| Chinese | English |
| 上向井筒延深法由新生产水平向上凿通原生产井筒的方法 | upward shaft deepening method |
| 下向井筒延深法由原生产水平向下延深原生产井筒的方法 | downward shaft deepening method |
| 不可拓延的外表面 | inextensible outer surface |
| 两端起爆的电子延时炮孔 | dual-primed electronic delay blasthole |
| 主起爆线延时时间 | trunk line delay |
| 二级延时 | B delay |
| 使用电子延迟顺序可以增加5 - 10个百分点的抛掷量、且不必增加炸药能量或其他爆破投人 | An increased throw of the order of 5 - 10 percentage points may be obtained through the use of electronic delay sequences, without any increase in explosives energy or other blast inputs |
| 促成超压强度的主要爆破参数是每次延时的装药量以及药包裸露于大气的程度、或者说药包的埋深 | The primary design-parameters which contribute to the intensity of overpressure are the charge weight per delay and the extent of exposure of the charges to the atmosphere, that is,the depth of burial of the charges |
| 准爆延时 | sure-fire delay |
| 分级延时期限 | fractional delay periods (such as a 1/4,1/2,3/4) |
| 半秒延时雷管段间隔时间为1/2秒的延时雷管 | half-second delay detonator |
| 单向延时 | unidirectional delay |
| 单向延时爆震管 | unidelay shock tube |
| 单向延时的 | unidelay |
| 发火延滞期测定发火点时,试样自开始受热至发生燃烧的时间 | induction period of ignition |
| 发火延迟 | ignition lag |
| 台阶延时爆破 | belt blasting delay pattern layout |
| 台阶延时爆破 | belt blast delay pattern |
| 台阶延时爆破模拟 | zone bench blast simulations with delay timing 3D |
| 各炮孔引爆之间的延时间隔 | delay interval between blasthole initiations |
| 周边炮孔排延时时间 | delay for perimeter tows |
| 均匀延时 | uniformly delayed |
| 均匀延时 | uniform delay |
| 均匀延时炮孔 | uniformity delayed blastholes |
| 100毫秒至0.2毫秒的均匀延时爆破 | uniform delay blasting (of 100ms down to 0. 2ms) |
| 多排多段毫秒延时爆破 | multi-row and multi-interval MS blasting |
| 多排炮孔延时爆破 | multi-row delay blasting |
| 孔内延时方法 | in-hole delay methods |
| 孔内延时用导爆索 | in-hole delays with detonating cord downlines |
| 孔内延时起爆药 | slider primer |
| 孔内延时起爆药是放在炮孔内与导火索用在一起的起爆装置、以起爆各层非雷管起爆炸药 | Slider primers are in-the-hole delay initiating devices used with detonation cords to prime individual decks of non-cap sensitive explosive |
| 孔内。孔内延迟 | in-hole |
| 定时延期 | fixed delay |
| 小溪延伸到森林深处是一个曲流拐弯的过程 | The extension of the small stream to the deep of the forest is a tortuous course |
| 岩体大规模破碎的最佳延时序列 | optimum delay sequences for fullscale fragmentation |
| 嵌人式延时雷管 | built-in delay detonator |
| 常规延时电路特点 | general timing performance characteristics |
| 延伸 | thrusting (thrust 的 ing 形式) |
| 延伸 | range |
| 延发起爆药包 | delay primer |
| 延展性一种材料塑性变形而又无脆性带或破裂产生的能力。材料可以维持永久变形而又未失去承受载荷能力 | ductility |
| 延性破坏岩土在外力作用下,出现明显的较大塑性变形后才发生的破坏 | ductile failure |
| 延时延时爆破是按照各段间的时间差进行的爆破。该时间差称作段差。采用导火索起爆时，以增减导火索的长度来实现。采用电力起爆时,其段差取决于延时电雷管缓燃剂的种类和药量。段差有毫秒延时、半秒延时和秒延时之分 | time delay |
| 延时延时爆破是按照各段间的时间差进行的爆破。该时间差称作段差。采用导火索起爆时，以增减导火索的长度来实现。采用电力起爆时,其段差取决于延时电雷管缓燃剂的种类和药量。段差有毫秒延时、半秒延时和秒延时之分 | time lag |
| 延时串段指雷管因延时质量不高、时差紊乱,使成组延时电雷管没有按照事先计划的顺序进行爆炸,而发生下一段雷管提前于上段雷管爆炸的现象 | delay irregularity |
| 延时元件装有延期药、起延时作用的火工元件 | delay element |
| 延时充填 | delay filling |
| 延时和顺序起爆的精度 | accuracy of timing and sequential firing |
| 延时导火索供秒延时雷管用的工业导火索 | fuse far delay element |
| 延时导火线参见 delay-action fuse | retarded-action fuse |
| 延时导火线 | delayed action fuze |
| 延时导火线 | delay-action fuse |
| 延时序列号 | delay sequence number |
| 延时延滞期 | delay period |
| 延时引信 | delayed action fuze |
| 延时引信 | fuze delay |
| 延时引信 | delay fuse |
| 延时散射测量 | delay scattering measurement |
| 延时方式分布 | delay pattern layout |
| 延时时间 | delay timing strategies |
| 延时时间 | delay timing |
| 延时时间延时元件或延时装药自燃烧开始至燃烧完毕的时间, 或自向雷管输人激发冲能始至爆炸止的时间 | delay time |
| 延时时间延时爆破中相邻延滞期之间的名义时间间隔,也可以是一次爆破中的连续引爆之间的名义时间间隔 | delay interval |
| 延时、时间延迟 | time delay |
| 延时时间测定延时电雷管通人规定的电流后，对其延时时间的测定 | determination физ. of delay time |
| 延时时间的精度和准确度 | timing accuracy and precision |
| 延时时间间隔 | interval of delay period |
| 延时时间间隔 | time intervals |
| 延时次数 | number of delay periods |
| 延时段别表明延时电雷管在某延时系列中的相对或绝对延时时间的标记 | delay period |
| 延时炮孔组 | delay round |
| 延时点火器 | delay ignitor |
| 延时爆炸 | delayed explosion |
| 延时爆破 | delay firing |
| 延时爆破 | delay shot |
| 延时爆破使用延时雷管或继爆管使各个药包按不同时间顺序起爆的爆破。或以预定的时间间隔依次起爆各炮孔或各排炮孔的爆破方法 | delay blasting |
| 延时爆破计时器 | delay shot firing counter |
| 延时电导火索 | delay electric fuse |
| 延时电雷管装有延时元件或延期药，以电能激发后间隔一定时间爆炸的电雷管。按延时间隔时间不同，分为秒延时电雷管、半秒延时电雷管、1/4秒延时电雷管、毫秒延时电雷管。〈不可译为:迟发电雷管, 段发电雷管〉 | delay-electric detonator |
| 延时电雷管装有延时元件或延期药，以电能激发后间隔一定时间爆炸的电雷管。按延时间隔时间不同，分为秒延时电雷管、半秒延时电雷管、1/4秒延时电雷管、毫秒延时电雷管。〈不可译为:迟发电雷管, 段发电雷管〉 | delay electric blasting cap |
| 延时的 | delayed-action |
| 延时的 | delay-action |
| 延时着火引信 | delay impact fuse |
| 延时签号 | delay tag number |
| 延时继爆管 | delay connector |
| 延时继爆管 | connector |
| 延时继爆管 | detonating cord MS connector |
| 延时继爆管 | millisecond connector |
| 延时继爆管 | detonating cord millisecond MS connector |
| 延时联接管采用导爆索进行延时爆破时使用的短间隔延时元件 | delay connector |
| 延时装药量考虑到一个到另一个间隔大于8ms 起爆时炸药的装药量,单位为 kg | charge mass per delay |
| 延时试验测定雷管延时时间的试验 | delay time test |
| 延时起爆 | delayed detonation |
| 延时起爆 | delay initiation |
| 延时起爆 | delay detonation |
| 延时起爆系统 | delay detonation system |
| 延时间隔 | delay interval |
| 延时间隔起爆次数 | delay interval firing times |
| 延时间隔限制 | limitation on delay intervals |
| 延时雷管 | delay blasting cap |
| 延时雷管装有延时元件或延期药的工业雷管。即具有一个内装延时元件的电或非电雷管,该延时元件使能量输人至雷管爆炸产生一定的延时 | delay detonator |
| 延时雷管 | delay-action detonator |
| 延时雷管的定时精确性 | timing accuracy of delay detonators |
| 延期混合炸药延期药,以等速稳定燃烧，起延时作用的烟火药 | delay composition |
| 延期点火 | retarded ignition |
| 延期索装药为延期药的、起延时作用的索类火工品 | delay cord |
| 延期药 | delay charge |
| 延期药 | delay powder |
| 延期药 | delay agent |
| 延期药柱 | delay pellet |
| 延米成本 | cost of running meter |
| 延米装药量 | charge mass per meter |
| 延迟 | retarding |
| 延迟发射 | hung fire |
| 延迟爆破 | delayed blast |
| 延迟精度和延迟定时 | delay accuracy and timing |
| 延长型聚能药包 | extended shaped charge |
| 延长堵塞 | extended stoppage |
| 延长堵塞 | extended choking-up |
| 延长堵塞 | extended blockage |
| 延长炮孔爆破量 | volume of blasting of extended boreholes |
| 延长药包向炮孔中装填炸药时，因为炮孔又细又长，无论采取什么方法把炸药装人炮孔中后,都呈长条状。这种装药称为延长药包,或称条状药包、柱状药包。相应地，把炸药集中装成球状的药包，称为集中药包。延长药包是一种均布的连续装药 | extended charge |
| 当炸药威力大、产生的震感强、噪声大、飞石多。如果炸药威力太小、由于抵抗线和围压增加、会导致爆破失败、而且对于每次延时所用的药量而言、所产生的振动会比预计的要大 | While a high powder factor may generate higher levels of vibration, noise and flyrock, a power factor that is too low may cause a blast to fail and may generate more vibration than expected for the charge per delay that was used, because of increased burden and confinement |
| 当量电子延迟序列 | equivalent electric delay sequence |
| 微小延时连续边界爆破一种控制边界爆破的方法,其等高孔炮孔之间的延时间隔很短〈巷道爆破延时在1. 5ms 左右〉，该方法对降低地面振动很有效 | cut blasting initiation |
| 微小延时连续边界爆破一种控制边界爆破的方法,其等高孔炮孔之间的延时间隔很短〈巷道爆破延时在1. 5ms 左右〉，该方法对降低地面振动很有效 | micro-sequential contour blasting |
| 成组瞬间延时爆破 | multiple-short-delay blasting |
| 挤压延时爆破 | press split blasting |
| 控制边界爆破中最佳延时时间从地面振动或大半管系数〈high half cast〉因素来讲,最经济的延时时间。最大的半管系数可以通过瞬时点火达到最小的地面振动可以通过几乎连续的点火实现 | optimal delay time in controlled contour blasting |
| 断裂延伸韧性 | fracture propagation toughness |
| 无孔延时电雷管 | long-period ventless electric blasting cap |
| 无毒气延时电雷管 | gasless electric delay detonator |
| 无烟延时炸药 | gasless delay composition |
| 无烟延时电雷管 | gasless electric delay detonator |
| 无烟延时电雷管 | ventless delay electric cap |
| 普通延时电雷管 | regular cap |
| 普通延时雷管 | regular delay blasting cap |
| 每次延迟最大装药量 | maximum explosive charge per delay |
| 毫秒延时 | millisecond-delay |
| 毫秒延时 | millisecond delays |
| 毫秒延时序列多排孔间隔爆破 | millisecond delay sequence rotation firing |
| 毫秒延时时间 | millisecond delay timing |
| 毫秒延时爆破 | split-second blasting |
| 毫秒延时爆破 | short-delay blasting |
| 毫秒延时爆破0.001short0. 1s曾称微差爆破,相邻炮孔或药包群之间的起爆时间间隔以毫秒计的延时爆破。露天台阶爆破、地下深孔爆破、井巷掘进和回采工作面采煤爆破都广泛采用毫秒爆破。我国煤矿安全规程规定在煤矿的采掘工作面采用毫秒爆破的总延时时间不得超过130ms。参见 millisecond blasting | short delay firing |
| 毫秒延时爆破0.001short0. 1s曾称微差爆破,相邻炮孔或药包群之间的起爆时间间隔以毫秒计的延时爆破。露天台阶爆破、地下深孔爆破、井巷掘进和回采工作面采煤爆破都广泛采用毫秒爆破。我国煤矿安全规程规定在煤矿的采掘工作面采用毫秒爆破的总延时时间不得超过130ms。参见 millisecond blasting | short delay blasting |
| 毫秒延时爆破 | millisecond blasting |
| 毫秒延时爆破 | short period delay blasting |
| 毫秒延时爆破若干药包以短时间隔，通常间隔25 millisecond 500ms 起爆的一种爆破方法。毫秒延时爆破的目的在于改善破碎、减轻振动和〈飞石〉抛掷。参见 short delay firing | millisecond delay blasting |
| 毫秒延时电雷管 | short period electric blasting cap |
| 毫秒延时电雷管 | millisecond MS delay electric blasting cap |
| 毫秒延时起爆 | fast-delay detonation |
| 毫秒延时雷管段间隔时间为几毫秒至数百毫秒的延时雷管 | millisecond delay electric detonator |
| 毫秒延时雷管 | short delay blasting cap |
| 毫秒延时雷管 | short period detonator |
| 毫秒延时雷管 | short delay detonator |
| 毫秒延时雷管段间隔时间为几毫秒至数百毫秒的延时雷管 | millisecond delay electric blasting cap |
| 毫秒延时雷管段间隔时间为几毫秒至数百毫秒的延时雷管 | millisecond MS delay detonator |
| 气体引爆延时雷管 | gas-initiated delay detonator |
| 气候学家预测、包括冰层大规模融化在内的可怕后果、改变了区域性气候类型、正在引发更为强劲的热浪、旱涝、热带疾病的蔓延以及海平面的最终上升 | Climate scientists predict dire consequences including extensive melting of ice sheets, changed regional weather patterns causing more intense heat waves, droughts and floods, the spread of tropical diseases and eventual rises in sea level |
| 深孔毫秒延时松动爆破 | long-hole microsecond shock blasting |
| 深孔毫秒延时爆破技术 | long-hole microsecond blasting technology |
| 炮孔外延时 | out-of-hole delay |
| 炮孔排间延时时间 | delay between production rows |
| 炮孔裂缝延长 | extension of blast-hole cracks |
| 炮孔间延迟爆破定时 | inter-hole delay timing |
| 点火延迟 | ignition lag |
| 烟火延时用烟火制成的起爆剂的延时间隔。此种延时器不能精确制造，且定时的散布随延时段数而增大。严禁间隔重叠。需要高精度时，如控制光面爆破时，建议使用电子雷管 | pyrotechnic delay |
| 烟火延时兀件 | pyrotechnic delay element |
| 烟火延时序列 | pyrotechnic delay sequence |
| 煤矿专用延时雷管 | coal mine delays |
| 爆炸延滞期测定爆炸点时，试样自开始受热至发生爆炸的时间 | induction period of explosion |
| 爆炸延滞期 | explosion lag |
| 爆破延时装置 | delay assembly for blasting |
| 爆破既产生了新的裂缝、又延展了固有的裂隙和节理、这样可松动并取出岩体结构中的“原位”岩块 | Blasting involves both the creation of new fractures and the extension of existing cracks and joints to loosen and liberate "in-situ" blocks within the rock mass structure |
| 爆破时延时爆破的次数和类型表明爆轰过程本身持续时间的长短 | The number and type of delays in the blast tell us how long the detonation process itself will last |
| 特征时间延迟 | characteristic time delay |
| 电子延时序列 | electronic delay sequence |
| 电子延时雷管 | electronic delay detonator |
| 电子延时雷管用电子模块实现延时的工业电雷管 | electron-delay detonator |
| 电子定时延时分层装药 | electronic delay-timed explosive decking |
| 电子或非电子毫秒延时雷管 | electric or nonelectric MS delay detonators |
| 电子雷管延时序列 | electronic detonator delay sequences |
| 短延时爆破 | short period delay blasting |
| 短延时爆破 | short-delay blasting |
| 短延时爆破 | millisecond blasting |
| 短延时爆破 | split-second blasting |
| 矿井延深为接替生产而进行的下一开采水平的井巷布置和开掘工程 | shaft deepening |
| 秒延时电雷管 | decimal-second delay electric detonator |
| 秒延时雷管段间隔时间为1/4s的延时雷管 | 1/4s delay detonator 1/4 |
| 秒延时雷管段间隔时间为lsecond2s的延时雷管 | second delay detonator |
| 综合电力起爆延时装置 | integrated electric delay device |
| 编程时间延迟顺序 | program med time delay sequence |
| 群时延差 | group delay differential |
| 表面声波延迟 | surface acoustic wave delay |
| 表面附加延迟 | surface add-on delay |
| 裂缝延伸导致的保护区受损 | final wall failure due to crack extension |
| 装有嵌人式延时雷管的连接器早在20世纪50年代已付诸使用、借此进行程序复杂的延时爆破设计 | Connectors with built-in delay detonators, allowing the design of complex delay shots, became available as early as the 1950s |
| 触发延时 | trigger delay |
| 计算机模拟精确延时台阶爆破 | computer simulation of bench blasting with precise delay timing |
| 诺贝尔延时火雷管 | Nobel detonator |
| 起燃延迟 | ignition fire lag |
| 起爆延缓 | hung fire |
| 过载延时继电器 | overload constant time element relay |
| 过载延时继电器 | overload time relay |
| 连续延时重叠未按顺序点火爆炸,即连续产生的后续延时爆破不断提前爆破的现象 | overlapping of consecutive delays |
| 逐孔毫秒延迟爆破 | millisecond delayed blasting |
| 金属管延时索以延期药为药芯，以金属管为外壳，供毫秒雷管用的 - 种工业导火索。简称延时索 | metal-sheathed delay cord |
| 镀铜的铁质脚线绝缘和识别条码有彩色标记、用以辨别每个延迟时段 | The copper-clad iron leg wire insulation and identifying bands are color-coded for identification of each delay period |
| 长时间延时 | long period delays |
| 除了与地质和距离有关的因素外、还有一些因素与爆破作业设计直接相关。其中最重要的是每次延迟的最大装药量、即每次要爆炸的炸药最大量有时标明为每8毫秒间隔爆炸的炸药量 | In addition to factors that are related to geology and distance are those factors that are related directly to the design of blasting operations. The most important of these is the maximum charge weight per delay: that is, the maximum quantity of explosive that detonates at one time sometimes specified as being that which detonates within any eight millisecond period of time |
| 零延时间隔 | zero delay interval |
| 雷管延迟时间 | detonation delay time |
| 露天延时方法 | surface delay methods |
| 非延时爆破 | non-delay |
| 非均匀延时间隔 | non-uniform delay intervals |
| 非电延时系统 | non-electric delay system |
| 非电延时雷管 | non-electric delay blasting cap |
| 非电力延时技术 | non electric technique |
| 非电毫秒延时爆破 | non-electric millisecond delayed blasting |
| 非零延时间隔 | non-zero delay interval |
| 预定延时间隔时间 | predetermined delay interval |
| 预裂孔排间延时时间 | pre-split row timing |
| 飞石产生的主要原因包括抵抗线不足、炮泥长度不够、钻孔不精确、单位炸药消耗量过多、地质条件不利露天节理、矿层不稳固和空穴、延时定时和序列不当、延时不精确、发生反向爆破、以及台阶上部岩石松散等 | The major causes of flyrock are inadequate burden, inadequate stemming length, drilling inaccuracy, excessive powder factor,unfavorable geological conditions open joints, weak seams and cavities, inappropriate delay timing and sequence, inaccuracy of delays, back break and loose rock on top of the bench |
| 高精度延时雷管 | high-accuracy delay detonator |
