| Chinese | English |
| 一收到你方上述信用证的展延电报，我方即将该货装运 | As soon as we receive your cable extension of the above L/C, we will effect shipment of the goods in question |
| 不可避免的延迟 | unavoidable delay |
| 不应当的迟延 | the undue delay |
| 证券交割延期 | backwardation (费) |
| 交割延期费 | contango charges |
| 交割延期费股票 | backwardation |
| 交割延期费 | backwardation |
| 交易延期日 | making-up day |
| 交货延误的 | overdue |
| 他们再三请求你方延期，但迄今未收到你方回信 | Although they have repeatedly asked you for an extension, yet no reply has reached them |
| 他们必须承担由于申报手续不完备而造成的延期付款的责任 | They have to shoulder the responsibility for any delay in payment due to incompleteness of application |
| 他们担心交货期延误一周有可能严重影响业务 | They fear that a week delay in shipment may seriously affect the business |
| 付款延期 | indulgence |
| 代表们的视察不会给工人们的操作带来不适当的延误和不便 | The delegates' inspection will not cause undue delay or inconvenience to the workers in performing the work |
| 你们应当了解这次延误已使我们处于为难境地 | You should understand that this delay has placed us in an embarrassing situation |
| 使延期 | postpone |
| 使迟延 | defer |
| 供应商建议延长协议一年，我方表示同意 | The supplier suggested that the agreement be prolonged for another year, and we agreed |
| 信用证期限延长 | credit extension |
| 信贷票据延期 | roll over |
| 信贷票据等延期 | rollover |
| 修理和寿命延长 | repair and life extension |
| 债务偿还期的延缓协议 | forbearance agreement |
| 允许某人延期付款 | indulge |
| 决不延展时期 | a peremptory period |
| 分摊所得税的延期概念 | deferred concept of income tax allocation |
| 到期货价迟延付款费 | late charge |
| 劳动的外延量 | extensive magnitude of labour |
| 劳动的外延量 | extensive amount of labour |
| 卖空交割延期费 | backwardation |
| 原偿还期或延长的偿还期 | the original or extended maturity |
| 原材料的缺乏将造成20天左右的延误 | The lack of raw materials will cause a delay of about 20 days |
| 双方自愿到期日延长到8月10日 | Both parties voluntarily extend the expiry date to August 10th |
| 取消延期偿付命令 | moratorium on foreclosures |
| 可延期的 | postponable |
| 可延长的 | extensible |
| 可以延期履行义务的 | moratory |
| 可容许的延误时间 | excusable delay |
| 可容许的迟延 | excusable delay |
| 合同有效期延长 | extension of a contract |
| 合法延付的省税额少纳迟缴税款通例，以减少付税现值 | least and latest rule |
| 合法延误 | lawful impediment |
| 合约有效期延长 | the extension of a contract |
| 后派股股利分派时后於优先及普通股的股份，递延股 | deferred shares stock (founder’s stock) |
| 因交货延误而造成的损失，我方负责 | We will assume no responsibility for the loss arising from the delayed shipment |
| 因付款延迟而交的延迟费 | backwardation |
| 因合同延期所付的代价 | carry-over price |
| 外延文字 | denotative words |
| 外延量 | extensive amount |
| 外广延 | the exterior extent |
| 如再拖延付款将使你方的订单无效 | Any further delay of payment will void your order |
| 如发生这种障碍，你方可要求延长时间 | In case such impediment occurs, you may claim for an extension of time |
| 如遇原材料缺乏，制造商将有权否认对延误负有责任 | The manufacturer has the right to disclaim the responsibility for delay in the event that the raw materials are lacking |
| 实施方面的延缓 | operational delay |
| 容许的延迟 | delay allowance |
| 对延迟交货一事，我方不承担任何责任 | We undertook no obligation for this late delivery |
| 就这样，一个拖延多日的问题令人满意地解决了 | Thus, a much stalled question has been satisfactorily settled |
| 尽管仲裁程序尚未解决，但工程不得拖延 | Despite the pendency of arbitration proceedings, the work shall not be delayed |
| 展延信用证 | extend a letter of credit |
| 展延到期日 | extended expiry date |
| 工作底稿之延续 | carry-forward working papers |
| 工作底稿的延续 | carry-forward working papers |
| 希望你方不遗余力地延长租借期限 | It is hoped that you will spare no efforts to renew the lease |
| 广延效用 | extensive utility |
| 应收票据上的延期利息收入 | dividends payment of interest on note receivable |
| 应收票据上的延期利息收入 | deferred payment of interest on note receivable |
| 应收票据上的延期利息收入 | deferred payment of interests on notes receivable |
| 应计和递延账户 | an accrued and deferred account |
| 延交安排 | delay delivery arrangement |
| 延付 | dating |
| 延付 | respite on payment |
| 延付出口票据 | dividends export bill |
| 延付股息 | dividends |
| 延付责任 | liability for delay |
| 延付货款销售 | dividends payment sale |
| 复延付进口货款 | lag |
| 山脉等延伸 | verge |
| 延伸入水中的 | queer |
| 延伸效应 | spread effect |
| 延伸计划 | outreach the programme |
| 延伸量 | overhang |
| 延发股利 | deferred dividends |
| 延后 | carry-forward (扣减) |
| 延后消费 | deferred consumption |
| 延… 复到 | subject to reply reaching here |
| 延展保险范围 | extend cover |
| 延展有效期 | extend the expiration date of |
| 绎延期 | deferment |
| 延期 | lay over |
| 延期 | slippage |
| 延期 | extension |
| 延期 | void over |
| 延期 | respite |
| 延期 | back |
| 延期 | slips |
| 延期 | slip |
| 延期 | deferment |
| 延期交割 | delay the delivery |
| 延期交割 | carrying order |
| 延期交割费 | contango |
| 延期交货 | late delivery |
| 延期交货定单 | good-till-canceled GTC order |
| 延期交货定单 | open order |
| 延期交货负债 | dividends performance liabilities |
| 延期付息普通股票 | deferred ordinary (share) |
| 延期付款 | dividends payment |
| 延期付款信用证 | dividends payment credit |
| 延期付款出口 | export in a deferred payment basis |
| 延期付款出口信贷 | export credit on deferred payment |
| 延期付款协议 | dividends payment agreement |
| 延期付款方式 | deferred payment method |
| 延期付款的信用证 | usance letter of credit (L/C) |
| 延期付款贸易 | dividends payment trade |
| 財延期付款销货法 | deferred-payment sales method |
| 延期保险条款 | an extended cover clause |
| 延期修理 | deferred repairs |
| 贺延期停泊费 | demurrage charge |
| 延期偿付期暂停 | moratorium |
| 延期偿付款利息 | the moratory interest |
| 延期偿付法 | a moratory law |
| 延期偿付的 | moratory |
| 延期偿付的债券 | extended bonds |
| 延期偿还 | moratorium |
| 延期偿还债务的法令 | moratorium |
| 延期利润分成方案 | dividends profit-sharing plan |
| 借贷延期利率 | renewal rate |
| 延期利相分享方案 | deferred profit-sharing plans |
| 延期合作贷款 | deferred participation |
| 延期回扣 | deferred rebates |
| 延期回扣 | dividends rebate |
| 延期处理 | lie over |
| 延期契约 | an extension agreement |
| 延期履行法律义务 | moratorium (权) |
| 延期年金 | deferred annuity (规定在将来某指定时期开始支付的年金) |
| 延期归档期限 | extension of time for filing |
| 延期征聘和减数 | the deduction for delayed recruitment |
| 延期息票 | extended coupon |
| 延期执行 | stay of execution |
| 延期折扣 | deferred rebate |
| 延期抚恤金付债账户 | dividends pension liability account |
| 延期拒付证书 | an extended protest |
| 延期支付还偿 | postponement of payment repayment of a debt |
| 延期支付方式处理付款交货 | handle cash on delivery under the accounting scheme |
| 延期支付标准 | standard of deferred payment |
| 延期收款 | deferred receipts |
| 延期收款 | dividends receipt |
| 延期有限年金 | deferred annuity |
| 延期条款 | a prolongation clause |
| 延期永续年金 | deferred perpetuity |
| 延期海难抗辩书 | an extended protest |
| 延期照票 | dividends sight |
| 延期照票信用证 | dividends sight credit |
| 延期的 | continued |
| 延期的 | deferred |
| 延期的 | adjourned |
| 延期管理费 | dividends overhead charges |
| 延期行使权利 | forbearance |
| 延期补偿 | deferred compensation (雇主以购股选择权或其他方式给予雇员的报酬) |
| 延期装船 | prolongation of the time of shipment |
| 延期订货 | back order |
| 延期订货通知单 | back order memo |
| 延期费 | demurrage charge |
| 延期过账 | dividends posting |
| 债权人给债务人延期还债书 | letter of licence |
| 延期还本付息 | delay repayment of capital and interest |
| 延期还本付息 | delayed repayment of capital and interest |
| 延期还本还息 | delayed repayment of capital and interest |
| 延期销售 | adjourned transaction |
| 延期销售 | an adjourned sale |
| 延欠税款 | back duty |
| 延滞天数 | day on demurrage |
| 延滞天数 | day of demurrage |
| 延滞费 | damages for detention |
| 延滞费 | demurrage charge |
| 延缓 | linger |
| 延缓 | lay over |
| 延缓投资 | lag investment |
| 延缓消费 | delay spending |
| 延缓消费 | delayed spendings |
| 延误一周后我方刚收到你方货物 | We have just received your articles after a delay of a week |
| 延误损失 | loss of delay |
| 延误是由于我方无法获得必要的运输工具而造成的 | The delay is due to our inability to secure necessary transportation means |
| 延误是由于该船迟到所造成的 | The late arrival of the ship explains the delay |
| 延误的 | overdue |
| 延误而丧失履行合约的权利 | laches |
| 延误责任的免除 | the exoneration from liability for delay |
| 延迟 | deferral |
| 延迟… | delay in |
| 延迟时 | delay |
| 舍延迟 | postpone |
| 延迟 | reserve |
| 延迟 | hitch |
| 延迟交货 | delay in delivery |
| 延迟交货 | deferred delivery |
| 延迟交货即为不履行合同的确证 | Delayed delivery shall be conclusive evidence of nonfulfillment of the contract |
| 延迟产生的影响 | lagged effort |
| 延迟付款 | delay payment |
| 延迟付款 | delayed deferred payment |
| 延迟偿还 | delayed reimbursement |
| 延迟因素 | lag factor |
| 延迟引起的损害赔偿 | damages for delay |
| 延迟征聘 | delayed office |
| 延迟征聘 | delay an employment |
| 延迟征聘扣减数 | deduction for delayed recruitment |
| 延迟征聘率 | delayed recruitment factor |
| 延迟损失除外 | delay exclusion |
| 延迟接受报盘 | late acceptance |
| 延迟提示 | late presentation |
| 延迟时期 | delay of about |
| 装卸货延迟条款 | detention clause |
| 延迟的 | lagged |
| 延迟装运 | delay shipment |
| 延迟装运所带来的 | incident to delay in shipment |
| 延迟责任 | liability for delay |
| 延迟过账 | delay posting |
| 延迟退休金 | deferred retirement benefit |
| 延退除外条款 | delay exclusion |
| 延长使用期 | extended service intervals |
| 延长保险批单 | extended coverage endorsement |
| 延长保险责任 | extension of insurance liability |
| 延长加工周期 | extension of the work cycle |
| 延长劳动时间 | labour hour lengthening |
| 延长协商 | prolong the negotiation (谈判) |
| 延长发盘 | to extend offer |
| 延长合同期 | extend a contract |
| 延长工人的劳动时间以获得高额利润 | secure a good profit by means of prolonging the working hours of the employees |
| 延长时间 | delay time |
| 延长有效期 | extend the period of validity |
| 延长有效期 | extend expiration date |
| 延长汇票期限 | prolongation of bill |
| 延长汇票期限 | the prolongation of a bill |
| 延长的 | protracted |
| 延长的保证期 | extended warranty |
| 延长的定期合同 | extended fixed term |
| 延长索赔期 | extend the time limit for filling claims |
| 延长赎回时间 | redemption period expended |
| 引起通货膨胀蔓延的假说 | the contagion hypothesis of inflation |
| 我们再三要求他们延期，但尚未收到他们的答复 | Although we have repeatedly asked them for an extension n., yet we have not received their reply |
| 我们将在一定的时间内把我方决定向你们通告，以免延误发货 | We shall inform you of our decision within a definite time so as not to delay the shipment |
| 我们将实盘有效期从8月15日起再延长10天 | We keep this firm offer open for a further ten days from 15th August |
| 我们希望此次延误不会影响你方安装机器 | We hope that this delay will not influence your installing the machines |
| 我们要求你方取道经由新加坡，如果你方选错航线，则任何可能发生的延误由你方负责 | We have asked you to be routed via Singapore. If you have been routed wrong, we hold you responsible for any possible delay |
| 我们遗憾地告知贵方，交货由于停工而延迟 | We regret to inform you that the delivery was late due to the stoppage of work |
| 我方延误寄发信用证，甚感抱歉 | We regret the delay in sending you our L/C |
| 我方仍然认为延迟交货并非仅是我方单方的责任 | We are still of the opinion that we are not the only party to be liable for the late-delivery |
| 我方很高兴终于得到了买方同意延期交货 | We are pleased to have finally obtained buyers' permission to defer the time of delivery |
| 我方按要求将结束日期延至下个月的同一天 | We postponed the closing date to the same day of the following month, as requested |
| 我认为不妨让此事拖延一段时间然后再作决定 | I deem it proper to let this matter slide for a period of time before we make our decision |
| 承包商有权将这次转租延期一个时期 | The contractor shall be entitled to renew this sublease for a further period |
| 抵押延期偿付权 | moratorium |
| 拖延 | linger |
| 拖延 | drag |
| 拖延交货 | delayed delivery |
| 拖延交货 | delay delivery |
| 拖延债务的人 | tardy debtor |
| 拖延惩罚 | postpone a sentence punishment |
| 拖延的 | protracted |
| 拖延的 | dilatory |
| 拖延费用审计 | audit for deferred charges |
| 收益的延期确定法 | deferral method of income recognition |
| 收益的延期确认法 | a deferral method of income recognition |
| 收益的延期确认法 | deferral method of income recognition |
| 既然这既不是不可抗力也不是你们难以控制的别的任何意外事故，我方不得不要你方承担延迟交货的责任 | Since it was neither force majesty nor any other contingencies beyond your control, we have to hold you responsible for the delay of the delivery |
| 有效期的延长 | extension of validity |
| 有效期的延长 | extension of the limitation period |
| 期限延长的合同 | stretchout contract |
| 本保证书延长买方的保险期期限为从起运港口完成发货日算起的6个月 | This guarantee prolongs the period of insurance of the buyer for six months from date of completion of delivery from the port of origination |
| 本合同今后应延期三年有效 | This contract shall be extended for a period of three years |
| 机器必要迟延的宽限 | allowances for necessary machine delay |
| 条约延期 | renewal treaties |
| 欠款延续支付的有效期 | debt moratorium |
| 此次延误会增加我方的费用 | This delay will cause us an increase in cost |
| 水险延长责任期限条款 | marine extension clause |
| 法定延误期间 | legal delay |
| 浓雾使飞机延迟了 20分钟降落 | The thick fog made the plane land 20 minutes late |
| 滞延天数 | days in arrears |
| 滞延指数 | lagger |
| 生产延续报告 | report of manufacturing delays |
| 由于该国总罢工而延迟装运 | The shipment was delayed by the general strike in that country |
| 甲方将立即转让给乙方一切与特许产品和延长期等有关的权利 | Party A shall assign to Parly B all rights concerning the licensed products and continuations soon |
| 码头延误费 | the wharf demurrage |
| 研究成本分配的递延法 | dividends method of apportionment of research cost |
| 票据的延期 | renewal of bill |
| 立即不延误地进行 | will proceed without delay |
| 美国税法中规定的外国公司国外收入的纳税递延 | deferral of the tax on foreign-source income of foreign corporation |
| 自然延伸部分 | natural prolongation |
| 自然延展 | natural prolongation |
| 航行延迟 | delay of voyage |
| 落后延迟 | lag |
| 蔓延 | run |
| 蔓延 | scramble |
| 蔓延 | outbreak |
| 蔓延 | creep |
| 蔓延性的弊病 | cancer |
| 蔓延的 | scrambled |
| 虚假递延借项 | fallacious deferred charges |
| 装船期不得延长 | The time of shipment is not extensible |
| 装运延迟 | delay of shipment |
| 要求厂方说明延期装运的理由 | The factory was asked for the reasons for postponing the shipment |
| 证券交付延期费 | backwardation |
| 该公司答应延长生产期限，只要延期是合理的 | The company promised to extend the period of time for production on the ground that such extension was justified |
| 请说服你方客户将 TD264号信用证延期一周 | Please persuade your customer to arrange for a one-week extension of L/C No. TD264 |
| 调査延误原因 | investigate the cause of delay |
| 货物交付延误 | delay of goods |
| 贷款偿还期延长 | extension of a loan |
| 贷款偿还的延长 | the extension of loan |
| 转付钱，拖延 | shunt |
| 运行时间延迟 | elapsed time delay |
| 运费、延滞费及抗辩费用保险 | freight, demurrage and defence insurance |
| 运费和延滞费 | freight and demurrage |
| 运输该货中的任何意外的事故都是延误交货的充分理由 | Any unforeseen accidents in the shipment of the goods are sufficient excuse for the delay in delivery |
| 还有别的国家要买此货，我们不能将报盘延期 | Since there are other countries after the goods, we can not prolong the offer |
| 迟延交付的运费回扣 | deferred rebates |
| 迟延交货 | deferred delivery |
| 迟延出口 | dividends exit |
| 迟延的 | deffered |
| 迟延的 | tardy |
| 迟延的 | deferred |
| 迟延进口 | dividends entry |
| 递延 | deferral |
| 递延 | defer |
| 递延交割债票 | deferred purchase notes |
| 递延付息股份票 | deferred shares |
| 递延付息股票份，递延股 | deferred stock |
| 递延保险费 | dividends premium |
| 递延保险费 | deferred premium |
| 递延修理费 | dividends repairs |
| 递延借项 | deferred debits |
| 递延债券该债券愈延利率愈高 | deferred bonds |
| 递延储蓄 | dividends savings |
| 递延分期偿付债券 | dividends serial bond |
| 递延利息 | dividends interest income account |
| 递延利息 | dividends interest |
| 递延利益 | deferred benefit |
| 递延后取股 | deferred shares |
| 递延后取股 | dividends shares |
| 递延回扣支付制 | dividends rebate system |
| 递延应纳所得税 | dividends income tax liabilities |
| 递延开发费用 | deferred development expense |
| 递延所得税 | dividends income tax |
| 递延折旧 | deferred depreciation |
| 递延报价 | dividends posting |
| 递延支出 | deferred debits |
| 递延支出 | deferred cost |
| 递延收入 | dividends income |
| 递延收入 | unearned revenue |
| 递延收入的欠账 | dividends revenue obligation |
| 递延收益支出 | deferred revenue expenditure |
| 递延未分配费用 | dividends unapplied expenses |
| 递延毛利 | dividends gross margin (profit) |
| 递延法 | deferral method |
| 递延派息股份 | dividends shares |
| 递延特赋 | dividends special assessment |
| 递延的可供使用资金 | deferred availability |
| 递延研究 | deferred research |
| 递延租金收入 | dividends rental income |
| 递延租金收入 | deferred rental income |
| 递延税款 | deferral taxes |
| 递延税金 | dividends tax |
| 递延税金贷项或借项 | dividends tax credit or debit |
| 递延终身年金 | dividends life annuity |
| 递延维修费 | dividends maintenance |
| 递延股利 | dividends |
| 递延股利 | deferred dividends |
| 递延营业收入 | dividends revenue |
| 递延营业收益上的欠帐 | deferred revenue obligation |
| 递延负债 | dividends liabilities |
| 递延贷项 | deferred credits (已收款未交货，在账上以贷项出现) |
| 递延费用 | dividends expenses |
| 递延费用 | defer assets |
| 递延费用账户 | deferred charge account |
| 递延资产 | defer assets |
| 递延资产账户 | deferred assets accounts |
| 递延退休金 | dividends retirement benefit |
| 递延酬金 | the deferred remuneration |
| 递延酬金 | dividends remuneration |
| 递延间接费用 | dividends overhead charges |
| 递延项目 | dividends item |
| 递延项目 | deferral |
| 通货膨胀蔓延说 | contagion hypothesis of inflation |
| 遇有异常事件妨碍买方售出该货，买方可延长其付款时间 | If unusual occurence hinders the buyer from selling the goods, the buyer is entitled to an extension of time for payment |
| 银行延长了我们的信用期限 | The bank has rolled over credit for us |
| 防止迟延 | prevent delay |
| 附带罚金的提前或延期款 | repayment with penalty |
| 附带罚金的提前或延期款 | the repayment with penalty |
| 除非你方另有说明，我们将延用以前的装船唛头 | Unless otherwise stated, we will stencil the same shipping mark as before |
| 顺延 | extend accordingly |
| 预算授权递延 | deferral of budget authority |
