| Chinese | English |
| 两年度检验 | biennial survey |
| 临界年龄 | critical age |
| 分年龄的 | age-specific |
| 周年日期 | anniversary date |
| 在 1996 年 7月6日以前交船的油船 | oil tanker delivered before 6 July, 1996 |
| 在 1982 年 6月1日以后交船的油船 | oil tanker delivered after 1 June, 1982 |
| 在 1979 年 12月31日以后交船的船舶 | ship delivered after 31 December 1979 |
| 在1982 年6月1日或以前交船的油船 | oil tanker delivered on or before 1 June, 1982 |
| 在1979 年12月31日或以前交船的船舶 | ship delivered on or before 31 December 1979 |
| 在2010 年1月1日或以后交船的油船 | oil tanker delivered on or after 1 January, 2010 |
| 在 1996年 7 月6日或以后交船的油船 | oil tanker delivered on or after 6 July, 1996 |
| 在2002 年2月1日或以后交船的油船 | oil tanker delivered on or after 1 February, 2002 |
| 在 2010 年8月1日或以后交船的船舶 | ship delivered on or after 1 August 2010 |
| 失能调整生命年 | disability adjusted life years |
| 2009尽早实施2009年香港国际安全与环境无害化拆船公约中的技术标准 | Early implementation of the technical standards of the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, |
| 1983 年国际运输公约法 | International Transport Convention Act 1983 |
| 年国际防止船舶造成污染公约 | 1978 |
| 年国际防止船舶造成污染公约 | International Convention for Prevention of Pollution from ships 73/78, as amended from time to time published by IMO MARPOL 1973 |
| 年度修理 | annual repair |
| 年度审核日期 | anniversary date |
| 年度彻底检验 | quadrennial through survey |
| 年度死亡率 | annual fatality rate |
| 2008 年 NOₓ 技术规则 | NOₓ technical code 2008 |
| 1997 年 NOₓ 技术规则 | NOₓ technical code 1997 |
| 年检中所要求的厚度 | required thickness at annual survey |
| 年死亡率 | annual mortality rate |
| 年盈利能力 | annual earning capacity |
| 1946 年纽约议定书 | New York Protocol of 1946 |
| 1958 年联合国《承认及执行外国仲裁决议公约》 | 1958 Convention on Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards |
| 2004 年船舶压载水和沉积物控制和管理国际公约 | International Convention for the Control and Management of Ship's Ballast Water and Sediments, 2004 |
| 2010 年船舶防污底系统检验和发证指南 | 2010 Guidelines for survey and certification of antifouling systems on ships |
| 年轮 | annular ring |
| 美1990 年防止和控制外来水生物污染法令 | non-indigenous aquatic nuisance prevention and control act |
| 2009 年香港国际安全与环境无害化拆船公约 | Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Cycling of Ships, 2009 |
| 2000 年高速船规则 | high-speed craft code, 2000 |
| 2000 年高速船规则 | 2000 HSC code |
| 1994 年高速船规则 | 1994 HSC code |
| 1994 年高速船规则 | high-speed craft code, 1994 |
| 年龄体长关系 | age-length key |
| 年龄别渔获量 | catch-at-age |
| 年龄别渔获量 | catch at age |
| 年龄别生育率 | FX% |
| 按年龄的 | age-specific |
| 经修正的"1972年国际海上避碰规则" | COLREG |
| 船年 | ship year |
| 补充种群的年龄 | age of recruitment |
| 质量调整生命年 | quality adjusted life years |
