| Subject | Chinese | English |
| gen. | 不合常规的 | irregular |
| expl. | 不合常规的现象或事件 | abnormality |
| commer. | 不合常规的背书 | irregular endorsement |
| interntl.trade. | 不合商业常规的 | unbusinesslike |
| archit. | 以与常规方向相反的方向卷绕所得的品质或状态 | heterostrophy |
| securit. | 企业治理常规披露情况的报告 | Report on Corporate Governance Practices Disclosures |
| gen. | 你的常规剂量是多少？ | What is your regular dose? |
| gen. | 使采取不合常规的生活方式 | freak |
| avia. | 先进的常规有支架导弹 | advanced conventional standoff missile |
| space | 先进的常规武器 | advanced conventional ordnance |
| China, polit. | 全国人民代表大会常务委员会关于县级以下人民代表大会代表直接选举的若干规定 | Provisions of the Standing Committee of the National Peopled Congress for the Direct Election of Deputies to Pople's Congresses at or below the County Level |
| UN | 关于常规武器和两用货物及技术的出口管制的瓦塞纳尔安排 | Wassenaar Arrangement on Export Controls for conventional arms and dual-use goods and technologies |
| UN, afghan. | 关于常规武器和两用货物及技术的出口管制的瓦塞纳尔安排 | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies |
| econ. | 包括常规测试、检査和校验在内的正式可靠性分析 | formal reliability analysis including normal testing, inspection and checking |
| gen. | 反常规的 | retrograde |
| tech. | 反常性的缺省规则 | default for abnormality |
| space | 发射弹道导弹的常规动力潜艇 | ballistic-missile-firing conventional submarine (美国海军代码) |
| proj.manag. | 在前面的列表中、你可以看到 EIOS 检查 CMOS中的设置来作为计算机的常规设置 | In the previous list, you saw that the BIOS checks the CMOS Setup for common settings |
| proj.manag. | 在连接筛选器层次结构中、常规项目不能是明确分区项目的父级 | In a join filter hierarchy, a regular article cannot be the parent of a well-partitioned article |
| UN | 大会第51/45N号决议范围内特别强调巩固和平的常规武器控制/限制和裁军准则 | Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of GA Res. 51/45N |
| el. | 定做的-按常规制造的 | custom-made |
| el. | 定制的-按常规建造的 | custom-built |
| el. | 定制的-按常规设计的 | custom-designed |
| IMF. | 实施非常规货币政策的国家 | UMP countries |
| commer. | 寻求多种方案的常规 | rules of searching for alternatives |
| auto. | 常正规的 | regular |
| oil | 常规标准的 | conventional (standard) |
| auto. | 常规传统，惯例，普通的 | conventional |
| tech. | 常规外的服务 | out-of-sequence services |
| el. | 常规岛的设备冷却系统 | conventional island component cooling system |
| plast. | 常规挠度下的弯曲应力 | flexural stress at conventional deflection |
| gen. | 常规测量的 | macrometrical |
| gen. | 常规测量的 | macrometric |
| gen. | 常规的 | rote |
| gen. | 常规的 | groovy |
| eng.geol. | 常规的 | traditional |
| avia. | 常规的 | regulated |
| sport. | 常规的 | routine |
| agric. | 常规的 | regulatory |
| telecom. | 常规的 | ordinary |
| telecom. | 常规的 | custom |
| auto. | 常规的 | standard |
| auto. | 常规的 | normal |
| agric. | 常规的 | conventional (conventionalis) |
| sport. | 常规的 | conventional |
| avia. | 常规的 | convention or conventional |
| gen. | 常规的 | regular |
| auto. | 常规的三销式万向节 | standard tripod joint |
| auto. | 常规的发动机润滑油 | regular motor-oil (相当于美国 ML 级润滑油) |
| auto. | 常规的发动机润滑油相当于美国 ML 级润滑油 | regular engine oil |
| securit. | 常规的报表 | convention statement |
| auto. | 常规的氧化催化剂 | conventional oxidation catalyst |
| genet. | 常规繁殖的 | conventionally bred |
| gen. | 常规组织状的 | histoid |
| bridg.constr. | 常规设计的桥 | conventionally designed bridge |
| tech. | 常规试验的挠度 | normal procedure deflection |
| gen. | 我坚信一个优秀的登山者需要连贯、常规地锻炼 | I am a firm believer in a good climber being consistently and regularly exercising |
| China, polit. | 报全国人民代表大会常务委员会和国务院备案的地方性法规 | record local statutes with the National People's Congress NPC Standing Committee and the State Council |
| avia. | 持久性的常规反射 | persistence of regular reflection |
| tech. | 按常规配筋的 | convectional reinforced |
| IMF. | 未实施非常规货币政策的国家 | non-UMP countries |
| econ. | 杂货的常规包装与装运方法 | conventional methods of packing and handling general cargo |
| IMF. | 正常执行的规划 | on-track |
| dentist. | 正确的刷牙，减少甜食的摄入，规律的口腔检査和窝沟封闭对预防龋病都是非常重要的 | Brushing the teeth properly, cutting down the sweet food, receiving regular dental check-ups and application of fluoride and fissure sealing are all important to the prevention of tooth decay |
| nautic., tech. | 涂料的常规性能试验 | normal performance test for coating |
| China, polit. | 省、自治区、直辖市的人民代表大会和它的常务委员会的地方性法规和决议 | regulations and resolutions issued locally by the people's congresses of the provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government and their standing committees |
| UN | 禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约不人道武器公约 | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects "Inhumane Weapons Convention" |
| China, polit. | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》所附的“关于激光致盲武器的议定书”第四号议定书 | Protocol on blinding Laser Weapons Protocol IV Annexed to The Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| China, polit. | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》所附的“禁止或限制使用地雷、诱杀装置和其他装置的修正议定书”修正的第二号议定书 | Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices Amended Protocol II Annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| China, polit. | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》第一条修正案 | Amendment to Article I of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| earth.sc. | 私人担保的常规按揭贷款 | privately insured conventional loan |
| gen. | 缺规失危的异常状态 | anomy |
| gen. | 缺规失危的异常状态 | anomie |
| gen. | 脱离常规的 | aberrant |
| avia. | 脱离常规的行为中心 | aberrant behavior centre |
| dentist. | 规律的口腔检査对儿童来说非常必要 | It's absolutely necessary for your child to have regular dental check-ups |
| footwear | 该插件提供了一种框架，帮助您开发可扩展的着色方案，并应用一系列最常见的规则 | This plug-in provides a framework that helps you develop extensible coloring arid apply a set of the most common rules |
| gen. | 超出常规的 | transnormal |
| shipb. | 超岀常规的 | transnormal |
| tech. | 进行近海潜水的常规方法 | normal method of carrying out offshore diving |
| gen. | 逸出…的常规 | out of the common road of |
| space | 防空区外发射的先进常规空对地导弹 | advanced conventional standoff missile |
| space | 防空区外发射的先进常规空对地武器 | advanced conventional standoff weapon |
| avia. | 防空区外发射的先进常规导弹 | advanced conventional standoff missile |
| avia. | 防空区外发射的空对地常规武器 | conventional standoff weapon |
| oil | 非常规的 | nonconventional |
| econ. | 非常规的 | non-conventional |
| busin. | 非常规的 | atypical |
| anim.husb. | 非常规的 | unconvention |
| textile | 非常规的 | unconventional |
| gen. | 非常规的 | unorthodox |
| avia. | 非常规的控制 | unconventional control |
| gen. | 非常规排列的 | out-of-line |
| IMF. | 非常规货币政策的逐步退出 | tapering |
| IMF. | 非常规货币政策的逐步退出 | tapering of unconventional monetary policies |
| anim.husb. | 饲料常规成分的检验 | test for feed conventional composition |
