| Subject | Chinese | English |
| China, polit. | 一个持久和平、共同繁荣的和谐世界 | a harmonious world with lasting peace and prosperity for all |
| tech. | 三扇平开和一扇上悬腰窗 | three-side hung sections and top hung fanlight |
| tech. | 三维平方和开方法 | root-sum-square of three-dimensional method |
| tech. | 中和平衡 | neutral equilibrium |
| avia. | 中和平面 | neutral plane |
| earth.sc. | 中间层、平流层和对流层 | mesosphere, stratosphere, troposphere |
| expl. | 为了世界和平正是该组织工作的目标 | World peace is a cause the organization works for |
| expl. | 为争取和平而努力 | strike a blow for peace |
| China, polit. | 为和平发展营造良好的国际环境 | create an excellent international environment for peaceful development |
| econ. | 为租用店房所花的租金、税款、维修费和类似的费用，应由双方公平分担 | All rents, taxes, upkeep and similar costs for the rented store shall be fairly shared by both parties |
| gen. | 主张和平方式解决的 | pacifistic |
| tech. | 乘积矩阵平方和法 | square sum method of product matrix |
| China, polit. | 争取和平的国际环境发展自己 | strive for a peaceful international environment to develop itself |
| China, polit. | 争取和平统一的努力决不放弃 | will never give up our efforts to achieve peaceful reunification |
| anim.husb. | 亚洲及太平洋地区粮食和肥料银行 | Food and Fertilizer Bank for the Asian and Pacific Region |
| gen. | 亚洲及太平洋地区经济和社会委员会 | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific |
| anim.husb. | 亚洲及太平洋经济和社会委员会 | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific |
| China, polit. | 亚洲和太平洋发展中心章程 | Charter of the Asian and Pacific Development Centre |
| earth.sc. | 亚洲和太平洋发展资金机构协会 | Association of Development Financing Institutions in Asia and the Pacific |
| tech. | 亚洲和太平洋国际气象电信网 | International Meteorological Telecommunication Network in Asia and Pacific |
| earth.sc. | 亚洲和太平洋地区发展中心 | Asian and Pacific Development Center |
| earth.sc. | 亚洲和太平洋地区开发研究所泰国 | Asian and Pacific Development Institute |
| China, polit. | 亚洲和太平洋地区承认高等学校教育学历、文凭与学位的地区公约 | Regional Convention on the Recognition of Studies Diplomas and Degrees in Higher Education in Asia and the Pacific |
| earth.sc. | 亚洲和太平洋地区理事会 | Asian and Pacific Council |
| earth.sc. | 亚洲和太平洋地区能源研究咨询组织 | Asian and Pacific Studies Consultative Group |
| desert. | 亚洲太平洋地区防治荒漠化研究和培训网络 | The Desertification Control Research and Training Network for Asia and the Pacific |
| China, polit. | 亚洲议会和平协会 | the Association of Asian Parliaments for Peace (AAPP) |
| China, polit. | 亚洲议会和平协会执行理事会议 | the Conference of the Executive Council of the Association of Asian Parliaments for Peace |
| busin. | 享受平等和公正待遇权利 | right to equal and fair treatment |
| econ. | 享受平等和公正待遇的权利 | right to equal and fair treatment |
| econ. | 人口和资源的地区分布不平衡 | spatial imbalance between population and resources |
| China, polit. | 以和平方式实现祖国统一 | reunify the country through peaceful means |
| China, polit. | 以邓小平理论和"三个代表"重要思想为指导 | take Deng Xiaoping Theory and the important thought of Three Represents as our guide |
| desert. | 估计误差平方和 | estimated error sum of square |
| tech. | 低平式拌和厂 | low-profile plant |
| China, polit. | 体现了中国政府和人民致力于世界和平与进步的坚定信念 | embody a firm commitment on the part of the Chinese government and people to work for world peace and progress |
| gen. | 使M和N在同一水平上 | level M with (N, 同高) |
| gen. | 使心平气和 | dulcify |
| securit. | 促使及时、公平、真实、准确、完整、透明和有效地进行信息披露 | boost the timely, fair, truthful, accurate, complete, transparent and effective information disclosure |
| China, polit. | 促进世界和平与发展的崇高事业 | advance the lofty cause of world peace and development |
| fin. | 促进世界持久和平与共同繁荣 | advance durable peace and common prosperity of the world |
| sport. | 促进和平 | promote peace |
| fin. | 促进和平、稳定与繁荣 | promote peace, stability and prosperity |
| fin. | 促进强劲、可持续和平衡增长 | promote strong, sustainable, and balanced growth |
| China, polit. | 促进祖国和平统一 | promote peaceful national reunification |
| desert. | 偏回归平方和 | sum of squares of partial regression |
| stat. | 偏差平方和 | sum of deviation squares |
| tech. | 偏差平方和 | sum of the squares of the residuals |
| econ. | 全国银行平均贷款和贴现订约利率 | average contracted interest rates on loans and discounts of all banks |
| busin. | 全国银行约定平均贷款和贴现利率 | average contracted interest rates on loans and discounts of all banks |
| fin. | 全球财富和实力的再平衡 | rebalancing of global wealth and power |
| econ. | 公平陈述和审判 | fair presentation and adjudication |
| auto. | 六角头螺钉和平垫圈组合件 | hexagon-head screw with captive plain washer |
| China, polit. | 决定战争与和平的问题 | decide questions of war and peace |
| busin. | 列平方和 | column sum of squares |
| tech. | 刨平和接合两用机 | planing and jointing machine |
| earth.sc. | 剩余平方和 | residual sum of square |
| tech. | 剩余平方和 | residual sum of squares |
| math. | 剩余平方和，残差平方和 | residual sum of squares |
| math. | 剩余平方和，残差平方和 | error sum of squares |
| earth.sc. | 剩余离差平方和 | residual sum of squares of deviations |
| stat. | 加权平方和 | weighted sum of squares |
| desert. | 加权平方和 | weighted sum of square |
| agric. | 区组平方和 | sum of squares for blocks |
| earth.sc. | 南亚、东南亚、太平洋和远东核科学技术研究、开发与培训的地区性合用协定 | Regional Cooperation Agreement for Research, Development and Training related to Nuclear Science and Technology in South and Southeast Asia, the Pacific and the Far East |
| China, polit. | 南太平洋无核区条约第二和第三号附加议定书 | Additional Protocol II and HI to the South Pacific Nuclear Free Zone Treaty |
| fin. | 卡内基国际和平基金会 | Carnegie Endowment for International Peace (简称"卡内基基金会") |
| busin. | 原子能和平利用 | peaceful utilization of atomic power |
| tech. | 反调和平均数 | contra-harmonic mean |
| China, polit. | 发展与世界各国的平等互利、和平友好关系 | develop relations with foreign countries based on equality, mutual benefit, peace and friendship |
| fin. | 发展更加平衡的贸易和投资关系 | develop a more balanced trade and investment relationship |
| anim.husb. | 变差平方和 | sum of squares |
| UN | 合作保护和持续发展东北太平洋海洋和沿海环境公约 | Antigua Convention |
| gen. | 和 M 平分 N | go halves with M in (N) |
| gen. | 和〔太〕平的 | peaceable |
| earth.sc. | 和...... 平行 | parallel with |
| securit. | LIBID和LIBOR 的平均值 | London interbank mean |
| gen. | M 和 M 的平方成反比 | vary as the inverse square of |
| gen. | M 和 M 的平方成正比 | vary as the square of |
| mil. | "和平" | "Mirny" (号侦察船(苏)，巡航舰(俄)) |
| econ. | 和平 | peace (时期) |
| mil. | "和平" | "Mir" (号水翼艇(苏)) |
| gen. | 和平 | peaceful |
| gen. | 和平 | peace |
| gen. | 和平〔反战，不抵抗〕主义 | pacifism |
| gen. | 和平〔反战，不抵抗〕主义 | pacificism |
| gen. | 和平〔反战，绥靖，不抵抗〕主义的 | pacifistic |
| gen. | 和平〔反战，不抵抗〕主义者〔的〕 | pacifist |
| gen. | 和平反战，不抵抗主义者的 | pacificist |
| China, polit. | 和平共处 | peaceful coexistence |
| gen. | 和平共处 | coexistence |
| gen. | 和平共处 | coexist |
| China, polit. | 和平共处五项原则 | the Five Principles of Peaceful Coexistence |
| econ. | 和平共处五项原则 | five principles of peaceful co-existence |
| econ. | 和平共处五项原则 | five principles of peaceful coexistence |
| gen. | 和平共处五项原则 | Pancha Shila |
| China, law | 和平利用 | peaceful use |
| mil., air.def. | "和平卫士 "弹道导弹 ｛美｝ | Peacekeeper |
| gen. | 和平友好 | concord |
| sport. | 和平，友谊，进步。 | Peace, Friendship, and Progress. |
| China, polit. | 和平发展 | peaceful development |
| avia. | 和平号红外大气光谱仪 | mir infrared atmospheric spectrometer |
| China, law | 和平地进行 | be held in a peaceful manner |
| econ. | 和平奖金 | peace prize |
| gen. | 和平学院 | Peace College |
| multimed. | 和平文化新闻网络 | culture of peace news network |
| China, law | 和平方式 | peaceful means |
| China, polit. | 和平方式解决争端 | settle dispute through peace means |
| avia. | 和平时期 | peacetime |
| gen. | 和平时期的 | peacetime |
| econ. | 和平时期体制 | the peace time system |
| avia. | 军用运输机和平时期利用率 | peacetime utilization rate |
| econ. | 和平时期工业 | peace industry |
| mil., air.def. | 和平时期空中侦察计划 | peacetime aerial reconnaissance program |
| econ. | 和平时期经济 | the peace time economy |
| busin. | 和平时期经济 | peacetime economy |
| econ. | 和平条款 | peace clause |
| China, polit. | 和平独立的外交政策 | independent foreign policy of peace |
| gen. | 和平的 | placable |
| gen. | 和平的 | piping |
| archit. | 和平的 | pacific |
| gen. | 和平的 | togated |
| gen. | 和平的 | peaceful |
| China, polit. | 和平的文化 | a pacific culture |
| econ. | 和…平等 | be on a parity with |
| China, polit. | 和平统一 | peaceful reunification |
| desert. | 和平芋 | snowflower |
| lat. | 和平芋 | Spathiphyllum floribundum |
| gen. | 和平蛤属 | clementia |
| busin. | 和…平行 | parallel with |
| China, polit. | 和平解决国际争端公约 | Convention for Peaceful Settlement of International Conflicts |
| China, polit. | 和平谈判 | peaceful negotiation |
| busin. | 和平赎买 | peaceful redemption |
| gen. | 美国的和平队队员 | corpsman |
| life.sc. | 和平鸟 | fairy bluebird |
| anim.husb. | 和平鸟属 | Irena |
| busin. | 和数平均数 | mean of sum |
| earth.sc. | 和的平方根 | root-sum-square |
| tech. | 和的平方根 | root sum square |
| gen. | 和眼睛对〔放〕平 | eye-level |
| securit. | 和谐平均数 | harmonic mean |
| securit. | 和谐平均数指数 | harmonic index |
| agric. | 品种平方和 | sum of squares for varieties |
| auto. | 噪声、振动和不平顺性 | noise, vibration and harshness |
| auto. | 噪声、振动和不平顺性车身跳动 | noise, vibration and harshness |
| desert. | 回归平方和 | sum of squares about regression |
| busin. | 回归平方和 | regression sum of squares |
| desert. | 回归平方和 | regression sum of square |
| gen. | 国际原子能和平利用会议 | International Conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy |
| China, law | 国际和平与安全 | international peace and security |
| earth.sc. | 国际和平利用原子能会议 | International Conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy |
| gen. | 国际和平研究协会 | International Peace Research Association |
| gen. | 在 M和N之间得到适当的平衡 | strike the proper balance of M and (N) |
| auto. | 在垂直和水平面上部弯曲的车架 | swept hip perimeter frame |
| China, polit. | 地区和平 | peace in the region |
| China, polit. | 地区和平 | regional peace |
| China, polit. | 坚定不移地奉行独立自主的和平外交政策 | steadfastly pursue an independent foreign policy of peace |
| China, polit. | 坚定不移地奉行独立自主的和平外交政策 | firmly follow an independent and peaceful foreign policy |
| China, polit. | 坚定不移地走和平发展道路 | persist unswervingly in taking the road of peaceful development |
| China, polit. | 坚定不移地走和平发展道路 | firmly adhere to the path of peaceful development |
| China, polit. | 坚持和平发展 | ensure peaceful development |
| China, polit. | 坚持"和平统一、一国两制"的基本方针 | remain committed to the basic principle of "peaceful reunification and one country, two systems" |
| China, polit. | 坚持"和平统一、一国两制"的基本方针 | continue to follow the fundamental principles of "peaceful reunification" and "one country, two systems" |
| China, polit. | 坚持走和平发展道路 | the country's commitment to a path of peaceful development |
| avia. | 垂直和水平 | velocity and horizontal |
| gen. | 垂直起飞和水平着陆 | vertical take-off and horizontal landing |
| fin. | 培育开放、公平和透明的投资环境 | foster open, fair, and transparent investment environments |
| earth.sc. | 增量调和平衡 | incremental harmonic balance |
| agric. | 处理内平方和 | sum of squares within treatment |
| agric. | 处理平方和 | sum of squares for treatment |
| agric. | 处理间平方和 | sum of squares between treatments |
| tech. | 处理间平方和 | sum of square between treatment |
| desert. | 处理间平方和 | sum of squares within treatments |
| earth.sc. | 大西洋和太平洋 | Atlantic and Pacific |
| earth.sc. | 太平洋和大西洋地球物理图集 | Geophysical Atlases of the Pacific and Atlantic Ocean |
| earth.sc. | 太平洋天然气和电力公司 | Pacific Gas and Electric Co. |
| earth.sc. | 太平洋工业和船用发动机公司 | Pacific Industrial & Marine Engine Company |
| earth.sc. | 太平洋海洋资源开采和保护会议常设委员会 | Permanent Commission of the Convention on the Exploitation and Conservation of the Maritime Resources of the Pacific |
| gen. | 安静和平之国 | Beulah |
| China, polit. | 实现世界的持久和平与共同繁荣 | bring about lasting peace and common prosperity for the whole world |
| China, polit. | 实现祖国的和平统一 | achieve peaceful national reunification |
| China, polit. | 实现祖国的和平统一 | bring about the peaceful reunification of the motherland |
| busin. | 对比平方和 | sum of squares for contrasts |
| nautic., tech. | 对水平中和轴的惯性矩 | iym3 |
| tech. | 小半径的平曲线和竖曲线 | sharp horizontal and vertical curvatures |
| earth.sc. | 层序地层学和海平面变化 | sequence stratigraphies and sealevel changes |
| dril. | 居住和供应海洋钻井平台 | accommodation rig |
| econ. | 工业和平 | industrial peace |
| gen. | 巴拿马运河把大西洋和太平洋连接起来了 | The Panama Canal joins the Atlantic and the Pacific Oceans |
| expl. | 巷道、平巷、横巷、平硐和斜坡的高度指开凿通道横截面的最大垂直距离 | adit |
| expl. | 巷道、平巷、横巷、平硐和斜坡的高度指开凿通道横截面的最大垂直距离 | drift |
| expl. | 巷道、平巷、横巷、平硐和斜坡的高度指开凿通道横截面的最大垂直距离 | crosscut |
| expl. | 巷道、平巷、横巷、平硐和斜坡的高度指开凿通道横截面的最大垂直距离 | incline or decline |
| expl. | 巷道、平巷、横巷、平硐和斜坡的高度指开凿通道横截面的最大垂直距离 | height of tunnel |
| UN, afr. | 布隆迪和平进程调解人高级顾问 | Senior Adviser to the Facilitator of the Burundi peace process |
| UN, afr. | 布隆迪问题区域和平倡议 | Regional Peace Initiative on Burundi |
| auto. | 带不脱落弹性垫圈和平垫圈的六角头螺钉 | hexagon screw with captive spring and plain washer |
| refrig. | 带垂直和水平百叶的侧墙送风口 | side wall register of horizontal and vertical louvers and shutters |
| tech. | 带平面锤和槽式格筛的磨机 | mill with flat hammers and slotted grill |
| auto. | 带预燃室和水平排列式气门的气缸盖 | clerestory cylinder head |
| tech. | 平台式拌和设备 | flat type mixing plant |
| gen. | 平和 | placid |
| mahjong. | 平和 | matching play |
| mahjong. | 平和 | win without points |
| gen. | 平和 | moderate |
| busin. | 平和个别怒气 | adjustment of individual grievance |
| gen. | 平和的 | peaceable |
| gen. | 平和重音的 | even-stressed |
| tech. | 平均饱和度 | average saturation degree |
| tech. | 平均饱和流量 | average saturation flow |
| tech. | 平弯曲和压缩的综合作用 | combined flat bending and compression |
| econ. | 平摊资金和物质 | contribute the same amounts of funds and materials |
| busin. | 平摊资金和物资 | contribute the same amounts of fund and material |
| tech. | 平摊资金和物资 | contribute the same amounts of funds and materials |
| desert. | 平方和 | sum of square |
| avia. | 平方和 | sum-of-squares |
| gen. | 离差平方和 | squariance |
| busin. | 平方和函数 | sum of squares function |
| chem. | 平方和加和性 | additivity of sum of squares |
| tech. | 平方和开方法 | square of sum of squares |
| busin. | 平方和校验 | sum-of-squares check |
| earth.sc. | 平方和的平方根 | square root of the sum of the squares |
| gen. | 平方和的平方根 | square root of the sum square |
| tech. | 平方和的平方根法 | SRSS |
| tech. | 平方和的平方根法 | square root of sum squares method |
| agric. | 平方和矫正 | correction for sum of squares |
| busin. | 平方和误差 | error of sum square |
| earth.sc. | 平方差和 | sum of squared differences |
| AI. | 平方差的和 | Sum of Squared Difference |
| tech. | 平方总和 | total sum of squares |
| mining. | 平方残值和 | sum of squared residuals |
| earth.sc. | 平方误差和 | sum of squared errors |
| China, law | 平时考核和定期考核 | routine and regular assessment |
| tech. | 平流层和中层气象学小组 | panel on meteorology of the stratospherical and mesosphere |
| tech. | 平流层和中层气象学小组 | panel on meteorology of the stratospheric and mesosphere |
| earth.sc. | 平流层和中间层的结构与动能学 | structure and energetics of the stratosphere and mesosphere |
| tech. | 平流层气溶胶和气体实验 | stratospherical aerosol and gas experiment |
| tech. | 平流层气溶胶和气体实验 | stratospheric aerosol and gas experiment |
| environ. | 平流层浮质和气体实验 | stratospheric aerosol and gas experiment |
| tech. | 平移断层和伴生构造 | wrench-fault and associated structures |
| econ. | 平等互利和互通有无的原则 | principle of equality, mutual benefit and help to meet each other's needs |
| sport. | 平等、发展、和平。 | Equality, Development, Peace. |
| securit. | 平等和公平待遇 | equal or fair treatment |
| econ. | 平等和国民待遇 | equal and national treatment |
| China, polit. | 平等、团结、互助、和谐的社会主义民族关系 | socialist ethnic relations of equality, solidarity unity, mutual assistance and harmony |
| China, polit. | 平等、团结、互助、和谐的社会主义民族关系 | socialist ethnic relations based on equality, solidarity unity, mutual assistance and harmony |
| tech. | 平结构和高结构 | flat structure and tall structure |
| tech. | 平行六面体和极大似然分类程序 | parallelepiped and maximum likelihood classification programme |
| tech. | 平行六面体和极大似然分类程序 | parallelepiped and maximum likelihood classification program |
| econ. | 平行和分散方式 | parallel and decentralized manner (指谈判) |
| econ. | 谈判平行和分散的方式 | parallel and decentralized manner |
| avia. | 平行和暂定的逻辑图 | paralleling and default logic |
| tech. | 平衡气体饱和率 | equilibrium gas saturation |
| tech. | 平衡饱和 | equilibrium saturation (度) |
| avia. | 平视显示和控制 | head up display and control |
| earth.sc. | 平面图分析和合成图解 | graphic for analysis and synthesis of plans |
| tech. | 平面图和剖面图 | plan and section |
| tech. | 建筑细目和平面图 | building particulars and plans |
| steel. | 弯辊和平衡 | crowning and balancing |
| tech. | 往复和低压透平 | reciprocating and low pressure turbine |
| gen. | 心平气和 | have no feeling (for) |
| gen. | 心平气和 | ataraxy |
| gen. | 心平气和 | ataraxia |
| gen. | 心平气和的 | ataraxic |
| gen. | 心气和平 | mental calm |
| gen. | 忧郁的感觉如困惑、挫折、紧张和伤心，是我们失去平衡时会经历到的 | Dreary feelings like confusion, frustration, tension, and sadness are some of the feelings we experience when we are out of balance |
| tech. | 总平方和 | total sum of squares |
| stat. | 总平方和 | total sum of the squares |
| stat. | 总平方和 | total deviance |
| agric. | 总平方和 | sum of squares for total |
| desert. | 总平方和 | total sum of square |
| econ. | 恢复H吏工业等恢复到和平时期 | reconversion |
| comp. | 我们的业务范围为计算机，比如台式机、笔记本电脑和平板电脑 | Our activities cover a wide range of computers, such as desktops, laptops and tablets |
| gen. | 我们酒店有700平方米的会议空间，包括一个宴会厅，两个董事会会议室和两个多功能会议室 | Our hotel has a meeting space of 700 meter squares, including a ball room, two board rooms and multipurpose meeting rooms |
| econ. | 战后使经济走上和平轨道 | post-war adjustment |
| busin. | 抑制不公平竞争和垄断协定法 | Act on the Suppression of Unfair Competition and Monopolistic Agreement |
| stat. | 抽样平均数和总平均数的离差 | deviation of sampling average from general average |
| tech. | 拖车上平板车和集装箱上平板车运输 | trailer on flat car/container flat car service |
| China, polit. | 持久和平 | sustained peace |
| China, polit. | 持久和平 | lasting peace |
| gen. | 控制食欲和人体能量平衡的机制，在体内调节方面是相当精准的 | The mechanisms that control appetite and energy balance in the human body are elegantly calibrated |
| China, polit. | 推动世界和平、发展和进步事业 | promote world peace, development and progress |
| fin. | 推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界 | promote the building of lasting peace and common prosperity and harmonious world |
| China, polit. | 提高党的执政能力和领导水平 | enhance the abilities of administration and art of leadership of the Communist Party of China |
| econ. | 支付和汇款的水平和形式 | level and modalities of payment and remittance |
| busin. | 支付和汇款的水平和方式 | level and modalities of payment and remittance |
| fin. | 改善经济增长的平衡性和可持续性 | improve the balance and sustainability of growth |
| gen. | 斯德哥尔摩国际和平研究所 | Stockholm-Based International Peace Research Institute |
| avia. | 旋转器跟踪和平衡 | rotor track and balance |
| tech. | 无支撑平封头和盖板 | unstayed flat heads and covers |
| gen. | 昨晚吃饭她想和我平摊费用 | She wanted to go Dutch with me at the restaurant last night |
| tech. | 曲柄轴谐和平衡器 | crankshaft harmonic balancer |
| tech. | 最大值和平均值之比 | peak-to-mean ratio |
| earth.sc. | 最大误差平方和 | sum of squares of error in top |
| busin. | 最小平方和 | minimum sum of squares |
| earth.sc. | 最小平方和法 | minimum sum of squares method |
| agric., stat. | 最小显著平方和 | least significant sum of squares |
| earth.sc. | 月球和行星地平扫描器 | lunar and planetary horizon scanner |
| China, polit. | 有关社会平等主体间财产关系和人身关系的法律 | laws concerning property and personal relations between individuals with equal standing in society |
| busin. | 未加权平方和 | unweighted sum of squares |
| avia. | 机上重量和平衡系统 | on board weight and balance system |
| steel. | 板形和平直度传感器 | shape and flatness sensing |
| tech. | 极扁平和细长 | strongly flattened and elongate |
| tech. | 标准化剩余平方和 | sum of squares of standardized residuals |
| tech. | 标准化残差平方和 | sum of squares of standardized residuals |
| China, polit. | 树立中国和平、民主、文明、进步的形象 | develop the image of China as a peaceful, democratic, culturally advanced and progressive country |
| busin. | 校正平方和 | corrected sum of squares |
| tech. | 校正平方和 | corrected sum or squares |
| agric. | 株距平方和 | sum of squares for spacing within row |
| geol. | 样品内平方的总和 | sum of squares within samples |
| geol. | 样品间的平方总和 | sum of squares between samples |
| busin. | 样本和平均数 | mean of sample sum |
| gen. | 核炸药和平利用 | peaceful use of nuclear explosive |
| earth.sc. | 根平方和 | root-sum-square |
| econ. | 根据《中华人民共和国个人所得税法》，公民的收入超出规定水平时需向政府支付一定的税款 | According to The Individual Income Tax Law of the People's Republic of China, a citizen should pay certain tax to the government if his income is above the stated level |
| agric. | 横行平方和 | sum of squares for rows |
| construct. | 船歪得舷边和水面相平 | gunwale to |
| construct. | 船歪得舷边和水面相平 | gunwale down |
| tech. | 残差平方和 | square sum of residues |
| tech. | 残差平方和 | sum of the squares of the residuals |
| earth.sc. | 残差平方和 | sum of squares of residuals |
| tech. | 残差平方和 | residual sum of squares |
| tech. | 段内离差平方和 | squares sum of within group |
| tech. | 段内离差平方和的和 | sum of squares sum of within group |
| mining. | 毛细管和电阻率平衡法 | capillary and resistivity equilibrium method |
| tech. | 水平和垂直坑道系统 | horizontal-vertical system of exploring opening |
| tech. | 水平和垂直坑钻结合系统 | horizontal-vertical system exploring opening drilling |
| tech. | 水平和垂直奇偶检验码 | horizontal and vertical parity check code |
| tech. | 水平和垂直钻探系统 | horizontal-vertical drilling system |
| tech. | 水下清洗和维护平台 | submerged cleaning and maintenance platform |
| dril. | 水平井钻井和采油系统 | horizontal drilling and production |
| avia. | 水平姿态起飞和着陆 | horizontal attitude take-off and landing |
| avia. | 水平姿态起飞和着陆 | horizontal-attitude takeoff and landing |
| tech. | 水平沟槽的挡板和拉条 | horizontal trench sheeting and bracing |
| tech. | 水平沟槽的挡板和支撑 | horizontal trench sheeting and bracing |
| tech. | 水平螺条掺和机 | horizontal ribbon blender |
| avia. | 水平起飞和着陆 | horizontal takeoff and landing |
| tech. | 水平轴混凝土拌和机 | horizontal axis concrete mixer |
| China, polit. | 求和平、促发展、谋合作 | pursue peace, promote development and seek cooperation |
| tech. | 沿条和沿条缝擦平机 | welt and seam rubbing machine |
| USA, space | 泛太平洋卫星教育和通信实验 | Pan Pacific education and communications experiments by satellite |
| tech. | 波状和平稳混乱模式 | hummocky and quiet chaotic mode |
| tech. | 海床和平利用 | peaceful use of seabed |
| refrig. | 热平衡和建筑负荷分析 | heat balance and building load analysis |
| gen. | 爱好和平的 | peaceful |
| gen. | 爱好和平的 | peaceable |
| chem. | 物料衡算-相平衡关系-摩尔分数总和能量衡算方程 | MESH equation |
| China, polit. | 独立自主的和平外交政策 | an independent foreign policy of peace |
| earth.sc. | 环太平洋能源和矿产资源会议 | Circum-Pacific Energy and Mineral Resources Conference |
| earth.sc. | 环太平洋能源和矿产资源理事会 | Circum-Pacific Council for Energy and Mineral Resources |
| econ. | 理舱费和平舱费在内的离岸价格 | free on board stowed and trimmed |
| econ. | 生产水平和生产资源分配问题 | problem of production levels and allocation of productive resources |
| multimed. | 用于创建动画和多媒体内容的专业创作平台 | Adobe flash professional |
| expl. | 由于有降低成本的需要、重视矿工的健康和安全的问题以及随着毕业生技术水平的日渐提高、导致我们在20世纪的80年代末和90年代初越来越关注炸药技术的应用 | An ongoing need to reduce costs, and an increasing emphasis on the health and safety of mineworkers,together with the growing influence of technically skilled graduates resulted in increased attention being paid to explosives technologies during the late eighties and early nineties of the previous century |
| gen. | 直升机和平底气垫船运输系统 | helibarge |
| agric. | 直行平方和 | sum of squares for column |
| fin. | 看涨期权和看跌期权平价 | call and put parity |
| tech. | 磨平机和抛光机 | grinder and polisher |
| econ. | 社会平均劳动熟练程度和强度 | average degree of skill and intensity prevalent at the time |
| anim.husb. | 离均差平方和 | sum of squares |
| stat. | 离均差平方和 | sum of squares of deviations from mean |
| econ. | 离岸价船上交货包括理舱费和平舱费 | free on board stowed and trimmed (FOB stowed & trimmed) |
| railw. | 离岸价包括理舱费和平舱费 | FOB stowed & trimmed |
| railw. | 离岸价包括理舱费和平舱费 | free on board stowed and trimmed |
| agric. | 离差平方和 | sum of squares for deviation |
| agric. | 离差平方和 | sum of squares of deviation |
| math. | 离差平方和 | squariance |
| tech. | 离差平方和 | sum of squares of deviations |
| busin. | 离差平方和 | sun of squared deviations |
| math. | 离差平方和 | sum of squares about the mean |
| desert. | 离差平方和 | sum of squares |
| China, polit. | 积极倡导和模范遵行和平共处五项原则 | actively advocate and earnestly adhere to the Five Principles of Peaceful Coexistence |
| securit. | 移动平均趋同和变异的变化指标 | moving average convergence-divergenceMACD |
| fin. | 税收和收人不平等 | tax and income inequality |
| math. | 算术与调和平均数之交叉 | arithmetic and harmonic crosses |
| busin. | 算术与调和平均数交叉 | arithmetic and harmonic crosses |
| busin. | 约定平均贷款和贴现利率 | average contracted interest rates on loans and discounts |
| busin. | 组平方和 | block sum of squares |
| clim. | 组间平方和 | between-clusters sum of squares |
| desert. | 组间平方和 | sum of squares between groups |
| stat. | 组间离差平方和 | sum of squares of interclass deviations |
| tech. | 经常项目和长期资本往来的平衡 | balance on current account and long-term capital |
| tech. | 经济和经营区平面图 | plan of economic and use zones |
| China, polit. | 维护世界和平，促进共同发展 | safeguard world peace and promote common development |
| China, polit. | 维护世界和平，促进共同发展 | maintain world peace and promote common development |
| China, polit. | 维护台湾海峡地区和平稳定 | maintain peace and stability in the Taiwan Straits |
| environ. | 维护和平 | peacekeeping The activities to prevent, contain, moderate and/or terminate the hostilities between or within States, through the medium of an impartial third party intervention, organised and directed internationally. This intervention is conducted using military forces, police and civilians with the consent of the main belligerents, to complement the diplomatic conflict resolution process and, to restore and maintain peace (使用军事力量、警察力量，在平民同意的情况下，通过外交手段使交战双方冲突消解的过程，以恢复和维持和平。) |
| gen. | 维护和平的行动 | peacekeeping |
| China, law | 维护国际和平与安全 | preserve international peace and security |
| sport., med. | 维生素 C 饱和水平试验 | vitamin C saturation test |
| avia. | 综合载重和平衡系统 | integral integrated weight and balance system |
| environ. | 绿色和平组织 | Green Peace |
| ecol. | 绿色和平运动 | green peace movement |
| multimed. | 缩放和平移 | zoom and pan |
| multimed. | livestation 网络电视和广播平台 | livestation |
| expl. | 而且、非理想爆轰包括反应不完全、不平衡以及反应区内、外的复杂反应流和膨胀。假设中的理想爆轰则完全没有这些因素 | Furthermore, nonideal detonation involves incomplete reactions, non-equilibrium and complex reactive flow and expansion within and beyond the reaction zone. All these conditions are entirely excluded from ideal code calculations |
| desert. | 联合国亚洲和太平洋地区经济及社会委员会 | United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (1974 年成立。在中国科学院兰州沙漠研究所(兰州)，印度中央干旱带研究所(焦特布尔)和土库曼科学院荒漠研究所(阿什哈巴德)举办治沙培训班，为培养防治荒漠化干部做了许多组织工作。总部地址:泰国曼谷) |
| earth.sc. | 联合国和平利用外层空间委员会 | United Nations Committee on Peaceful Uses of Outer Space |
| avia. | 联合国和平利用外层空间委员会 | United Nations Committee on Peaceful Uses Outer Space |
| earth.sc. | 联合国外层空间探索与和平利用大会 | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space |
| avia. | 联合国探索与和平利用外层空间大会 | United Nations conference on the exploration and peaceful uses of outer space |
| agric. | 联合平方和 | pooled sum of squares |
| econ. | 美国联邦公平包装和标签法案 | Federal Fair Packaging and Labeling Act |
| securit. | 股票指数和平均数 | stock indexes and averages |
| gen. | 脉冲和平滑干扰 | peaked and flat noise |
| nautic., tech. | 自基线至船体横剖面水平中和轴的垂直距离N | vertical distance from the base line to the horizontal neutral axis of the hull transverse section N (m) |
| nautic., tech. | 自基线至船体横剖面水平中和轴的垂直距离 | N (m) |
| China, polit. | 致力于建设持久和平与共同繁荣的和谐世界 | devote itself to building a harmonious world marked by sustained peace and common prosperity |
| tech. | 舷边和水面相平 | gunwale to |
| tech. | 舷边和水面相平 | gunwale down |
| chem. | 船上交货价包括理仓费和平仓费 | free on board stowed and trimmed |
| econ. | 船方不负担装卸、理舱和平舱费 | free in and out stowed and trimmed |
| busin. | 船方不负担装卸费，积载和平舱费 | free in and out, stowed and trimming |
| agric. | 行宽平方和 | sum of squares of width of row |
| agric. | 行距［间］平方和 | sum of squares for spacing between rows |
| earth.sc. | 西太平洋和相邻水域 | Western Pacific and Adjacent Waters |
| China, polit. | 解决争端、维护和平 | resolve disputes and maintain peace |
| tech. | 解释了的平方和 | explained sum of squares |
| busin. | 解释平方和 | explained sum of squares |
| China, polit. | 认真学习邓小平理论和"三个代表"重要思想 | earnestly study Deng Xiaoping Theory and the important thought of Three Represents |
| securit. | 认购期权和认沽期权平价 | call and put parity |
| econ. | 让我和你两人平分开支 | Let me go fifty-fifty with you on the expenses |
| econ. | 设备花费由甲方和乙方平均分担 | Costs for equipment will be shared equally between the two parties |
| tech. | 该移动式平板车和移动电动卸料小车之间采用柱销连接 | The removable flat car is connected with the removable electric discharging car by dowel pins |
| AI. | 误差平方和 | sum squared error |
| chem. | 误差平方和 | sum of the squares of errors |
| busin. | 误差平方和 | sum of squared errors |
| math. | 误差平方和 | error sum of squares |
| math. | 误差平方和 | residual sum of squares |
| agric. | 误差平方和 | sum of squares for error |
| busin. | 误差平方和函数 | sum-of-squared-errors function |
| earth.sc. | 误差平方总和 | total sum of squares of error |
| gen. | 请稍等。1月22、23、24，15间双人间。好的。我们有足够的房间。都是带空调的时尚公寓间，座位区配置双人沙发床，有免费无线网和平板电视 | Just a moment, please. Fifteen TWBs for January 22 nd, 23 rd and 24 th. Yes. We still have those rooms available. They are stylish, air-conditioned apartment featuring a seating area with a double sofa bed. All are equipped with free Wi-Fi and flat-screen TVs |
| pharm. | 诺和多塞平 | Novoxapin (盐酸多塞平 (doxepin hydrochloride) 片剂商品名；抗抑郁药) |
| pharm. | 诺和平 | Levemir (地特胰岛素 (insulin detemir) 特充注射液商品名；降血糖药) |
| expl. | 诺贝尔和平奖 | Nobel Prize for Peace |
| gen. | 调和谐量平均值，数 | harmonic-mean |
| tech. | 调和平均 | harmonic mean (数) |
| math. | 调和平均值 | harmonic average |
| math. | 调和平均值 | harmonic mean value |
| stat. | 调和平均指数 | harmonic average index number |
| tech. | 调和平均指数 | harmonic average index |
| stat. | 调和平均数 | harmonic average |
| stat. | 调和平均数 | inverted mean |
| stat. | 调和平均数 | harmonic mean |
| econ. | 调和平均数指数 | index number of harmonic averages |
| econ. | 调和平均数指数 | harmonic index |
| busin. | 调和平均数指数 | harmonic average index |
| tech. | 调和平均直径 | harmonic mean diameter |
| busin. | 调和平衡 | harmonic balance |
| econ. | 谈判中的平行和分散方式 | the parallel and decentralized manner |
| expl. | 谐和平均值 | harmonic mean |
| fin. | 财政和贸易平衡危机 | fiscal and trade-balance crisis |
| tech. | 贴政和物资平衡 | balance of finance and materials |
| China, polit. | 走上一条与中国国情和时代特征相适应的和平发展道路 | embark on a road of peaceful development compatible with China's national conditions and characteristics of the times |
| China, polit. | 走和平发展之路 | travel along the road of peaceful development |
| China, polit. | 走和平发展之路 | follow the road of peaceful development |
| China, polit. | 走和平发展之路 | take the road of peaceful development |
| fin. | 走和平发展道路 | follow the road of peaceful development |
| sport. | 跑速的另外两个方面是"平均速度"和"最终速度" | Two other aspects of running speed are average speed and final speed |
| nautic., tech. | 跨太平洋贸易和投资伙伴关系协定 | transpacific trade and investment partnership |
| avia. | 轮和平衡计算机 | wheel and balance computer |
| avia. | 载重和平衡表 | load and trim sheet |
| tech. | 达到设计能力和水平的审计 | audit of reaching design capacity and level |
| econ. | 运输、集结和平衡协议 | transportation, aggregation, and balancing agreement |
| med. | 运铁蛋白饱和水平 | transferin saturation level |
| expl. | 这些制约着地下煤开采水平的混杂因素以及影响整个开采过程的地质因素、技术因素和经济因素复杂关系之间的相互作用、已在上文作了详细探讨 | The motley of factors that constrain the level of recovery in underground extraction of coal and the complex interplay of geologic, technologic and economic factors affection the overall recovery process have been discussed above in detail |
| comp. | 这种平板电脑所具备的优点之一就是高质量和小体积 | One of the real pluses of this tablet is that it is of very high quality and of a compact size |
| chem. | 透平的最小转速和功率 | minimum rotation rate and power for turbine |
| fin. | 通过平等对话处理摩擦和分歧 | handle frictions and differences through dialogue on an equal footing |
| fin. | 通过平等对话妥善处理摩擦和分歧 | properly handle frictions and differences through dialogue on an equal footing |
| China, polit. | 通过平等的协商和谈判 | through consultations and negotiations on an equal footing |
| avia. | 配平大气压力调节和切断阀 | trim air pressure regulating and shutoff valve |
| China, polit. | 采取非和平方式及其他必要措施 | employ non-peaceful means and other necessary measures |
| agric. | 重复平方和 | sum of squares for replication |
| avia. | 〔客〕重量和平衡备份计算 | weight and balance backup computation |
| avia. | 〔客〕重量和平衡应用程序 | weight and balance application |
| avia. | 重量和平衡手册 | weight and balance manual |
| avia. | 重量和平衡手册符合性报告 | weight and balance manual compliance report |
| avia. | 重量和平衡手册系统 | weight and balance manual system |
| avia. | 重量和平衡控制装载手册 | weight and balance control loading manual |
| avia. | 重量和平衡计算 | weight and balance computation |
| avia. | 重量和平衡计算机 | weight and balance computer |
| O&G. tech., tech. | 钻井技术进一步发展，已能适应油井作业的特殊环节，比如深井固井和水平井固井 | Well drilling technique has been developed to adapt to the special process of well operation such as deep well cementation and horizontal well cementation |
| China, law | 非和平方式 | non-peaceful means |
| geol. | 非洲、加勒比和太平洋【国家】 | African, Caribbean and Pacific (countries) |
| railw. | 非洲、加勒比和太平洋国家集团 | African, Caribbean and Pacific Group (洛美协定) |
| econ. | 非洲、加勒比和太平洋地区国家集团 | Group of African, Caribbean and Pacific Region Countries |
| avia. | 非计划维修和替换平均时间 | mean time between unscheduled repair and removals |
| tech. | 饱和剩余磁平 | saturation remanent level |
| busin. | 饱和水平 | saturation level |
| tech. | 饱和水平 | saturated level |
| tech. | 饱和溶解氧水平 | saturated dissolved oxygen level |
| tech. | 饱和潜水平台 | saturation diving platform |
| construct. | 饱和电平〔磁平〕 | saturation level |
| tech. | 饱和电平 | saturation level |
| chem. | 饱和输出电平 | saturation output level |
| chem. | 饱和输出电平 | SOL |
| China, polit. | 高举和平、发展、合作的旗帜 | hold high the banner of peace, development and cooperation |
| fin. | 高水平的社会信任度和凝聚力 | high level of social trust and cohesion |
