposed acquisition |
| busin. | 建议方案 | suggestion scheme |
| econ. | 建议方案 | proposed projects |
| tech. | 建议方案 | proposed project |
| tech. | 建议无害响应水平 | suggested no adverse response level |
| tech. | 建议最大污染水平 | recommended maximum contaminant level |
| tech. | 建议最大污染水平 | proposed maximum contaminant level |
| tech. | 建议最大污染物含量 | recommended maximum impurity content |
| earth.sc. | 建议最大污染物水平美 | recommended maximum contaminant levels |
| tech. | 建议最大浓度 | recommended maximum concentration |
| avia. | 客建议推荐机动飞行速度 | recommended maneuvering speed |
| tech. | 建议极限 | recommended limit |
| securit. | 建议派发的股利 | proposed dividend |
| agric. | 建议登记品种的名称 | proposed name of registered cultivar |
| commer. | 建议的 | suggested |
| econ. | 建议的 | recommended |
| econ. | 建议的 | proposed |
| gen. | 建议的 | proponent |
| econ. | 建议的修正案 | a proposed amendment |
| busin. | 建议的修正案 | proposed amendment |
| consult. | 建议的决议 | proposed resolution |
| avia. | 建议的地面支援设备清单 | suggested ground support equipment list |
| avia. | 建议的备件 | suggested spare |
| avia. | 建议的数量 | recommended quantity |
| tech. | 建议的暴露限值 | recommended exposure limit |
| avia. | 建议的更改 | proposed change |
| earth.sc. | 建议的最高污染物水平 | proposed maximum contaminant level |
| avia. | 建议的材料实施计划 | proposed material erection schedule |
| avia. | 建议的界面接口更改通知 | proposed interface change notice |
| avia. | 建议的规范更改通知 | propose specification change notice |
| econ. | 建议的计划 | proposed program budget |
| consult. | 建议的计划 | proposed program |
| econ. | 建议推荐等级 | proposed category |
| busin. | 建议簿 | suggestion book |
| gen. | 建议者 | prescriber |
| adv. | 建议膳食营养供给量标准 | recommended dietary allowance |
| tech. | 建议规划 | advocacy planning |
| busin. | 建议计划 | proposed program |
| tech. | 建议计划 | advocacy planning |
| busin. | 建议记录 | suggestion record |
| tech. | 建议试验方法 | proposed test method |
| avia. | 建议说明 | proposal instruction |
| avia. | 建议请求 | request for proposal |
| econ. | 建议贵公司从速购买我方现有地毯 | We advise you to purchase immediately these blankets in our stock |
| agric., econ. | 建议适用的范围 | recommendation domain |
| tech. | 建议通用名称 | suggested common name |
| tech. | 建议通用名称 | proposed common name |
| expl. | 建议采用以总的碳含量为基础的初始标准法、以避免理想爆轰法规的局限性和人为条例 | In this regard, recommendations are made to adopt an initial standard approach based on total carbon content, avoiding limitations and artifacts of ideal detonation codes |
| tech. | 建议采用的流程 | proposed flowchart |
| AI. | 建议采纳者 | advice taker |
| tech. | 建议阶段 | proposal stage |
| adv. | 建议零售价 | suggested retail price |
| commer. | 厂商建议零售价格 | recommended retail price |
| gen. | 建议非移民签证申请人至少于出行前三个月进行申请 | Nonimmigrant visa applicants are encouraged to apply at least three months in advance of the intended date of travel |
| tech. | 建设性建议 | constructive suggestion |
| tech. | 建设性建议 | constructive comment |
| tech. | 建设项目施工临时协议书 | interim agreement for a project |
| tech. | 建造和贷款协议 | building and loan agreement (书) |
| gen. | 当空气质量被评定为极不健康时，该机构建议人们终止一切剧烈的户外活动，不论时间长短 | When air quality is rated very unhealthy, the agency says everyone should discontinue all vigorous outdoor activities regardless of duration |
| econ. | 征求建议书 | request for proposal |
| busin. | 征求建议 | Request for Proposal |
| avia. | 待建议 | to be proposed |
| avia. | 快速修订建议 | rapid revision proposal |
| avia. | 快速工程更改建议 | expedited engineering change proposal |
| consult. | 总体发展规划建议书 | proposal for master development plan |
| econ. | 总经理建议删去合同里的这一条 | The managing director suggested that this clause be omit-ted from the contract |
| econ. | 感谢你方有关黑白公司资信建议 | Thank you for your advice on the financial standing of Black and White |
| shipb. | 我建议你们订购我们的不锈钢船用阀门 | I suggest that you order our stainless steel marine valve. |
| gen. | 我建议去一家真正的跑鞋店。那里会有懂运动的人，看过你跑步之后，他们会告诉你，你需要哪一类的鞋子 | My advice is to go to an actual running store, where there will be knowledgeable people who can watch you run and tell you what kind of shoes you need |
| gen. | 我建议您吃点清淡的食物 | I suggest a light meal |
| econ. | 我建议每月付30美元来还清贷款 | I proposed to repay the loan at $30 a month |
| econ. | 我们建议你们订快船的座位 | We suggest that you reserve seats on a fast ship |
| shipb. | 我们建议你们订购一些 | We suggest you to order some. |
| commer. | 我们建议你方购买少量试用 | We recommend you to buy a small quantity for trial |
| gen. | 我们不建议在晒黑前一个小时内沐浴，但是可以在晒黑前先卸妆或者除去香水味 | A shower is not recommended 1 hour before an indoor tanning session, but you should remove any makeup or perfume before the session |
| econ. | 我们倾向于你的建议 | We incline toward your proposal |
| econ. | 我们允许你方5月1 日前修改建议的部分内容 | We permit you to revise some part of the proposal until May 1 |
| econ. | 我们在下面一段要讨论的是业务的性质和建议成交的商品项目 | What we shall discuss in the following paragraph is the nature of the business and the items proposed to be transacted |
| econ. | 我们已被批准接受你方的建议 | We have authorized the acceptance of your proposal |
| econ. | 我们希望这一建议你方能接受，并期待早日答复 | We hope that this proposal will be acceptable to you, and await your early reply |
| econ. | 我们很可能会接受前一种建议 | We are likely to accept the former proposal |
| shipb. | 我们无法接受你们的建议，我们坚持用信用证支付方式 | It's very difficult for us to accept your suggestion. We insist on payment by L/C. |
| econ. | 我们要设法说服他们接受我们的建议 | We will try to reason them into the acceptance of our proposal |
| gen. | 我强烈建议您买一瓶香水和一个打火机 | I strongly advise you to buy a bottle of perfume and a lighter |
| econ. | 我方建议交易会于下月举行 | We suggest that the fair should be held next month |
| commer. | 我方建议你方试订一批货 | We suggest your placing a trial order |
| commer. | 我方对你方建议的接受须经我总公司批准 | Our acceptance of your proposal will have to be ratified by our Head Office |
| econ. | 我没有这方面生意的经验，请给我一些建议 | I'm inexperienced in this line, please give me some advice |
| gen. | 我知道了，谢谢你的建议 | I see. Thank you for these tips |
| China, polit. | 执法检查报告所提建议 | opinions contained in the reports on compliance with a law |
| tech. | 承包建议书 | contract proposal |
| consult. | 承包建议书 | bid proposal |
| tech. | 技术建议 | technical proposal (书) |
| avia. | 技术成本建议 | technical cost proposal |
| gen. | 技术改革建议 | engineering change proposal |
| econ. | 技术更改建议 | technical change proposal |
| tech. | 技术更改建议 | engineering change proposal |
| tech. | 技术更改建议说明书 | engineering change proposal work statement |
| econ. | 技术费用建议 | technical cost proposal |
| securit. | 投保建议 | proposal |
| tech. | 投建可行性评议【岩】 | feasibility assessment of mine building |
| tech. | 投建可行性评议 | feasibility assessment of building |
| tech. | 投标建议 | tender proposal (书) |
| tech. | 投标建议 | bid proposal (书) |
| econ. | 投标或承包建议书 | tender proposal |
| securit. | 投标建议书 | bid proposal |
| tech. | 投资建议 | capital proposal |
| econ. | 投资建议 | investment proposals (alternatives) |
| econ. | 投资建议方案 | capital proposals |
| commer. | 投资建议 | investment proposal |
| securit. | 投资建议 | investment proposals |
| busin. | 投资建议案的分类 | classifying investment proposals |
| securit. | 投资项目建议书 | investment project proposal |
| econ. | 据悉你方有500瓶的一批货遗失，建议你们向保险商提出索赔 | We are informed that your shipment consisting of 500 bottles was missing, therefore we advise you to lodge your claim with the underwriters |
| commer. | 接受建议 | embrace an offer |
| tech. | 提交建议书预备会 | pre-proposal conference |
| securit. | 提供投资信息和建议的服务 | advisory service |
| China, law | 提出建议 | bring forward a proposal |
| commer. | 提出建议 | put forward a suggestion |
| econ. | 提出建议 | counsel |
| China, polit. | 提出建议 | raise proposals |
| construct. | M 提出 M 建议 | offer proposals for |
| shipb. | 提出 建议 | make proposal for |
| construct. | M 提出 M 建议 | offer proposals of |
| tech. | 提出建议 | make a suggestion |
| tech. | 提出建议 | suggest commend |
| tech. | 提出建议 | propose |
| construct. | M 提出 M 建议 | make proposals for |
| construct. | M 提出 M 建议 | make proposals of |
| gen. | 就 M提出建议 | make a suggestion (on M) |
| China, law | 提出建议书 | submit a written recommendation |
| China, polit. | 提出对各方面工作的建议和意见 | offer suggestions and comments on all work |
| China, polit. | 提出对各方面工作的建议和意见 | make suggestions and comments on all work |
| China, law | 提出意见和建议 | advance opinions and proposals |
| commer. | 提出独家经销建议 | offer a proposal for exclusive distribution |
| tech. | 提出结论和建议 | present the conclusion and recommendations |
| commer. | 提岀独家代理建议 | make proposals of exclusive agency |
| China, polit. | 提高代表议案和建议质量 | raise the quality of deputies's bills and proposals |
| securit. | 摘牌建议 | delisting proposal |
| econ. | 政府已批准改善运输情况的建议 | The government has ratified the proposal to improve transportation |
| busin. | 政策性建议 | policy advice |
| avia. | 故障探测、隔离、标识和建议 | fault detection, isolation, identification and recommendation |
| tech. | 数据更改建议 | data change proposal |
| tech. | 新工作项目建议 | new work item proposal |
| commer. | 新投资建议 | new investment proposal |
| econ. | 新雇员向雇主提交了一项补充建议 | The new employee submitted a subproposal to his employer |
| econ., construct. | 方案建议 | outline proposals |
| econ. | 方案修改建议 | program change proposal |
| avia. | 更改建议 | change proposal |
| avia. | 更改建议号 | change advise number |
| avia. | 更改建议和分析 | modification proposal and analysis |
| avia. | 更改建议申请 | request for change proposal |
| econ. | 更改合同建议 | contract change proposal |
| commer. | 更改数据建议 | data change proposal |
| avia. | 更改要求建议 | change request proposal |
| econ. | 更改设计建议 | design change proposal |
| econ. | 最后，经理同意了雇员们提出的建议 | Ultimately, the manager agreed to the suggestion of employees |
| HR | 最终建议仲裁 | final offer arbitration |
| expl. | 有人建议、用炸药里碳的总含量来作为确定爆炸时的温室气体排量的基础 | It is proposed that the total carbon content of the explosive should be used as the basis for GHG determinations from detonation |
| tech. | 有价值的建议 | valuable suggestion |
| securit. | 有约束力的建议书 | proposal |
| expl. | 本文建议使用爆破气体释放标准以保护海洋哺乳动物、并介绍了在水下施工爆破邻近区域探测海洋哺乳动物的优选方法 | blast emission criteria are recommended for the protection of marine mammals, a preferred method described far the detection of marine mammals in the vicinity of underwater construction blasting,in this paper |
| China, law | 本级人民政府的建议 | recommendation of the people's government at the same level |
| China, law | 本级人民政府的建议 | recommendation of the people's government at the corresponding level |
| busin. | 权威性建议 | definitive offer |
| avia. | 构型更改建议 | configuration change proposal |
| gen. | 某建议的份量 | the magnitude of a proposal |
| China, polit. | 根据各代表团的建议 | based on suggestions by delegations |
| avia. | 次承包商更改建议 | subcontractor change proposal |
| gen. | 欣然接受建议 | jump at an offer |
| China, polit. | 正式建议 | recommendation |
| econ. | 此项重要建议将提交董事会考虑 | This important proposal will be put to board |
| sport., med. | 每日膳食营养供给量建议 | recommended daily dietary allowance |
| tech., fr. | 现代建筑国际会议 | Les Congres Internationaux d'Architecture Moderne |
| gen. | 现在是旅游高峰期，我建议你在出发之前买一张回程票 | Since it's the high season of sightseeing, I suggest you book a return ticket before we leave |
| tech. | 用于集会或会议的一组建筑物 | conference block |
| busin. | 由于…建议 | at the instance of |
| shipb. | 申请批准的项目建议书 | project proposal for approval |
| shipb. | 申请批准项目的建议书 | project proposal for approval |
| avia. | 界面/接口简化工程更改建议 | interface expedited engineering change proposal |
| econ. | VE的设计变更建议 | value engineering change proposal |
| China, law | 监察建议 | recommendation of supervision |
| China, law | 监察建议 | recommend supervision |
| tech. | 矿山建设条件评议 | conditions of mining assessment |
| econ. | 研究建议 | research proposal |
| China, polit. | 研究处理建议 | handle the suggestions (of) |
| agric. | 积极的建议 | constructive proposal |
| gen. | 立即接受建议 | snatch at an offer |
| busin. | 管理建议 | recommendation to management |
| econ. | 管理层接受了工会代表的建议 | The management entertain-ed the suggestions from the union representatives |
| avia. | 管理工程更改建议 | administrative engineering change proposal |
| commer. | 粗略投资建议 | broad investment proposition |
| avia. | 系统设计建议 | system design proposal |
| commer. | 纲要性建议 | outline proposal |
| mater.sc. | 纲领性建议 | outline proposals |
| econ. | 经反复考虑，他们接受了我方独家代理的建议 | After repeated consideration, they accept our proposal of exclusive agency |
| econ. | 经理已放弃在那个国家再建一个汽车公司的提议 | The manager abandoned the proposal on setting up another car company in that country |
| avia. | 维护计划建议 | maintenance program proposal |
| anim.husb. | 美国建议采用饲料给量 | United States Recommended Dietary Allowances |
| refrig. | 美国供暖冷冻空调协会技术顾问委员会建议采用的供暖室外设计温度 | temperature of Technical Advisory Committee |
| refrig. | 美国供暖冷冻空调协会技术顾问委员会建议采用的供暖室外设计温度 | temperature of TAC |
| securit. | 股东建议 | stockholder proposal |
| sport., med. | 膳食营养供给量建议 | recommended dietary or daily allowance (RDA) |
| sport., med. | 膳食营养供给量建议 | recommended dietary allowance |
| econ. | 英国皇家预算支出建议权 | crown initiative in expenditure |
| avia. | 获得建议代码 | acquisition advice code |
| econ. | 董事会决定对该建议进行投票表决 | The board of directors decided to take a vote on the proposal |
| econ. | 董事会拒绝接受他们的建议 | The board of directors turned down their proposal |
| China, law | 行政处分建议书 | proposal in writing of administrative sanctions |
| econ. | 补充建议 | subproposal |
| busin. | 用户给厂商的表扬和建议信 | unsolicited letter |
| securit. | 被建议公司 | offeree company |
| avia. | 装配协调建议 | assembly coordination advice |
| avia. | 要求更改建议 | requirements change proposal |
| tech. | 规划建议 | planning proposal |
| avia. | 规章制度制定建议通知 | notice of proposed rule making |
| econ. | 计划建议 | proposals to plan |
| busin. | 计划建议 | proposal to plan |
| earth.sc. | 计划建议申请书 | request for proposal |
| busin. | 计划修改建议 | program change proposal |
| busin. | 计划改变建议 | Program Change Proposal |
| China, polit. | 认真落实常委会的意见和建议 | diligently act on the comments and suggestions of the Standing Committee |
| tech. | 设备工程更改建议 | facility engineering change proposal |
| econ. | 设备改进建议 | equipment improvement recommendations |
| avia. | 设备更改建议 | equipment change proposal |
| avia. | 设计建议书审査 | design proposal review |
| avia. | 设计建议批准 | design proposal approval |
| avia. | 设计发放工程更改建议 | design release engineering change proposal |
| avia. | 设计更改建议 | design change proposal |
| gen. | 试探性建议 | feeler |
| gen. | 试验性建议 | tentative |
| avia. | 试验更改建议 | test change proposal |
| commer. | 该建议得到许多支持 | The proposal obtained much support |
| econ. | 详细建议 | detailed proposal |
| econ. | 请告知你方对我方建议的反应 | Please let us know your reaction to our proposal |
| tech. | 请提建议 | request for proposal |
| econ. | 请注意我方建议对本协议作出修改 | Please note that we suggest modifications to the agreement |
| China, law | 调整建议 | recommendation with regard to the adjustment |
| securit. | 调整资本结构的建议 | recapitalization proposal |
| China, polit. | 对问题调查研究提出建议 | conduct investigations and make proposals on |
| China, polit. | 对问题调查研究提出建议 | investigate and propose solutions (to issues) |
| China, polit. | 对问题调査研究提出建议 | conduct investigations and make proposals on |
| gen. | 谢谢您非常友善的建议 | Thank you very much for this friendly piece of advice |
| securit. | 财务建议书 | financial proposals |
| busin. | 贵方建议 | your suggestion |
| China, polit. | 跟踪检查执法检查报告所提建议的落实情况 | monitor implementation of the opinions contained in the reports on compliance with a law |
| avia. | 转包合同工程更改建议 | subcontract engineering change proposal |
| tech. | CIAM近代建筑国际会议 | Les Congres Internationaux d'Architecture Moderne |
| econ. | 这位设计师还担任经理的顾问，为其他计划项目提供咨询和建议 | The designer also acted as the manager's consultant and provided consultation and suggestions for other projects |
| econ. | 这是业主与建筑师之间的综合协议 | This is an integrated agreement between the owner and the architect |
| gen. | 这是多么好的一个建议 | what a good suggestion it is |
| securit. | 退市建议 | delisting proposal |
| securit. | 逆向收购建议 | reverse takeover bid |
| busin. | 选择权建议 | option proposal |
| China, polit. | 通知代表开会日期和建议大会讨论的主要事项 | notify the deputies of the date of the session and of the main items on the proposed agenda |
| avia. | 配套件工程更改建议 | kit engineering change proposal |
| AI. | 采纳建议法 | advice taking |
| busin. | 鉴于您已购买了300台电焊机，我建议您订购一些相关零部件，以保证市场供应 | I recommend that you should order some main components since you have order 300 sets of electric welders, by which you can ensure the market supplies |
| securit. | 防止股东被迫批准一项建议 | prevent shareholders from being coerced into approving a proposal |
| econ. | 降低风险建议 | recommendations for risk improvement |
| avia. | 雇员职工建议 | employee suggestion |
| gen. | 非常感谢您的宝贵建议 | Thank you very much for your valuable advice |
| econ. | 非约束性转售价格建议 | the non-binding resale price recommendation |
| busin. | 非约束性转售价格建议 | non-binding resale price recommendation |
| tech. | 项目建议书 | proposals for the projects |
| tech. | 项目建议书 | proposed task of project |
| tech. | 项目建议书 | project proposal (report) |
| consult. | 项目建议评价 | appraise the project proposal |
| avia. | 项目更改建议 | program change proposal |
| avia. | 项目管理建议 | program management proposal |
| tech. | 预算建议书 | budget proposal |
| avia. | 飞行修正建议 | flight correction proposal |
| securit. | 驱逐代理人建议 | bust-up proxy proposal |
| tech. | 验船师建议书 | advice note of surveyor |
| securit. | 高夫对于初学经商者的7条建议 | Gough's 7 rules for business beginners |
