| Chinese | English |
| 一到年底、 总公司要查核各分公司的账目情况 | The parent company would audit the accounts of every subsidiary at the end of each year |
| 一如过往多年、银行继续通过发行可转让存款证来筹集中期至长期资金 | As in previous years, banks continued to raise medium to long-term funds through the issuance of negotiable certificates of deposit NCDs |
| 七年期外汇基金债券 | seven-year Exchange Fund note |
| 三年一次的拨款 | triennial grant |
| 三年平均账 | triennial equalization account |
| 上年度评税基期 | preceding year basis |
| 上年损益 | profit and loss of previous year |
| 上一年 | past year |
| 上一课税年度 | preceding year of assessment |
| 两年之后、美国的最低工资标准有望达到每小时7. 25美元 | Over the next two years, the minimum wage in the United States is expected to rise to $7.25 an hour |
| 五年预测报表 | five-year forecast return |
| 人寿年金 | annuity on human life |
| 人寿及年金业务 | life and annuity business |
| 今年以来、 实际吸收外资略有下降、 合同外资金额稳定增长 | The actual absorption of foreign capital has been down and contracted foreign investment has been up since the beginning of the year |
| 今年截至目前、该指数已下跌了 0.4%、为首次跌至2010年年初水平以下 | The measure is now down 0.4% for the early going of 2010, the first time it has ended with a year-to-date loss |
| 从过去一年多美国经济出现衰退以来、 美国的失业率就一直处于上升趋势 | The proportion of jobless Americans has risen steadily since the United States sank into a recession more than a year ago |
| 他说："我们认为、衰退可能会在今年第四季度结束。" | "We are looking at the end of this recession, probably, by the fourth quarter of this year." He said. |
| 以英特尔处理器的性能为例、看一下晶体管的平均价格---- 1968 年、一美元可以买一个晶体管 | Processor performance on Intel chips, the average price of a transistor—1968, you could buy one transistor for a dollar |
| 众所周知、DVD在20世纪90年代中期开始进入市场、那时它还很贵 | The DVD, as you know, was introduced in the mid-1990s and it was quite expensive (DVDE 数字式可擦除视盘 Digital Video Disc-Erasable) |
| 会员年费是每年收取的行政费用 | Annual fee is the administration fee charged once a year |
| 估价年度 | year of assessment |
| 但在经济学家翻阅历史时、非常明确的一点是、今年夏季爆发的市场动荡将不会是最后一次 | But as economists thumb through the history books, the one thing that is crystal clear is that this summer's turmoil will not be the last |
| 使用年限 | life of expectancy |
| 假设 8% 的年回报率的话、这足以把1美元变成100多美元 | That's enough to turn $ 1 into over $ 100, assuming an 8% annual return |
| 全年经费 | full year cost |
| 全年费用 | full year cost |
| 全球青少年市场 | global teenage segment |
| 出口和进口同时下降、 至少部分由于去年同期基数较高 | The slowdown in both exports and imports is at least partly due to a higher comparison base in the year-earlier period |
| 到目前为止、这种上升的趋势尚不及90年代末和前几年的科技热潮 | So far, the upswing doesn't begin to match the tech booms of the late 1990s and the middle years of this decade |
| 十年责任 | responsibility for ten years |
| 十年责任保险 | decennial liability insurance |
| 十年责任险 | liability for ten years |
| 半年 | semi-annual |
| 历年数字 | calendar year figure |
| 可以用信用卡或别的方式付款、接下来两年之内的某个时间、她会给你打电话 | You pay by credit card, or whatever, and then she will call you sometime in the next two years |
| 可供计算退休金的年薪 | annual pensionable emolument |
| 可口可乐也意识到、 本次收购会给未来几年的收入拖后腿 | Coca-Cola has acknowledged that the acquisition will be a drag on its earnings for the next couple of years |
| 同店销售额指过去至少一年中开得店面的销售额、 它是反映零售商健康状况的重要指标 | Same-store sales are sales at stores open at least a year and are considered a key indicator of a retailer's health |
| 周年大会AGM | annual general meeting |
| 周年账目 | annual account |
| 周年账目报表 | statement of annual account |
| 周年账目报表 | annual account |
| 周年预算 | annual estimates |
| 因为评估了公司的所有资产、 所以去年杰克的生意才有了纸上盈利 | Jack's business showed a paper profit last year simply due to the appreciation |
| 国泰航空预计、每年飞越这道墙的燃油成本高达10万吨、而这没有必要 | Cathay Airlines estimates that climbing up and down the -wall costs airlines 100 000 tonnes in unnecessary fuel burn every year |
| 在2000年、青海省城市和农村年家庭平均可支配收入分别是多少元？ | In 2000, what was the per capita annual disposable income of urban and rural households in Qinghai? |
| 在华盛顿住过两年以后、 我常常对好莱坞的现实主义和真诚的生活充满渴望 | After two years in Washington I often long for the Realism and sincerity of Hollywood |
| 基年平均价格 | base-year average price |
| 基准的恒生指数 HSI自年初以来已经下跌 24.1% | The benchmark Hang Seng Index has dropped 24.1 percent since the start of the year |
| 复合年均增长率 | compound annual growth rate |
| 宽带用户用于虚拟网络社交的平均时间为每周近三个小时、相当于每年六天 | The average amount of time spent on virtual networking is nearly three hours a week, or six days a year |
| 对于那些接触 Java 两年左右的人而言、这似乎太简单了 | For those of you -who have come to Java technology in the last two years or so, this may all seem awfully simple |
| 已动用的按薪级中点估计的年薪值 | notional annual mid-point salary spent |
| 已拨用的按薪级中点估计的年薪值 | notional annual mid-point salary committed |
| 平均年租 | average yearly rent |
| 平均年限法 | straight line method of depreciation |
| 平均使用年限 | average life |
| 1946 年、世界上出现了第一台电子数字计算机"ENIAC"、用于计算弹道 | In 1946, there have been the world's first electronic digital computer "ENIAC", used to calculate the trajectory |
| 2005年、中国已成为世界第四大经济体、若以购买力平价标准衡量的话、甚至是世界第二大经济体 | It became the fourth largest economy in the world in 2005, and is second in terms of purchasing power parity |
| 年中检讨 | mid-year review |
| 年值当量法 | equivalent annual cost method |
| 年值当量法 | EAC method |
| 年利息率 | annual percentage rate (APR) |
| 年回报率 | annual return |
| 2000 年国际贸易术语解释通则 | International Rules for the Interpretation of Trade Terms 2000 (Incoterms 2000) |
| 年增率 | annual growth rate |
| 年度 | calender year |
| 年度 | calendar year |
| 年度余额 | annual balance |
| 年度内的财政管理工作 | in-year management |
| 年度审计报告 | audited annual report |
| 年度支付额 | annual disbursements |
| 年度申报表 | annual return |
| 年度营销计划 | annual marketing plan |
| 年度费用 | annual costs |
| 年度采购需求计划 | annual requirement purchasing arrangement |
| 年息百分率 | rate per cent per annum |
| 年成交额 | annual turnover |
| 1940 年投资公司法 | Investment Company Act of 1940 |
| 年报酬 | annual return |
| 年津 | annual allowance |
| 年生产能力 | annual production capacity |
| 年租 | yearly rent |
| 年积金 | annual allowance |
| 年等值分期支付 | uniform annual series |
| 年等值分期支付公式 | uniform annual series formulas |
| 年等值分期支付复利和因子 | uniform annual series compound amount factor |
| 年等值分期支付现值因子 | uniform annual series present worth factor |
| 年等值分期支付资本回收因子 | uniform annual series capital recovery factor |
| 年终分红 | annual bonus |
| 年终奖 | year end bonus |
| 年终奖 | year-end bonus |
| 年结 | annual account |
| 年结日期 | annual accounting date |
| 年费 | annual fee |
| 年资较浅的 | junior |
| 年轻的城市潮流领导 | young urban trend setters |
| 年通货膨胀率 | annual inflation rate |
| 年金受益人 | annuitant |
| 年金合约 | annuity contract |
| 年销售量 | annual sales |
| 2000 年问题 | Year 2000 Problem |
| 年问题 | Y2K 2000 |
| 年限总额折旧法 | sum of the years' digits depreciation |
| 年龄歧视 | age discrimination |
| 应急年金 | contingent annuity |
| 延期人寿年金 | deferred life annuity |
| 当年度评税规则 | current year rules of assessment |
| 当20世纪80年代个人电脑开始普及之后、电脑艺术也时髦起来 | Computer art become popular in the 1980s when computers started to become more available to the public |
| 很多年以来、总的趋势一直都是将文本文件整合到特殊的应用文件格式中 | For many years, the trend was to embed text in specialized application file formats |
| 意外年度基准 | accident year basis |
| 我们人事发展的目标是寻找和培养具有潜力的年青一代、 为公司今后发展奠定基础 | Our policy in personnel development is to seek and promote young potentials that will be needed tomorrow |
| 我原来的专业是计算机科学、但1999年的市场热潮让我转到金融行业 | My main used to be computer science but I rerolled finance when the market was hot in 1999 |
| 承销年度基准 | underwriting year basis |
| 拨回有关年度评税 | spread back |
| 按年计 | per annual |
| 按年计算 | annualization |
| 按实际年度计算 | actual year basis |
| 按薪级中点估计的年薪值 | notional annual mid-point salary |
| 按薪级中点估计的年薪开支 | notional annual salary cost at mid-point |
| 损益表汇总反映企业在某一特定时期内、如一个月或一年的收入和费用 | The income statement presents a summary of the revenues and expenses of an entity for a specific period of time, such as a month or a year |
| 政府希望把外汇储备多元化：在今年、政府对于新的国库券的购买已经急速下降 | The government would like to diversify out of dollarsːits new purchases of treasury securities have fallen sharply this year |
| 数百年来、英国央行 Bank of England一直支持着黄金市场的发展、最早于1717年确立了金本位制 | The Bank of England had for centuries supported the development of the bullion market； the first gold standard was set in 1717 |
| 明年五月我要到新加坡的一家联合公司当技术顾问 | Next May, I'm due to go to Singapore as a technical adviser to an associated company there |
| 本年度拨款 | current appropriation |
| 来年的开支预算草案何时公布？ | When will the Draft Estimates of Expenditure for the coming year be published? |
| 歉年 | bad year |
| 每年可动用收人 | annual disposable income |
| 每年增长率 | annual growth rate |
| 每年工作日数 | number of working days per year |
| 每年消费物价回顾 | annual review of consumer prices |
| 每月发薪日从你的银行账户里提出你几乎不注意的50美元、累积起来一年就有600 美元、还有你的投资回报 | That $50 a month leaving your bank account on payday that you barely notice will add up to $ 600 a year, plus your return on investment |
| 现时年期 | current maturity |
| 真正百分比年利率 | true annual percentage rate |
| 第二、中国人民银行明年将推出何种贷款配额？ | Second, what sort of loan quota -will the PBOC roll out for next year? |
| 经审计的周年账目 | audited annual account |
| 经常性每年捐款 | ordinary annual contribution |
| 经济高度增长年 | boom year |
| 耐用年限 | useful life |
| 耐用年限 | tenure of use |
| 计税年度 | tax year |
| 话音识别及有关技术虽已发展多年、 但因受硬件和软件的限制、 以往并未普及 | Voice recognition and related technologies have been around for years but were uncommon because of hardware and software limitations |
| 说来也怪、构思这本书只用了五分钟、但写这本书却花去了整整一年 | Strange enough, the conception of the book took five minutes, but writing it took a whole year |
| 课税年度 | year of assessment |
| 课税年度的上一年 | year preceding a year of assessment |
| 财务年度 | account year |
| 过去 8 年里、泰国年均5.5%的增长率令人称道 | In the past eight years, Thailand has posted a respectable average annual growth rate of 5. 5 percent |
| 逐年增长的百分率 | year-on-year growth rate (year-to-year percentage increase) |
| 逐年延展方式 | annual roll-forward basis |
| 重估应课差饷租值年度 | revaluation year |
| 长期个案每年补助金 | annual long-term supplement |
| 预计使用年限 | estimated physical life |
| 预计每年租值 | estimated annual rental |
