| Subject | Chinese | English |
| proj.manag. | 一般来说、广域网 WAN的带宽比局域网 LAN的带宽小、并且具有较长的响应时间 | Normally, the wide-area net-works WAN provide much lower bandwidth and longer response time than the local-area network (LAN) |
| dentist. | 今天我们会看看你的牙齿，并且会给它照相 | Today we are going to look at your teeth, and take pictures of them |
| sport. | 他们发现，减肥成功者除了较少食用高脂肪含量的食物外，家中电视机之类的设备也较少，并且拥有不少健身器材 | They found that the slenderized subjects, in addition to having fewer high-fat foods in the house, also had fewer TV sets and more exercise equipment |
| tech. | 仿真和实验结果表明系统具有快速的动态响应特性，并且对外部干扰具有较强的抑制能力 | Simulation and experiment results demonstrate the system has fast dynamical response and is insensitive to disturbance out of the system |
| gen. | 传统的复活节庆祝活动包括复活节彩蛋，它实际上是煮熟了并且被染色的鸡蛋 | Easter egg is a hard-boiled egg that is dyed and often decorated as part of the Easter celebration |
| el., tech. | 使用数控机床加工有许多优势。加工过程比手工更精确，并且能够以完全一样的方式重复 | There are many advantages to using CNC machining. The process is more precise than manual machining, and can be repeated in exactly the same manner over and over again |
| dentist. | 健康的牙龈质地坚韧并且是粉红色的 | Healthy gums are firm and pink |
| gen. | 再次申请是没有时间限制的。你随时都可以再次申请，并且也没有申请次数的限制 | There is no time restriction. You can apply again at any time and as many times as you want |
| proj.manag. | 单元格中的内容居中显示、并且通常通过单元格来输入数据 | Display is centered on cells, and data entry is often performed through cells |
| commer. | 向一个或一个以上特定的人提出订立合同的建议，如果十分确定并且表明发盘人在得到接受承诺时承受约束的意旨，即构成发盘 | A proposal for concluding a contract addressed to one or more specific persons constitutes an offer if it is sufficiently definite and indicates the intention of the offer or to be bound in case of acceptance |
| proj.manag. | 工作站将增加发送异常终止分隔符软错误统计、并且在2秒内发送软错误报告 | The station will then increment the soft error counter for Abort Delimiter Transmitted, and send a soft error report within two seconds |
| gen. | 并而且 | to boot |
| gen. | 并且 | ... as well |
| gen. | 并且 | and |
| econ. | 并且 | also |
| gen. | 并且 | what is more |
| gen. | 并且 | moreover |
| gen. | 并且而且，同时…也不 | nor |
| econ. | 建筑师须仔细研究这些施工图，并且对可能发现的差错或相互矛盾之处予以更正 | The architect should carefully study the working drawings and correct any error or inconsistency he may discover in them |
| cosmet. | 我不喜欢香料型的，并且对粉末型有强烈的厌恶感 | I don't like the spicy kind and have an aversion to the powdery kind |
| cosmet. | 我们的粉底是用最好的原料做成的高质量产品。它可以滋润你的皮肤，并且防晒指数为8 | Our foundation is of high quality. Only the finest ingredients. It will moisturize your skin and it has a sunblock rating of |
| cosmet. | 我对你们的香水很感兴趣。我已经看过了你们的展品，并且研读了产品目录 | I’m interested in your perfume. I've seen your exhibits and studied your catalogs |
| gen. | 我整个上午都在发烧，并且伴随着严重的头痛 | I have been running a fever in the entire morning with a bad headache |
| econ. | 我方能按你方要求提供各种服务，并且我方的服务是最优质的 | We can render various services as you may expect from us and our services are the best |
| gen. | 我现在要退房，并且需要一部计程车到机场。麻烦你帮我叫一辆，好吗？ | I'm checking out now, and I'd like to get a taxi to the airport. Could you get one for me, please? |
| proj.manag. | 无论是资源配给过剩还是不足、都将使应用有效性降低、并且使企业运营风险相对增加 | No matter how much the deficiency of resources, utilization efficiency will be decreased and operation risk be increased |
| ecol., tech. | 有后倾弯曲叶片的离心式鼓风机主要用于吸气，并且不需要涡室外壳 | Centrifugal fans with backward curved blades are used primarily for intake suction and do not require a scroll housing |
| gen. | 爱神并且爱人 | theophilanthropy |
| gen. | 空气具有重量并且占有空间 | air has weight and occupies space |
| ecol., tech. | 臭氧发生器能为你的空间除臭、杀菌、消毒，并且十分环保 | The ozonizer deodorizes, sterilizes and disinfects your space chemical-free and environmentally friendly |
| refrig. | 蒸发器和冷却器都由铜线圈制作，并且在压缩机中也有部分铜 | The evaporator and the condenser are both made out of copper refrigerant coils, and there is some copper in the compressor, too |
| expl. | 要想评价气象影响、务必要知道地面上空并且最好在900 米以上的大气温度和风速 | Evaluations of meteorological effects require that the air temperature and wind velocity be known at levels above the ground,preferably up to 900 metres |
| econ. | 该国的工业非常先进并且多样化 | Industry in this country is very advanced and diversified |
| sport. | 赛龙舟被正式列入国家体育竞赛项目的名单，并且每年都举行比赛 | Dragon-boat race was listed into the state sports competition programs and has been held every year |
| arts. | 这件龙头雕像是手工制作。这件艺术品没有粘结点，并且进行了高精细的抛光 | The dragon skull figurine is made by hand The artwork has no bonding and demands fine polishing |
| footwear | 这款鞋是一种带绒边的红色塑料模压木底鞋，并且设计成类似小汽车的样式 | The shoe is a red plastic moulded clog with fleece lining and is designed to resemble a car |
| China, polit. | 高度重视并且采取坚决有力措施 | maintain a high degree of vigilance and take firm and effective measures |
