| Chinese | English |
| 一年内到期之长期负债 | current maturity of long-term debt |
| 三年周期 | three-year cycle |
| 上年余额 | balance of last year |
| 上年度的未决赔款责任 | loss portfolio of the preceding year |
| 上年结转余额 | balance brought forward from last year |
| 义务年限 | obligatory term |
| year以…年为基期 | base |
| 企业自然年度 | natural business year |
| 会计年度 | accounting year |
| 会计年度 | account year |
| 估计年限 | estimated life |
| 估计使用年限 | estimated service life |
| 估计实际年限 | estimated physical life |
| 余年由死亡统计中算出的平均余年 | expectation of life |
| 使用年限 | tenure of use |
| 使用年限 | durable years |
| 保险业务年度 | underwriting year |
| 保险单年度 | policy year |
| 偿还年金 | redemption annuity |
| 公债的年利 | rentes |
| 公元年 | year of grace |
| 典型年度 | model year |
| 农产品销售年度在美国每年7月1日开始至次年谷物登场 | marketing year |
| 减少低工资者和老年人的财产税措施 | circuit breaker |
| 制定两年期计划 | biennial programming |
| 劳埃德船舶年鉴 | Lloyd’s Register |
| 十年综合统计表 | record for ten years |
| 半年一期的分期付款 | semi-annual installments |
| 半年保险费 | half-yearly premium |
| 半年决算 | half-yearly closing |
| 半年年息 | semi-annual coupon |
| 半年度 | semi-annual |
| 半年度报告 | semi-annual reports |
| 半年期账单 | semi-annual account |
| 半年期账单 | half-yearly account |
| 半年结算 | half-yearly closing |
| 半数生存的年限人身保险用语 | equation of life |
| 协定年度 | agreement year |
| 即付年金 | annuity due |
| 即期年金 | immediate annuity |
| 历年对外贸易 | annual foreign trade |
| 历年纳税情形 | revenues paid in the past years |
| 历年纳税情形 | revenue paid in the past years |
| P. &. L.去年全年总损益 | total profit and loss for the previous year |
| 发票年月日 | date of draft |
| 变值年金 | variable annuity |
| 变动年金 | variable annuity |
| 可用年限 | probable life |
| 可用年限曲线 | probable-life curve |
| 呆滞年 | sluggish year |
| 商业仲裁年鉴 | yearbook commercial arbitration |
| 商品年鉴 | commodity yearbook |
| 国民年金 | national annuity |
| 国际货币基金年度调查磋商 | IMF annual consultation |
| 国际贸易统计年鉴 | yearbook of international trade statistics |
| 基准年 | baseline year |
| 基准年 | base |
| 多年以来 | ad multos annos |
| 季节变动调整年率 | seasonally adjusted annual rate |
| 定存年金 | deferred annuity |
| 定期年金 | limited annuity |
| 宽缓年限 | year of grace |
| 寻常年金 | immaterial annuity |
| 寿命预期年限 | expectation of life |
| 常年委托人 | regular client |
| 常年客户 | regular client |
| 常年订阅者 | regular subscriber |
| 平均年金法折旧用 | equal-annual-payment method of depreciation |
| 平均年限折旧 | depreciation composite life |
| 年份与债券类别 | year and type of bond |
| 年保证工资 | guaranteed annual wage |
| 1941 年修订的美国对外贸易定义 | Revised American Foreign Trade Definitions 1941 |
| 1968 年关于修改统一提单若干规则的国际公约的布鲁塞尔议定书 | Brussels Protocol of 1968 |
| 年关于国际商事仲裁的欧洲公约 | European Convention on International Commercial Arbitration Geneva, 21 April 1961 1961 |
| 年关于国际商法的蒙得维的亚条约 | Treaty on International Commercial Law Montevideo, 12 February, 1889 1889 |
| 1940 年关于国际诉讼程序法的蒙得维的亚条约 | Treaty on International Procedural Law (Montevideo, 19 March, 1940) |
| 年关于国际陆地贸易的蒙得维的亚条约 | Treaty on International Commercial Territorial Law Montevideo, 19 March, 1940 1940 |
| 1962 年关于执行欧洲国际商事仲裁公约的协定 | Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration (Paris, 17 December 1962) |
| 1924 年关于统一提单若干规则的布鲁塞尔公约 | Brussels Convention of 1924 |
| 年内河航行船舶注册公约，附议定书 | Convention on the Registration of Inland Navigation Vessels, with annexed Protocols 1965 |
| 年初 | beginning of a year |
| 1947 年劳资关系法 | Labor-Management Relations Act of 1947 |
| 1929 年华沙公约统一国际航空运输的若干规则的国际公约 | Warsaw Convention, 1929 |
| 1932 年华沙牛津规则 | Warsaw-Oxford Rules, 1932 |
| 国际法协会制定的1932年华沙-牛津规则 | Warsaw-Oxford Rules (1932) |
| 1955 年国际商会国际仲裁庭调解与仲裁规则 | Rules of Conciliation and Arbitration 1955 |
| 年国际法律委员会通过的标准仲裁程序规则 | Model Rules of Arbitral Procedure adopted by the International Law Commission, 1958 1958 |
| 年国际法律委员会通过的标准仲裁规则 | Model Set of Arbitration Rules 1957 |
| 年国际海上避碰规则 | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea (1972, 1972. 10. 20) |
| 1970 年圆桌草案 | Round Table Draft, 1970 |
| 年增加价值 | value added annually |
| 年增量 | annual increment |
| 年增长率 | annual rate of increase |
| 年增长率 | annual growth rate |
| 年增长系数 | annual improvement factor |
| 年增长速度 | annual growth rate |
| 年头 | beginning of a year |
| 1946 年就业法美国 | Employment Act of 1946 |
| 年布鲁塞尔关于修改有关提单若干规则的国际公约议定书 | Protocol to Amend the International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Bills of Lading Brussels, 23 February 1968 1968 |
| 年布鲁塞尔关于碰撞事件民事管辖权若干规则的国际公约 | International Convention on Certain Rules concerning Civil Jurisdiction in Matters of Collision Brussels, 10 May 1952 1952 |
| 年布鲁塞尔关于统一提单若干规则的国际公约 | International Convention of Certain Rules relating to Bills of Lading (1924) |
| 年布鲁塞尔关于统一若干有关海船船东责任范围规则的国际公约 | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Vessels Brussels, 25 August 1924 1924 |
| 年布鲁塞尔关于统一若干有关船舶碰撞规则的国际公约 | International Convention for Unification of Certain Rules of Law with respect to Collisions between Vessels Brussels, 23 September 1910 (1910) |
| 年布鲁塞尔关于统一若干海上留置权当抵押权规则的国际公约 | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Maritime Liens and Mortgages Brussels, 10 April 1926 and Brussels, 27 May 1967 1967 |
| 年平均增长率 | average annual growth rate |
| 年平均数 | annual average |
| 年度保险费 | annual premium |
| 年度决算 | annual closing |
| 年度决算书 | annual statement |
| 年度国别指标 | annual country target |
| 年度定额 | annual quota |
| 年度审查 | annual review |
| 年度审计 | annual audit |
| 年度审计报告书 | annual report on auditing and inspection |
| 年度平均增长率 | mean annual rate of increase |
| 年度总决算 | general annual reports |
| 年度总报告 | general annual reports |
| 年度报告 | annual bulletin |
| 年度支出预算 | budget for expenditure |
| 年度收入预算 | budget for annual revenue |
| 年度查账 | annual audit |
| 年度财务报表 | annual financial statement |
| 年度账 | annual account |
| 年息 | interest per annum |
| 年报 | annual report |
| 年拨款量 | volume of annual disbursements |
| 年收入率 | yield |
| 年收入登记簿 | register of receipts |
| 1910 年救助公约 | salvage convention of 1910 |
| 年数加总折旧法 | sum-of-the-years-digits method |
| 年数加总数折旧 | depreciation sum of year digit |
| 年斯特拉斯堡关于制定统一仲裁法的欧洲公约 | European Convention providing a Uniform Law on Arbitration Strasbourg, 20 January 1966 1966 |
| 年日内瓦关于仲裁条款的议定书 | Protocol on Arbitration Geneva, 1923 1923 |
| 1931 年日内瓦统一支票法 | Geneva Uniform Law on Cheques, 1931 (ULC) |
| 1930 年日内瓦统一汇票和本票法 | Geneva Uniform Law on Bills of Exchange and Promissory Notes 1930 (ULC) |
| 1960 年 5 月 27日防止滥用经济权力法比利时 | Act of 27 May 1960 on Protection against the Abuse of Economic Power Belgium |
| 年月日戳 | dating stamp |
| 1964 年有关国际货物负责统一法的海牙公约 | Hague Conventions of 1964 |
| 1964 年海牙关于订立国际货物买卖合同的统一法 | Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods (the Hague, 1964) |
| 1968 年海牙规则议定书 | Protocol to the Hague Rules, 1968 |
| 1965 ~ 1967 年澳大利亚商法 | Trade Practices Act (1965 〜1967) |
| 19H年特种业务客船协定 | Special Trade Passenger ships Agreement (1977) |
| 1971 年特种业务客船协定 | Special Trade Passenger Ships Agreement, 1971 |
| 年率 | rate per annum |
| 年率 | annual rate |
| 年累积增长率 | cumulative annual rate of growth |
| 年终 | end of year |
| 年终决算表 | annual balance sheet |
| 年终发行的钞票 | banknote issued at the year-end |
| 年终审计 | year-end audit |
| 年终报告 | annual report |
| 年终汇总 | year-end summarization |
| 年终结余 | annual balance |
| 年终股利 | year-end dividend |
| 年终调整 | year-end adjustment |
| 1965 年罗马草案 | Rome Draft, 1965 |
| 1936 年美国海上货物运输法 | American Carriage of Goods by Sea Act, 1936 |
| 1936 年美国海洋货物运输法 | Carriage of Goods by Sea Act 1936 USA |
| 1969 年美洲商事仲裁委员会程序规则 | Rules of Procedure of the Inter-American Commercial Arbitration Commission, 1969 |
| 1966 年联合国亚洲与远东经济委员会国际商事仲裁规则和调解准则 | Rules for International Commercial Arbitration and Standards for Conciliation of the United Nations Economic Commission for Asia and the Far Esat, 1966 |
| 年联合国国际卖货时效会议 | United Nations Conference on Prescription Limitation in the International Sale of Goods New York, May June, 1947 1947 |
| 1966 年联合国欧洲经济委员会仲裁程序规则 | Arbitration Rules of the United Nations Economic Commission for Europe 1966 |
| 1978年联合国海上货物运输公约汉堡规则 | UN convention on the carriage of goods by sea, 1978 |
| 1978年联合国海上货物运输公约 | United Nations Convention on the Carrier of Goods by Sea 1978 |
| 1978 年联合国海上货物运输公约 | United Nations Convention on the 1978 Carriage of Goods by Sea |
| 1882 年英国汇票法 | Bills of Exchange Act, 1882 (United Kingdom) |
| 1924 年英国海洋货物运输法规 | Carriage of Goods by Sea Act 1924 UK |
| 年营业额 | annual sales volume |
| 1960 年蒙得维的亚贸易条约 | Montevideo Trade Treaty of 1960 |
| 1971 年设立国际油污损害赔偿基金公约 | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| 年贡 | gavel |
| 美国1962年贸易扩展法案 | Trade Expansion Act (1962) |
| 美国1974 年贸易法 | Trade Act of 1974 |
| 年金折旧 | depreciation equal annual payment |
| 年金折旧贬值 | depreciation annuity |
| 年金现值 | present value of annuity |
| 年金租金 | rent of an annuity |
| 年金证 | life bond |
| 年金金额 | amount of an annuity |
| 年防止船舶造成污染国际公约 | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (1973) |
| 年集 | fair |
| 延期年金 | deferred annuity |
| 归本年期倒数 | payback reciprocal |
| 或有年金 | contingent annuity |
| 抚恤年金 | death annuity |
| 按年 | per year |
| 按年摊还 | yearly installment |
| 按年计算 | per annum |
| 新年大拍卖 | new year sales |
| 日历年度 | cable year |
| 1980 日历年欧洲货币辛迪加贷款 | Syndicated Eurocurrency Credits: Calendar, 1980 |
| 1980日历年的外国和国际债券 | foreign and international bonds calendar year (1980) |
| 最后生存年金 | last-survivor annuity |
| 最少限度年金 | minimum annuity payment |
| 有用年限 | useful life |
| 期首年金 | annuity due |
| 本年 | anne courante |
| 本年上期总损益 | total profit and loss for the first period of this year |
| 本年到期的长期债务 | current maturity |
| 本年度 | current year |
| 本年度农作物的一般质量 | average quality of the prevailing harvest |
| 本年纯益 | net profit for the current year |
| 本预算年度后的财政年度 | out year |
| 标准年龄保险，额定年龄 | rated age |
| 正常年度 | normal year |
| 每年 | per year |
| 每年利润 | profit per annum |
| 每年总需要量 | demand per year |
| 每年更新期 | yearly renewable term |
| 每年最低支付额 | minimum annual royalty |
| 每年最高支付额 | maximum annual royalty |
| 每年续保制 | yearly renewable term |
| 每年续得制 | yearly renewable tenn |
| 每三年一次的 | triennial |
| 每两年时期 | per biennium |
| 永续年金 | perpetuities |
| 永续年金 | perpetual annuity |
| 澳大利亚1956年谷物租船合同 | Austwheat |
| 澳大利亚1928年谷物租船合同代号 | Austral |
| 特定年 | given year |
| 确定年金 | certain annuity |
| 第二个十年发展计划 | Second Development Decade |
| 终了年度 | year ending |
| 结算年 | year of account |
| 给予一年宽限 | gave a year grace |
| 美国 1930 年关税法 | Tariff Act of 1930 |
| OASI老年及其亲人保险 | old age and survivors' insurance |
| 耐用年数 | service life |
| 联合国十年发展计划 | United Nations Development Decade |
| 联合国开发十年 | United Nations Development Decade |
| 联合国统计年表 | United Nations Statistical Year Book |
| 股东年度报表 | stockholder's annual report |
| 自然营业年度 | natural business year |
| 自然年度 | calendar year |
| 自然业务年度 | natural business year |
| 英国 1965年租购法案 | Hire Purchase Act (1965) |
| 英国1967年虚伪陈述法案 | Misrepresentation Act (1967) |
| 营业年度 | business year |
| 营业年限 | business duration |
| 计算年 | given year |
| 误报年龄 | misstatement of age |
| 课税年度 | taxable year |
| 课税年度 | tax year |
| 调整年金 | adjusted pension |
| 调整历年股 | equalizing dividend |
| 账目年度 | account year |
| 贸易年度 | trad year |
| 跨年度 | straddle over year |
| 车型年度从上年度9月到本年度8月 | model year |
| 进展情况年度报告 | yearly progress report |
| 连续年金 | continuous annuity |
| 退伍军人年金 | veterans pension |
| 递延人寿年金 | deferred life annuity |
| 递延人身险年金 | deferred life annuity |
| 通常年金 | ordinary annuity |
| 闰年 | leap year |
| 需计年限总数折旧 | depreciation sum of expected life |
| 青年专业方案 | young professional program |
| 青年男店员 | shopboy |
| 非编制预算年度 | off-budget year |
| 预付年金 | prepaid annuity |
| 高涨年 | boom year |
