| Subject | Chinese | English |
| gen. | 一方得益引起另一方相应损失的 | zero-sum |
| busin. | 不应得的 | unearned |
| gen. | 不应得的 | indign |
| textile | 不应得的利益 | unearned profit |
| econ. | 不应得的利益 | the unearned profit |
| econ. | 不计列应税所得额 | exclusion from taxable income |
| tech. | 不计列应缴税所得额 | exclusion from taxable income |
| econ. | 中介的利益应得到保护 | The interests of the intermediary shall be protected |
| econ. | 乙方不得转让应收账款 | Party B shall not assign the accounts receivable |
| sport., psychol. | 习得反应 | acquired response |
| econ. | 买方的偿付能力应得到有声望的银行的认可 | The solvency of the purchaser should be subject to approval by a reputable bank |
| econ. | 他同意接受额外报酬，并交付应纳的所得税 | He agreed to accept the extra payment with due imposition of the income tax |
| gen. | 他得在床上躺几天，但周四就应该出院 | He'll be laid up for a few days, but he should be home from the hospital on Thursday |
| econ. | 企业利润对应所得税 | business income versus taxable income |
| busin. | 企业利润对应税所得 | business income versus taxable income |
| tech. | 估计应付所得税 | estimated income tax payable |
| interntl.trade. | 低于应得工资的工作 | underwork |
| commer. | 你应把质量说得更确切一点 | You should be more definite about the quality |
| gen. | 受到应得的处罚 | get one's bitters |
| gen. | 叫得应的 | within call |
| sport. | 8 号运动员不应该竭尽全力在比赛开始时跑得太快 | Runner No. 8 should not exert all his strength to run too fast at the beginning of the race |
| lat. | 拉丁语各应得其所有应得 | suum cuique |
| econ. | 合同价格应固定不变，不得逐步上升 | The contract price shall be fixed and not subject to escalation |
| proj.manag. | 因此、微软办公应用程序获得最易配置套装软件的头衔绝对不是偶然的 | It is, thus, not on a -whim that Microsoft office applications are among the most configurable shrink-wrapped software titles available |
| econ. | 在取得批发商书面同意之后，卖方可以转让应收账款 | After obtaining the written consent of the wholesaler the seller can sign the accounts receivable |
| gen. | 在叫得应〔听得到，看得见〕的地方 | within hearing |
| gen. | 在叫得应〔听得到，看得见〕的地方 | within sight |
| gen. | 在叫得应〔听得到，看得见〕的地方 | within call |
| sport. | 在短跑时、你的第一步不应跨得太大长 | In sprinting, your first stride should not be too long |
| sport. | 如果一名运动员被另一名运动员推出或被迫跑出他的分道、但未从中获得实际的利益、这名运动员将不应被取消比赛资格 | If a competitor is pushed or forced by another person to run outside the lane, and if no material advantage is gained, the competitor shall not be disqualified |
| fin. | 完成合同的应得资金 | assets due from completed contracts |
| econ. | 工资应得渐减 | decreasing wages share |
| econ. | 工资应得递减 | decreasing wage share |
| desert. | 巴尔得云氏效应 | Baldwin effect |
| auto. | 动应值得 | deserve |
| tech. | 应交税所得 | taxable income |
| econ. | 应付所得平均税表 | schedule of average rates of tax on taxable income |
| logist. | 〔会计〕应付所得税 | income tax payable |
| tech. | 应付所得税 | income tax payable |
| busin. | 应付预扣职工所得税 | employee withholding payable |
| gen. | 应分得的部分 | quotient |
| gen. | 应得 | command |
| dril. | 应得 | earn |
| gen. | 应得 | deserve |
| interntl.trade. | 应得价款之要求 | claim for proceeds |
| interntl.trade. | 应得价款的要求 | claim for proceeds |
| tech. | 应得价款的请求 | claim for proceeds |
| textile | 应得份额 | reserved portion |
| met. | 应得份额 | quotient |
| wushu. | 应得分 | merited point |
| dragon.dance. | 应得分 | deserved score |
| wushu. | 应得分 | merited point |
| busin. | 应得利息 | required interest earning |
| gen. | 应得工资 | grosspay |
| securit. | 应得投资价值模型 | investment value model |
| tech. | 应得报酬得投资 | investment worthy of compensation |
| busin. | 应得报酬率 | required rate of return |
| econ. | 应得报酬的投资 | investment worthy of compensation |
| busin. | 应得报酬的投资 | investment worth of compensation |
| securit. | 应得报酬的投资价值 | investment worthy of compensation |
| securit. | 股东应得收益总额 | total attributable profit |
| busin. | 股东应得收益率 | required rate of return |
| tech. | 应得收益率 | required rate of return |
| proj.manag. | 复应得权益 | due |
| econ. | 应得权益 | due |
| gen. | 应得权益 | apanage |
| commer. | 应得款项让与书 | assignment of claims |
| securit. | 应得款项转让书 | assignment of proceeds |
| econ. | 应得物 | due |
| agric. | 应得的 | just |
| textile | 应得的 | due |
| gen. | 应得的 | deserved |
| gen. | 应得的 | fair |
| gen. | 应得的 | merited |
| gen. | 罪有应得的 | condign |
| gen. | 应得的 | well-earned |
| gen. | 应得的 | coming |
| gen. | 某人应得应负担的一份 | one's fair share |
| gen. | 应得的一份 | meed (of) |
| gen. | 应得的惩罚责骂 | comeuppance |
| busin. | 应得的报酬 | just reward |
| econ. | 应得的报酬率 | required rate of return |
| econ. | 应得的收益率 | required rate of return |
| polit. | 应得的权利 | entitlement |
| gen. | 应得的赏赐惩罚 | desert |
| econ. | 应得租金 | the hire earned |
| econ. | 应得租金 | hire earned |
| pharm. | 应得而康 | Entercon (二甲硅油 (dimeticone) 片剂商品名；抗胃肠胀气药) |
| textile | 应得赔偿款 | claim for proceeds |
| manag. | 应扣预扣职工所得税 | employee withholding payable |
| econ. | 应收待收已得利息 | interest earned but not collected |
| busin. | 应收已得利息 | interest earned but not collected |
| textile | 应税所得 | chargeable gain |
| textile | 应税所得 | rateable income |
| IMF. | 应税所得 | taxable income |
| fin. | 应税所得 | assessable income |
| busin. | 应税所得平均税率表 | schedule of average rates of tax on taxable income |
| econ. | 应税所得总额 | total taxable income |
| oil | 应税所得额 | taxable income |
| econ. | 应纳税所得 | taxable income |
| textile | 应纳税所得扣除 | tax deduction |
| fin. | 应纳税所得额 | taxable income |
| China, law | 应纳税所得额 | amount of taxable income |
| busin. | 应缴所得税 | income tax payable |
| corp.gov. | 应缴所得税额 | income tax liability |
| busin. | 应计所得 | accrued income |
| econ. | 应计所得税 | accrued taxes on income |
| textile | 应计所得税款 | accrued taxes on income |
| busin. | 应计所得税款 | accrued income taxes |
| tech. | 应计所得税款 | accrued tax on income |
| econ. | 应计未付所得税款 | accrued income taxes |
| tech. | 应计未付所得税款 | accrued income tax |
| interntl.trade. | 应课税所得 | taxable income |
| environ. | 美国得克萨斯紧急响应中心 | Texas Emergency Response Center |
| gen. | 得到应得的奖赏处罚 | meet with one's deserts |
| gen. | 得到应得的奖赏处罚 | get one's deserts |
| scottish | 得到应得的报酬奖赏，惩罚 | get one's fairing |
| gen. | M 得到 M 的充分供应 | be well set up with |
| el. | 得到响应命令 | get response command |
| sport. | 得心应手的球员 | ball hawk |
| econ. | 我们应采取一切必须措施，以获得该著名外国公司的新产品在中国的独家经销权 | We shall take all measures requisite to get the sales exclusive right in China for the new product of that famous foreign corporation |
| gen. | 我想去纽约看朋友。我觉得应该需要一个B2型旅行签证 | I want to visit my friends in New York City. I think a B2 visa would be required |
| gen. | 我觉得这条泪滴状的项链会让你更有魅力。你应该戴上它 | And I believe this teardrop necklace would make you more attractive. You should put it on |
| busin. | 凯恩斯所得乘数效应指当消费支出,投资支出或政府支出等增加一单位，国民所得会以倍数增加，此倍数即为乘数 | multiplier effect |
| busin. | 所得税规定的告示效应 | announcement effects of income tax |
| econ. | 承包商应经常用电话与供应商或制造商取得联系 | The contractor shall often have to set in touch with the suppliers or manufacturers by phone |
| econ. | 承租人应得到房产主许可，方能将空出的建筑物转租 | The tenant has to get the permission of the landlord to relet the vacated promises |
| gen. | 把M放得与N相适应 | locate M correctly with (N) |
| corp.gov. | 按法律应得的最低限度数额 | minimum legally-due |
| sport. | 接力赛中、应将跑得最快的运动员排在最后、次快的运动员排在第一、这种排列次序更好一些 | In relay race, it is preferable to run the best runner last, the second best first |
| busin. | 提前退职应得权利 | vested right |
| econ. | 收到货应付款，此种款项不得留成 | On acceptance of the delivery payment shall be made without retention of a percent age |
| busin. | 放弃其应得股利润的要求 | renounce one's claim to a share in the profits |
| tech. | 最低应税所得额 | minimum taxable income |
| China, law | 核定其应纳税所得额 | verify and determine the amount of the income taxable |
| gen. | 每人得到应有的一份 | each person receives his proper quantum |
| corp.gov. | 法律上最低限度应得的 | minimum legally-due |
| tech. | 索取应得价款 | claim for proceeds |
| econ. | 经营中所得利润，应按等量分配 | The profits that may accrue from the business are divided equally |
| scottish | 给人以应得的报酬赏罚 | give sb. his fairing |
| securit. | 股东应得利润 | profit attributable to shareholders |
| chem. | 胡得利固定床催化裂化反应器 | Hu Deli fixed bed catalytic cracking reactor |
| gen. | 获得广泛应用 | find wide use |
| gen. | 获得应〔任〕用 | come in |
| gen. | 获得应有的信誉 | come into one's own |
| gen. | 获得应用 | come into praxis |
| gen. | 获得应用 | come into use |
| gen. | 获得应用 | find application |
| anim.husb. | 获得性过敏反应 | acquired anaphylaxis |
| China, law | 获得相应补偿 | be entitled to corresponding compensation |
| commer. | 要求应得的权利 | claim |
| textile | 要求取得应收价款 | claim for proceeds |
| busin. | 计算个人所得税应税额时的不计列数 | individual exclusion |
| interntl.trade. | 该样品应视为本合同不可分割的部分，所交货物的品质不得低于样品 | said sample shall be treated as an integral part of this contract, the quality of the goods delivered shall not be lower than the sample |
| sport. | 赛跑比赛中、对枪声反应的快慢可能造成好几米的得失 | In running races, a difference in speed of reaction to the pistol shot can result in several meters gained or lost |
| gen. | 超高压线应安装或保护得足以防止发生危险〔事故〕 | extra high-pressure conductors shall be so placed or protected as adequately to prevent danger |
| expl. | 这些令人振奋的爆破业绩是通过炸药供应商、矿业集团、研究组织和政府部门之间的合作取得的 | These encouraging blasting results have come about through cooperation between explosives suppliers, mining groups, research organizations and government departments over more than twenty years |
| expl. | 这些颗粒溶解后、多孔颗粒中封闭的空气得以释放、且不再有使炸药敏化的效力。此外、溶解后的硝铵与水一起处于液态、在爆轰时不再具有起反应的效力 | When the prills dissolve, the air entrapped inside the porous prills is released and is no longer available to sensitize the composition. Also, the dissolved ammonium nitrate stays in solution with water and is no longer available to react in the detonation |
| econ. | 递延应纳所得税 | dividends income tax liabilities |
| securit. | 非杠杆应得回报 | unleveraged required return |
| fin. | 预估应付所得税 | estimated income tax payable |
| busin. | 预扣职工应付所得税 | employee withholding payable |
| econ. | 预计应付所得税 | estimated income tax payable |
