| Subject | Chinese | English |
| el. | 交轴次瞬态定子开路时间常数 | quadrature-axis subtransient open circuit time constant |
| el.mach. | 交轴瞬变开路时间常数 | quadrature-axis transient open-circuit time constance |
| el. | 交轴瞬态定子开路时间常数 | quadrature-axis transient open-circuit time constant |
| hydroel.st. | 交轴瞬态开路时间常数 | quadrature-axis transient open-circuit time constant |
| el.mach. | 交轴超瞬变开路时间常数 | quadrature-axis subtransient open-circuit time constant |
| hydroel.st. | 交轴超瞬态开路时间常数 | quadrature-axis subtransient open-circuit time constant |
| proj.manag. | 以非经常收人支付非经常开支的结算 | capital financing |
| fin. | 企业通常开京的 | overhead |
| tech. | 偏心自锁常开式离合器 | overcentre type clutch |
| tech. | 偏心自锁常开式离合器 | overcenter type clutch |
| proj.manag. | 公共工程经常开支 | public works recurrent expenditure |
| proj.manag. | 公共工程非经常开支 | public works non-recurrent expenditure |
| proj.manag. | 其他非经常开支新分目 | new other non-recurrent subhead |
| avia. | 单刀正常开启 | single pole normally open |
| earth.sc. | 南太平洋海洋资源保护及开采常设委员会 | Permanent Commission for the Conservation and Exploitation of the Marine Resources of the South Pacific |
| agric. | 反常开花 | unseasonable flowering |
| otorhinol. | 咽鼓管异常开放症 | undue patency of eustachian tube |
| otorhinol. | 咽鼓管异常开放 | patulous eustachian tube |
| otorhinol. | 咽鼓管异常开放 | abnormal patency of eustachian tube |
| gen. | 在运动开始以后,摩擦系数通常会稍降低一些 | once movement has begun, the coefficient of friction usually falls slightly |
| proj.manag. | 基本工程外的非经常开支 | non-works capital expenditure |
| earth.sc. | 太平洋海洋资源开采和保护会议常设委员会 | Permanent Commission of the Convention on the Exploitation and Conservation of the Maritime Resources of the Pacific |
| econ. | 定期召开通常的股东大会 | The ordinary general meeting of shareholders is held regularly |
| el. | 正常断开的 | normally open |
| auto. | 常断开的 | normally open |
| navig. | 海底常压开采 | atmospheric pressure development, |
| oil | 常压环境开釆 | atmospheric pressure development |
| earth.sc. | 〈海底〉常压环境开采 | atmospheric pressure development |
| agric. | 常年开花 | everflowering |
| agric. | 常年开花 | perpetual flowering |
| agric. | 常年开花 | perpetual blooming |
| agric. | 常年开花 | succession of blooming |
| agric. | 常年开花 | perpetuation |
| agric. | 常年开花 | everblooming |
| agric. | 常年开花植物 | everflowering plant |
| agric. | 常年开花的 | perpetual |
| eng.geol. | 常年开采水量 | perennial yield |
| auto. | 常开 | normally open (N.O) |
| wind. | 常开 | normally open |
| space | 常开 | normally open (的) |
| space | 常开 | normally opened |
| met. | 常开阀 | normal open |
| met. | 常开 | normal open |
| auto. | 常开 | NO/no.= normally open |
| chem. | 常开的 | normally open |
| avia. | 常开触点 | normally open |
| tech. | 常开启接点 | normally open contact |
| auto. | 常开启继电器 | normally open-relay |
| auto. | 常开启继电器 | NO-relay |
| tech. | 常开回路 | normal open circuit |
| compr. | 常开型 | normally open type |
| el. | 常开型气动隔膜阀 | normally opened pneumatic diaphragm valve |
| el. | 常开触点开关 | NO switch |
| el. | 常开开关 | normally open switch |
| compr. | 常开式 | normally open type |
| agric. | 常开式 定量排种装置 | stationary-opened metering device |
| tech. | 常开式制动器 | normally open released brake |
| hydroel.st. | 常开式阀 | normally open valve |
| hydroel.st. | 常开式阀 | normally open type valve |
| compr. | 常开按钮 | pushbutton normally open |
| tech. | 常开按钮开关 | normally open push button switch |
| el. | 常开接点 | a-contact |
| tech. | 常开接点 | normal opened contact |
| wind. | 常开接点 | normal open contact |
| oil | 常开接点 | normally opened contact |
| tech. | 常开接点 | normally open contact |
| tech. | 常开接触器 | normally open contactor |
| tech. | 常开状态 | normally open |
| dril. | 常开电磁阀 | normally open solenoid valve |
| auto. | 常开的通常处于断开或分离状态 | normally disengaged |
| el. | 常开的 | normally open |
| auto. | 常开的 | always open |
| el. | 常开的输出电路 | making output circuit |
| space | 常开继电器 | normally open relay |
| telecom. | 常开继电器 | normally opened relay |
| el. | 与相邻电力系统的常开联络线 | normally open tie |
| hydroel.st. | 常开触头点 | normally open contact |
| tech. | 常开触头 | normally open contact |
| auto. | 电器常开触点 | normally open contact |
| nucl.pow. | 常开触点 | normally-open contact |
| met. | 常开触点 | open contact |
| el. | 常开触点 | NO contact |
| oil | 常开触点 | normally opened contact |
| el. | 常开触点 | operating contact |
| wind. | 常开触点 | normally open contact |
| hydroel.st. | 常开触点 | constant open contact |
| agric. | 常开触点 | normality open contact |
| avia. | 常开辅助开关 | auxiliary switch normally open |
| tech. | 常开选通电路 | normally open rate |
| mech. | 常开锁定 | locked open |
| tech. | 常开门 | hold-open door |
| wind. | 常开阀 | normally open valve |
| tech. | 常开阀 | normal open valve |
| space | 常开阀门 | normally open valve |
| railw. | 常开隔离开关 | isolator normally open |
| commun., railw. | 常态开放信号机 | normal proceed signal |
| tech. | 常断开的 | normally closed |
| el. | 常断开的输出电路 | breaking output circuit |
| water.res. | 常规可再生地下水可开发量 | exploitable: regular renewable groundwater |
| water.res. | 常规可再生地表水可开发量 | exploitable: regular renewable surface water |
| el. | 常规射极开关晶闸管 | conventional emitter switched thyristor |
| tech. | 常规开关 | conventional switchgear |
| tech. | 常规开关 | conventional substation |
| oil | 常规开口阀 | regular opening valve |
| avia. | 〔客〕常规开启作动器 | normal unlock actuator |
| expl. | 常规开采技术 | conventional mining technique |
| oil | 常规注水开发 | conventional waterflood |
| tech. | 常规组合开关 | conventional switchgroup |
| el. | 常闭触点开关 | NC switch |
| geophys. | 常闭型辅助开关 | auxiliary switch normally closed |
| el. | 常闭开关 | normally closed switch |
| tech. | 常闭式紧急停车开关 | deadman abort switch |
| tech. | 常闭按钮开关 | normally closed push button switch |
| railw. | 常闭隔离开关 | isolator normally closed |
| tech. | 开关常数 | switching constant |
| tech. | 开关时间常数 | switching time constant |
| tech. | 开关时间常数 | switching constant |
| el.mach. | 开路时间常数 | open-circuit time-constant |
| oil | 开采异常 | producing anomaly |
| econ. | 我们非常盼望和你们开始建立业务关系 | We are looking forward to inaugurating business relations with you |
| econ. | 我们非常高兴能与贵方开始业务合作 | We have the pleasure to initiate the business cooperation with you |
| UN, account. | 按支出用途开列的2006-2007两年期经常预算估计数 | regular budget estimates by object of expenditure |
| interntl.trade. | 政府对商品和劳务的经常开支 | government current expenditure on goods and services |
| econ. | 日常开支 | current expenditure |
| econ. | 日常开支 | carrying expense |
| econ. | 日常开支 | current costs |
| exhib. | 日常开支 | overhead |
| econ. | 日常开支 | carrying cost |
| econ. | 日常开支 | current expense |
| proj.manag. | 日常开支 | overhead expenses |
| proj.manag. | 日常开支 | overheads |
| econ. | 日常开支 | general expenses |
| earth.sc. | 日常开支 | current cost |
| compr. | 日常开车 | routine starting |
| econ. | 日常开销 | running cost |
| busin. | 日常营业开支 | current operation expenditure |
| fin. | 未分配经常开支 | unabsorbed overhead |
| avia. | 正常开伞 | routine deployment |
| space | 正常开启 | normally opened |
| space | 正常开启器件 | normally on device |
| telecom. | 正常开启接点 | normally opened contact |
| geophys. | 正常开启的 | normally open |
| textile | 正常开工的工厂 | everyday mill |
| textile | 正常开工的工厂 | every day mill |
| tech. | 正常开度 | normal opening |
| construct. | 正常开接点 | normal opened contact |
| proj.manag. | 正常开支 | normal expenditure |
| econ. | 正常开支 | ordinary expenditure |
| busin. | 正常开支 | natural expenditure |
| commun., railw. | 正常开放 | normal clear (or stop, 或关闭) |
| tech. | 正常开放信号 | normally clear signal |
| tech. | 正常开放制 | normal-clear system |
| tech. | 正常开放系统 | normal-clear system |
| met. | 正常开路 | normal open |
| tech. | 正常开路制 | open circuit system |
| el. | 正常开路运行电池 | open-circuit cell |
| el. | 正交轴次瞬态定子开路时间常数 | quadrature-axis subtransient open circuit time constant |
| el. | 正交轴瞬态定子开路时间常数 | quadrature-axis transient open-circuit time constant |
| tech. | 正常季节开花 | season flowering |
| agric. | 正常季节开花的 | normal season flowering |
| agric. | 正常季节开花的 | season flowering |
| tech. | 正常工作开支 | normal operating expenses |
| met. | 正常断开 | normal open |
| IT | 正常断开方式 | normal disconnected mode |
| el. | 正常断开模式 | normal disconnect mode |
| tech. | 正常断开电路 | normally open circuit |
| electric. | 正常断开的 | normally open |
| avia. | 正常时开启 | normally open |
| busin. | 正常生产开支 | normal operating expense |
| busin. | 正常营业开支 | normal operating expense |
| expl. | 由于岩石破碎不理想、影响到开采计划的实施、进而影响到开采成本、常用的爆破破碎模型只能对破碎曲线进行粗略分析 | Current blast fragmentation models tend to focus on the coarse end of the fragmentation curve because of the impact of poor fragmentation on excavation performance, and hence excavation costs |
| el.mach. | 直轴开路励磁绕组时间常数 | direct axis open-circuit excitation-winding time constant |
| el.mach. | 直轴开路阻尼时间常数 | direct-axis open-circuit damper-circuit time constant |
| el. | 直轴暂态定子开路时间常数 | direct-axis transient open-circuit time constant |
| el. | 直轴次瞬态定子开路时间常数 | direct-axis subtransient open-cir-cuit time constant |
| el. | 直轴次瞬态开路时间常数 | direct-axis subtransient open-cir-cuit time constant |
| hydroel.st. | 直轴瞬态开路时间常数 | direct-axis transient open-circuit time constant |
| hydroel.st. | 直轴超瞬态开路时间常数 | direct-axis subtransient open circuit time constant |
| el.mach. | 直轴超瞬态开路时间常数 | direct-axis subtransient open-circuit time constant |
| el.mach. | 瞬变开路时间常数 | transient open circuit time constant |
| textile | 管理经常开支 | management expenditure |
| econ. | 经常开支 | current payment |
| commer. | 经常开支 | current payments |
| tech. | 经常开支 | running expenses |
| interntl.trade. | 经常开支 | current expenditure |
| interntl.trade. | 经常开支 | overhead expenditure |
| interntl.trade. | 经常开支 | revenue expenditure |
| textile | 经常开支 | managerial expenditure |
| textile | 经常开支 | ordinary expenses |
| interntl.trade. | 经常开支 | recurrent expenditure |
| met. | 经常开支 | overhead cost |
| econ. | 经常开支 | expense constant |
| tech. | 经常开支 | current expenses |
| tech. | 经常开支 | current expenditures |
| genet. | 经常开放区 | frequently opening region |
| gen. | 经常开花的 | aianthous |
| railw. | 经常 管理 费用/开销 | overheads |
| gen. | 经常在公开场合露面 | in the public eye |
| tech. | 经常性开支 | overhead expenditures |
| busin. | 经常性开支 | expense constant |
| interntl.trade. | 经常性开支 | current payments |
| tech. | 经常性开支 | recurrent cost |
| fin. | 经常性开支 | recurrent expenses |
| fin. | 经常性开支 | recurring expenditure |
| IMF. | 经常性开支 | current expenditure |
| IMF. | 经常性开支 | recurrent expenditure |
| IMF. | 经常性开支 | recurrent expense |
| IMF. | 经常性开支 | recurrent outlay |
| IMF. | 经常性开支 | current expenditures |
| tech. | 经常性开支 | current payment |
| tech. | 经常性开支 | currency payment |
| busin. | 经常性开支计划 | current payment plan |
| econ. | 经常性的开支 | recurrent expenditure |
| China, law | 经常性费用开支 | necessary ordinary expenses |
| avia. | 继电器常开触点 | relay N.O. contact |
| econ. | 董事长要求各公司仅按常规开展业务 | The director will require all companies to conduct their business only in the ordinary course |
| house. | 被检测的产品包括电子泡茶壶、离子烫发器、电热开水壶、多功能酸奶机、电吹风、电炉具等，这些都是常用的电器产品 | The products investigated include electric teapots, ion perms, electric kettles, multi yogurt machines, hair dryers, electric cookers, etc.,which are all commonly used home electrical products |
| footwear | 该插件提供了一种框架，帮助您开发可扩展的着色方案，并应用一系列最常见的规则 | This plug-in provides a framework that helps you develop extensible coloring arid apply a set of the most common rules |
| tech. | 资源开发正常枯竭 | resource depletion by mining |
| org.name. | 资源研究和开发常设委员会 | Standing Committee on Resources Research and Development |
| el.mach. | 超瞬态开路时间常数 | subtransient open-circuit time constant |
| earth.sc. | 辅助开关〔断路器〕正常断开 | auxiliary switch breaker normally open |
| construct. | 通常开支 | overhead expense |
| interntl.trade. | 通常开支 | overhead cost |
| econ. | 通常开支 | overhead |
| tech. | 通常开支 | overhead charges |
| econ. | 企业的通常开支的 | overhead |
| water.res. | 通常开支费 | overhead cost |
| nautic., tech. | 通常在航行时关闭的开口 | openings normally closed at sea |
| space | 通常打开 | normally open |
| expl. | 通常观察到达这种现象是用高负氧炸药在爆后向外展开 | This phenomenon is commonly observed with highly oxygen-negative explosives as post-detonation flaring |
| econ. | 销售费用只包括日常开支 | Sales cost just includes the day-to-day expenses |
| interntl.trade. | 非公开通常许可证 | private usual license |
| water.res. | 非常规可再生地表水可开发量 | exploitable: irregular renewable surface water |
| auto. | 安全气囊等非正常意外展开 | unscheduled deployment |
| proj.manag. | 非经常开支 | capital spending |
| proj.manag. | 非经常开支 | nonrecurring charge |
| proj.manag. | 非经常开支 | capital expenditure |
| busin. | 非经常开支 | non-recurrent expenditure |
| proj.manag. | 非经常开支新承担额 | new non-recurrent commitment |
| proj.manag. | 非经常开支项目 | capital project |
| econ. | 非经常性开支 | non-recurrent expenses |
| econ. | 非经常性开支 | non-recurring expenditure |
| econ. | 非经常性开支 | non-recurrent expenditure |
| proj.manag. | 非经常总开支 | total capital expenditure |
| proj.manag. | 面向对象技术是当今最流行的软件开发方法、关系模型是最常用的一种数据模型 | Object-oriented technology is the most popular software development method, and relational model is wide -used data model |
