| Chinese | English |
| 一次性的摊款或多年期特别摊款 | one-time assessment or multi-year special assessments |
| 不分 年龄人人共享的社会 | society for all ages |
| 不分年龄人人共享的社会 | inclusive society for all ages |
| 不扩散核武器条约缔约国1995年审议和延期会议 | NPT Review and Extension Conference |
| 不扩散核武器条约缔约国1995年审议和延期会议 | 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| 不扩散核武器条约缔约国1995年审议和延期会议 | Conference on the review and extension of the NPT |
| 世界老年学大会 | World Congress of Gerontology |
| 21世纪展望：2000年亚洲及太平洋环境与发展部长宣言 | Vision for the Twenty-first Century: Ministerial Declaration on Environment and Development in Asia and the Pacific, 2000 |
| 两年期 | biennium |
| 两年期方案计划 | biennial programme plan and priorities for |
| 为2002年约翰内斯堡会议做准备－来自北极的初步想法：北极环境合作十年 | Preparing for Johannesburg 2000 - An Initial Arctic Message: 10 Years of Arctic Environmental Cooperation |
| 为不分年龄人人共享社会规划可实现目标国际专题讨论会 | International Symposium on Planning Attainable Targets for Societies for All Ages |
| 为亚洲及太平洋残疾人努力缔造一个包容、无障碍和以权利为本的社会琵琶湖千年行动纲要 | Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific |
| 为亚洲及太平洋残疾人努力缔造一个包容、无障碍和以权利为本的社会琵琶湖千年行动纲要 | Biwako Millennium Framework for Action |
| 亚太2000年 | Asia-Pacific 2000 |
| 亚太发展中心亚太经济2000年展望会议 | APDC Conference on Asia-Pacific Economy towards Year 2000 |
| 亚太树年1988年 | Year of the Trees 1988 for Asia and the Pacific |
| 亚太经社会/世界旅游组织关于亚太区域新千年旅游业人力资源开发面临的挑战讨论会 | ESCAP/World Tourism Organization Seminar on Challenges for Human Resource Development in Tourism in the Asia-Pacific Region in the New Millennium |
| 亚太经社会区域青年发展领域机构和非政府组织会议 | Meeting of Agencies and Non-Governmental Organizations concerned with Youth Development in the ESCAP Region |
| 亚太经社会区域青少年、犯罪与预防犯罪专家组会议 | Expert Group Meeting on Adolescence, Crime and Crime Prevention in the ESCAP region |
| 亚洲及太平洋区域联合国残疾人十年 | United Nations Decade of Disabled Persons in the Asia and Pacific Region |
| 亚洲及太平洋千年发展目标雅加达宣言：通向2015 年之路 | Jakarta Declaration on Millennium Development Goals in Asia and the Pacific: The Way Forward 2015 |
| 亚洲及太平洋统计年鉴 | Statistical Yearbook for Asia and the Pacific |
| 亚洲及太平洋运输和通讯十年 | Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific |
| 亚洲及太平洋运输和通讯十年区域行动纲领 | Regional Programme of Action for the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific |
| 亚洲及太平洋运输和通讯十年机构间协商小组 | Inter-Agency Consultative Group on the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific |
| 人工年 | man-year |
| 使中期计划的两年期部分得以运转 | operationalize a biennium slice of the MTP |
| 使老年人充分参与社会活动 | full inclusion and participation of older persons in societies |
| 促进亚洲及太平洋区域残疾人权利曼谷千年宣言 | Bangkok Millennium Declaration on the Promotion of the Rights of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region |
| 全球青年务虚会. | Global Youth Retreat |
| 全球青年运动－唤醒地球 | Global Youth Movement-Rock the Earth |
| 公元2000年及其后欧洲经委会成员国环境保护和自然资源合理利用区域战略 | Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries Covering the Period up to the Year 2000 and Beyond |
| 关于不分年龄人人共享社会的政策区域间专家组会议 | Interregional Expert Group Meeting on Policies for a Society for All Ages |
| 关于亚太人口老年化 圆桌会议 | Roundtable on the Ageing of Asian Populations |
| 关于新千年中的城市和其他人类住区的宣言 | Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium |
| 关于环境上和社会上可持续发展的世界银行年度会议 | Annual World Bank Conference on Environmentally and Socially Sustainable Development |
| 关于联合国环境与发展会议成果执行情况10年审查的区域意见 | Regional Message for the 10-year Review of the Implementation of the Outcome of the United Nations Conference on Environment and Development |
| 关于非法、不报告和不管制捕鱼的2005年罗马宣言 | 2005 Rome Declaration on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing Rome Declaration on IUU |
| 关爱青年咨询理事会 | Tunza Youth Advisory Council |
| 关键需求年度快速评估 | Rapid Assessment of Critical Needs |
| 切尔诺贝利事故十周年国际会议：总结事故的放射性后果 | International Conference One Decade after Chernobyl: Summing up the Radiological Consequences of the Accident |
| 到2000年及其后的环境展望 | Environmental Perspective to the Year 2000 and Beyond |
| 到2000年及其后的环境展望政府间闭会期间筹备委员会 | Intergovernmental Inter-sessional Preparatory Committee on the Environmental Perspective to the Year 2000 and Beyond |
| 千年五周年峰会 | millennium review summit |
| 千年五周年峰会 | Millennium + 5 Summit |
| 千年五周年峰会 | High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly |
| 千年发展目标 | Millennium Development Goals |
| 千年审查峰会 | Millennium + 5 Summit |
| 千年审查峰会 | millennium review summit |
| 千年审查峰会 | High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly |
| 千年生态系统评估 | Millennium Ecosystem Assessment |
| 南盟环境年 | SAARC Year of Environment |
| 发起亚洲及太平洋运输和通讯十年宣言 | Declaration on the Launching of the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific |
| 古生物年代对比 | palaeontological age correlation |
| 可持续消费和生产10年方案框架国际专家会议 | International Expert Meeting on the 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production |
| 国际减少自然灾害十年区域专题讨论会 | Regional Symposium on the International Decade on Natural Disaster Reduction |
| 国际生物多样性年 | International Year of Biodiversity 2010 |
| 国际社会老年学中心社会老年学中心 | Centre international de gerontologie sociale GIGS |
| 国际老年人年 | International Year of Older Persons, 1999 |
| 国际老年人年协商小组 | Consultative Group for the International Year of Older Persons |
| 国际荒漠年 | International Year of Deserts and Desertification |
| 国际防止船舶污染公约的1978年议定书 | Protocol of 1978 Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships |
| 国际预防犯罪和刑事司法年 | International Crime Prevention and Criminal Justice Year |
| 国际饮水供应和卫生十年 | International Drinking Water Supply and Sanitation Decade |
| 国际饮水供应和卫生十年合作行动机构间指导委员会 | Inter-Agency Steering Committee for Cooperative Action for the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade |
| 在《千年发展目标》的基础上制定一个战略框架 | strategic framework based on the Millennium Development Goals MDGs |
| 多年付款计划 | multi-year payment plan |
| 多年期筹资框架 | multi-year funding framework |
| 大会1991年12月6日第46/36H号决议范围内的国际武器转让准则 | Guidelines for international arms transfers in the context of General Assembly resolution 46/36 H of 6 December 1991 |
| 大湄公河次区域发展合作十年2000-2009 | Decade of Greater Mekong Subregion Development Cooperation, 2000-2009 |
| 妇女与饮水供应和卫生十年机构间工作队 | Inter-Agency Task Force on Women and the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade |
| 实现亚洲及太平洋残疾人十年的目标和亚太经社会区域残疾人机会平等区域论坛 | Regional Forum on Meeting the Targets for the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons and Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in the ESCAP Region |
| 实现千年发展目标 | attain millennium development goals |
| 审查和评价联合国妇女十年成就世界会议区域政府间会议 | Regional Intergovernmental Meeting for the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women |
| 对老年人的陈规定型 | stereotyping of older persons |
| 平均年通胀率 | average annual rates of inflation |
| 2000年世界教育论坛《达喀尔行动纲领》 | Dakar Framework for Action of the World Education Forum, 2000 |
| 2001－2005年亚洲及太平洋区域能源与可持续发展行动方案、战略和实施方式 | Sustainable Energy Development Action Programme, Strategies and Implementation Modalities for the Asian and Pacific Region, 2001-2005 |
| 1990年代环境教育和训练领域国际行动战略 | International Strategy for Action in the field of Environmental Education and Training for the 1990s |
| 1990年代目标方案基金 | Programme Fund for the 1990s Goals |
| 1990年代联合国非洲发展新议程执行情况最后审查大会特设全体委员会 | Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s |
| 1990年代联非新议程 | United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s |
| 1960年保证条约 | Treaty of Guarantee, 1960 |
| 1979年国际天然胶协定 | International Natural Rubber Agreement, 1979 |
| 1999年国际老年人年 | International Year of Older Persons, 1999 IYOP |
| 1967年外层空间条约 | Outer Space Treaty see MOCB Treaty for full name |
| 2000年大会第二十四届特别会议关于社会发展的进一步倡议 | Further Initiatives for Social Development of the twenty-fourth special session of the General Assembly 2000 |
| 2000年总计划 | CMP 2000 SG Report A/55/117 |
| 2020年战略 | 2020 strategy |
| 1996-2000年无害环境和可持续发展区域行动纲领 | Regional Action Programme for Environmentally Sound and Sustainable Development, 1996-2000 |
| 2008年特遣队所属装备工作组的文件 | 2008 working group on contingent-owned equipment |
| 2004年特遣队自备装备问题工作组 | 2004 working group on Contingent-Owned equipment |
| 2001年环境会议与展览 | Environment 2001 Conference and Exhibition |
| 1995年社会发展问题世界首脑会议《哥本哈根宣言和行动纲领》 | Copenhagen Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development, 1995 |
| 1992年秘书长设立的关于非洲发展问题的高级人士小组 | Panel of High-level Personalities on African Development established in 1992 by the Secretary-General |
| 1996年第二次联合国人类住区人居二会议关于人类住区的《人居议程》和《伊斯坦布尔宣言》 | Habitat Agenda and the Istanbul Declaration on Human Settlements of the Second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II, 1996 |
| 2020年粮食、农业和环境展望 | 2020 Vision for Food, Agriculture and Environment |
| 1971年精神药物公约 | Convention on Psychotropic Substances of 1971 |
| 2002年约翰内斯堡首脑会议 | World Summit on Sustainable Development |
| 2002年约翰内斯堡首脑会议 | Johannesburg Summit 2002 |
| 2002年给予阿富汗人民立即和过渡援助的方案 | Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People 2002 |
| 2002年老龄问题国际行动战略 | International Strategy for Action on Ageing |
| 1999年联络中心 | 1999 liaison centres |
| 1979年远距离越境空气污染公约关于持久性有机污染物的议定书 | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants |
| 1994年雅加达行动计划 | Jakarta Plan of Action, 1994 |
| 年龄歧视 | ageism |
| 年龄障碍 | age barriers |
| 开展亚洲及太平洋残疾人十年的会议 | Meeting to Launch the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons |
| 按支出用途开列的2006-2007两年期经常预算估计数 | regular budget estimates by object of expenditure |
| 放射性/古生物/古地磁年龄数据测定 | radiometric/palaeontological/palaeomagnetic age dating |
| 放射性测定年代 | radiometric age dating |
| 新千年城市和人类住区麦纳麦宣言 | Manama Declaration on Cities and Human Settlements in the New Millennium |
| 未加权年均出口增长 | unweighted annual average export growth |
| 欧洲养护年 | European Conservation Year |
| 欧洲老年人和各代间团结年 | European Year of Older People and Solidarity between Generations |
| 残疾人和老年人无障碍环境专家组会议 | Expert Group Meeting on Non-handicapping Environments for Disabled and Elderly Persons |
| 注重成果的年度报告 | results-oriented annual report |
| 湿度——全年12个月平均湿度达80%或以上，平均降水量超过100毫米 | humidity — average morning humidity 80 per cent or more, or average precipitation over 100 millimetres, all 12 months of the year |
| 漫谈老年 | initiative on age |
| 热带季风气候：气温——全年12个月的日平均高温达29摄氏度或以上 | tropical monsoon climate with temperature — average daily high of 29 degrees celsius or more all 12 months of the year |
| 热带赤道气候：温度——全年12个月的日平均高温达29摄氏度或以上。 | tropical equatorial climate: temperature — average daily high 29 degrees celsius or above all 12 months of the year |
| "特种"主要装备应当是价值超过500美元一套装备中所有物品的总价，且预期使用寿命超过一年 | special case" major equipment should be of a value greater than US$ 500 collective value of all items in the set, and with a life expectancy greater than one year |
| 环境保护年 | Environmental Protection Year |
| 环境可持续性问题千年项目第6工作队 | Task Force 6 on Environmental Sustainability |
| 环境可持续性问题千年项目第6工作队 | Millennium Project Task Force 6 on Environmental Sustainability |
| 环境状况－斯德哥尔摩之后20年 | State of the Environment - 20 Years after Stockholm |
| 环境领域的多年研究发展方案 | Multiannual R & D programmes in the field of the environment |
| 琵琶湖千年行动纲要 | Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific |
| 琵琶湖千年行动纲要 | Biwako Millennium Framework for Action |
| 禁止药物滥用十年 | Decade on Drug Abuse |
| 筹备国际老年人年欧洲专家会议 | Conference of European Experts Preparing for the International Year of Older Persons |
| 经常预算下核定的两年期常设和临时员额 | established and temporary posts authorized for the biennium |
| 老年人所需的照顾和支持 | care and support for older people as they need it |
| 老年人日间照料中心 | day-care centre for the elderly |
| 老年人照料专家组会议：性别问题层面 | Expert Group Meeting on Caregiving and Older Persons: Gender Dimensions |
| 老年人问题大会 | Congress on Older Persons |
| 老年学 | gerontology |
| 老年政策讲习班 | Workshop on Policies aimed at the Elderly |
| 《联 合国老年人原则》 | United Nations Principles for Older Persons |
| 联合国千年宣言 | Millennium Declaration of the United Nations Millennium Summit, |
| 联合国妇女十年自愿基金 | Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women |
| 联合国少年司法标准和政策训练班 | United Nations Training Course on Juvenile Justice Standards and Policy |
| 联合国老年人原则：延年益寿 | United Nations Principles for Older Persons: To add life to the years that have been added to life |
| 联合国预防犯罪和刑事司法方案网年度联合方案协调会议 | Annual Joint Programme Coordination Meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network |
| 聚焦2003年：打击跨国有组织犯罪和恐怖主义条约 | Focus 2003: Treaties against Transnational Organized Crime and Terrorism |
| 质量调整生命年 | quality-adjusted life year |
| 贫穷和经济发展问题千年项目第1工作队 | Task Force 1 on Poverty and Economic Development |
| 贫穷和经济发展问题千年项目第1工作队 | Millennium Project Task Force 1 on Poverty and Economic Development |
| 追溯：对于1996年7月1日前启动的任务，新旧偿还方法 §1都可作为部队/警察部队派遣国获得偿还的备选方案 | retroactivity. for missions activated prior to 1 july 1996, troop/police contributors have the option to accept reimbursement under either the new or the old reimbursement methodology |
| 退休年龄 | retirement or pension age |
| 铲除殖民主义国际十年 | International Decade for the Eradication of Colonialism |
| 附有两年期指示性资源的战略规划文件 | strategic planning document with indicative resources for the biennium |
| 附有指示性资源的4年期滚动战略中期计划 | rolling MTP with indicative resources, strategic four-year |
| 青年组织在预防青年犯罪中的作用国际讲习班 | International Workshop on the Role of Youth Organizations in the Prevention of Crime among Youth |
| 青年问题机构间委员会 | Interagency Committee on Youth for the Asia-Pacific Region |
| 青少年犯罪预防与待遇及公众参与国际讨论会 | International Seminar on the Prevention and Treatment of Juvenile Delinquency through Community Participation |
| 预防青年犯罪和青少年司法的社会措施准则：亚太经社会区域青年组织的作用 | Guidelines on Social Measures for the Prevention of Crime among Youth and on Juvenile Justice: the Role of Youth Organizations in the ESCAP Region |
| 饥饿问题千年项目第2工作队 | Task Force 2 on Hunger |
| 饥饿问题千年项目第2工作队 | Millennium Project Task Force 2 on Hunger |
