| Chinese | English |
| 中国的汇率是世界市场上对政府控制作出反应的最后几个关键变量之一 | One of the last key variables for 'world markets that responds to government control is the Chinese exchange rate |
| 为配合电信业的开放政策、 香港会继续采取促进市场竞争和开放的规管制度 | A pro-competition and open regulatory regime will continue to underpin our liberalisation policy for the telecommunications industry |
| 买卖活跃的市场 | active market |
| 交投畅旺的市场 | active market |
| 产品的市场特征 | product's market characteristics |
| 以市场为导向的 | market oriented |
| 但在经济学家翻阅历史时、非常明确的一点是、今年夏季爆发的市场动荡将不会是最后一次 | But as economists thumb through the history books, the one thing that is crystal clear is that this summer's turmoil will not be the last |
| 但这场辩论的确反映出、 有多少认知不一致以及彻底的不确定性一一继续威胁着市场 | But what this debate does show is just how much cognitive dissonance——and utter uncertainty——continues to stalk the markets |
| 你应该能看到你的档案上市！ | FTP |
| 供应超级市场的批发商 | rack jobbers |
| 具规模的证券市场 | established securities market |
| 凭借着市场富有竞争力的价格、灵活的支付手法和一流的服务、我们期待着美好的未来 | With the most competitive price, promptly delivery and first-level service, we wish for a prospective and brilliant future |
| 北京将回归一天内基于市场情绪小范围汇率升降的货币政策 | Beijing -will return to a narrow band of appreciation or depreciation a day depending on market sentiment |
| 卖空禁令所做的、就是把历史上最大规模股市崩盘之一的时间推后了几周 | All the ban did was delay by a few 'weeks what turned into one of the biggest stock market crashes in history |
| 商誉是所付资产价格和公平市值的差值 | Goodwill is the difference between the price paid for an asset and its fair market value |
| 国内目标市场定位的营销战略 | domestic target marketing strategies |
| 在市场对任何坏消息都神经过敏的情况下、 评级连降四级对市场产生冲击并不令人意外 | That the four-notch downgrade upset markets on trigger alert for any bad nexus is no surprise |
| 在这点上来说、恢复同业银行拆放市场、确保恰当的经济融资是重中之重 | In this context, reactivating the interbank market and ensuring the proper financing of the economy is of paramount importance |
| 地域性市场的范围 | coverage of geographic market |
| 多目标市场间的相互作用 | interactions across multiple target markets |
| 她表示、向全球市场经济开放、不一定带来更多的就业机会 | Opening up to the global market economy did not necessarily bring greater employment opportunities, she said |
| 如果你认为标普500经济复苏后的市盈率在14至15之间、那么这个假设就有它的道理 | If you think a post-recovery price-earnings ratio for the S&P 500 will be something like 14 to 15, then this assumption makes sense |
| 它们当时的市值大约是其增加值的5倍 | Their market value at the time was about five times their value added |
| 它的破产申请应该在伦敦时间下午1点钟左右、美国股市开市前、提交给位于曼哈顿的联邦法院 | Its bankruptcy petition is due to be filed in a federal court in Manhattan at about 1pm London time, before the US markets open |
| 市值租金的变动 | movement of market rent |
| 市场主导的经济体系 | market-oriented economy |
| 市场地位的集中程度 | intensity of market position |
| 市场战略的利润影响 | profit impact of market strategy |
| 市场领导者的市场增长战略 | growth-market strategy for market leaders |
| 年轻的城市潮流领导 | young urban trend setters |
| 影响市场的资料 | market-sensitive information |
| 微软有着强大的市场权力、但也有很少一部分电脑用户选择使用苹果或 Linux 操作系统 | Microsoft has a great deal of market power, but a small percentage of personal computer users choose Apple or Linux operating systems |
| 您不需要指定限价、 您的指令会以处理指示时的市场现价执行 | You do not need to set a limit price and your order will be executed at prevailing market price at time of execution |
| 我原来的专业是计算机科学、但1999年的市场热潮让我转到金融行业 | My main used to be computer science but I rerolled finance when the market was hot in 1999 |
| 按市价计算的本地生产总值 | gross domestic product at market price |
| 数百年来、英国央行 Bank of England一直支持着黄金市场的发展、最早于1717年确立了金本位制 | The Bank of England had for centuries supported the development of the bullion market； the first gold standard was set in 1717 |
| 暴涨的市况 | soaring market |
| 未来的市场作价者 | potential market maker |
| 未来的市场庄家 | potential market maker |
| 由市场决定的价格 | market-determined price |
| 由市场力量支配的经济 | market-disciplined economy |
| 由市场因素决定的自由企业经济体系 | market-disciplined free-enterprise economy |
| 衰退市场的相对吸引力 | relative attractiveness of declining markets |
| 贸易融资中断意味着发展中国家的供应商难以将商品输送到市场 | Disruption to trade finance means that developing world suppliers are having trouble getting goods to market |
| 过热的市场 | overheated market |
| 这一利率水平是以货币市场上廉价的利率为基础、外加少量管理费用与贷款利润计算出来的 | This was calculated on the basis of a cheap money market rate, plus a small administration fee and a lending margin |
| 这一项目的目标是详细说明这一新产品的潜在市场 | The goal of this project is to define the potential market for the new product |
| 这些制造业城市正努力将自己重塑为高科技、低污染、高附加值的现代都市 | These factory towns were trying to re fashion themselves into high-tech, low pollution, value-added modern metropolises |
| 这意味着、人民币海外市场规模的扩大在很大程度上将受制于贸易结算额、至少在一段时期之内如此 | That means that the growth of the offshore market will be largely constrained, for a while at least, by the amount of trade settlement |
| 追随者的市场份额增长战略 | share-growth strategies for followers |
| 预期的市场 | prospective market |
| 马瑟表示、一个地方的人口趋势将对当地造成很大的影响、它与劳动力市场的供求情况以及经济增长紧密相关 | He said regional population trends matter, because they fre closely linked to labor supply and demand一and economic growth |
