| Subject | Chinese | English |
| gen. | 英国一年支付租金十镑而享有选举权的市民 | tenpounder |
| gen. | 一想到我的车排放的废气加重了城市污染，我就感觉很糟 | I feel bad about how much my car is adding to the pollution problems in this city |
| securit. | 一蹶不振的股市 | sluggish share market |
| securit. | 上市的 | public |
| securit. | 上市的企业 | listed enterprise/firm |
| securit. | 上市的投资目标 | publicized investment target |
| securit. | 上市的时间 | time to market |
| securit. | 上市的期权交易 | listed option trading |
| securit. | 上市的直接和间接利益相关方 | direct or indirect interested party of the listing |
| securit. | 上市的线型低密度聚乙烯中 | Listing Linear Low Density polythene |
| securit. | 上市公司再融资的效率 | refinancing efficiency of listed company |
| securit. | 上市公司对其股份权益有进行调查的权力港 | power of listed corporation to investigate ownership of interests in its shares |
| securit. | 上市公司的 XBRL 可扩展商业报告语的言信息 | XBRL information of listed company |
| securit. | 上市公司的中坚力量 | mainstay of listed companies |
| securit. | 上市公司的刑事责任 | criminal liability of listed company |
| securit. | 上市公司的子公司 | subsidiary company of a corporation listed on the stock market |
| securit. | 上市公司的投资参股公司 | listed companies' stake-taking company |
| securit. | 上市公司的整体质量 | overall quality of listed company |
| securit. | 上市公司的正常经营 | normative operation of listed company |
| securit. | 上市公司董事证券交易的规范守则 | Model Code for Securities Transactions by Directors of Listed Issuers |
| securit. | 上市公司调查持股权的权力 | listed corporation's powers to investigate ownership |
| securit. | 上市后的收购交易 | post-listing acquisition |
| securit. | 上市后表现令人失望的股票 | stock performed disappointingly after listing |
| securit. | 上市披露的信息 | listing particulars |
| securit. | 上市股票中活跃的股票 | feature |
| securit. | 上市规则的执行 | enforcement of listing regulations |
| securit. | 上市销售的证券清单 | calendar |
| securit. | 不兴旺的市场 | slow market |
| securit. | 不包括短期国库券的证券市场 | market less treasury bills |
| securit. | 不受市场限制的订单 | market not held order |
| securit. | 不受监管的资本市场 | exempt market |
| securit. | 不可预测的股票市场 | unpredictable stock market |
| securit. | 不容忍股市上投资人的任何违法行为 | zero tolerance of investors5 illegal behaviors in stock market |
| securit. | 不明朗的市场 | mixed market |
| securit. | 不景气的市场 | recessed market |
| securit. | 不稳定的市场 | unstable market |
| securit. | 不稳定的市场证券价格波动大的市场 | unsteady market |
| securit. | 不稳定的市场 | unsecured market |
| gen. | 不能上市的 | unmarketable |
| gen. | 不适合在市场销售的 | nonmarketable |
| securit. | 与上市股票挂钩的票据 | listed equity linked instrument |
| fishery | 与市场相关的措施 | market-related measures |
| securit. | 与证券上市有关的非经营性活动 | non-operating activities related to the securities listing |
| gen. | 业内人士分析，这一事件将会影响古驰在内地市场的扩张 | Industry insiders said the event will impede Gucci's expansion in the mainland |
| securit. | 两地上市的企业 | dual-listed company |
| securit. | 两地发行的首次公开上市 | dual-listed IPO |
| securit. | 两家卖主垄断的市场局面 | duopoly |
| securit. | 严峻压力下的货币市场 | money markets under severe stress |
| gen. | 中心城市对其市民或郊区居民的社会影响 | metropolitanism |
| securit. | 中断的市场 | discontinued market |
| securit. | 中间市价的 | mid-price |
| gen. | 丰田在美国的市场正在迅速萎缩，去年的销量下滑了一半 | Toyota's market in the U. S. is fading fast, with sales last year down by half |
| securit. | 主要的和潜在的市场区域 | principal and potential market areas |
| securit. | 买人时的市场价格 | buying market price |
| securit. | 买卖价格差额巨大的市场 | wide market |
| gen. | 买方垄断的市场结构 | monopsony |
| gen. | 亚历山大市的居民来自世界各地，但以希腊人居多 | Alexandria's population was cosmopolitan, but mainly Greek |
| securit. | 交投活跃的市场 | active market |
| securit. | 交易不活跃的市场 | depressed market |
| securit. | 交易债务工具的期权市场 | option market for debt instrument |
| securit. | 交易商同业的政府债券市场 | interdealer market for government bond |
| securit. | 交易所全天营业的盘市 | full-business-day seston |
| securit. | 交易清淡的市场 | dead market |
| securit. | 交易驱动的调节市场 | order-driven automated market |
| gen. | 交通拥堵在大都市里是个很普遍的现象，不过老实说，巴黎的交通形势已经糟糕透顶了 | Congestion is typical in most metropolitan cities, but to be honest, the traffic situation in Paris now is becoming ridiculous |
| gen. | 交通问题的部分原因在于，这个城市里能买得起私家车的人越来越多 | The traffic problem is that more and more people in this city can now afford to buy a car |
| gen. | 今天市场上的抗衰老护肤品比以往任何时候都多 | There are more anti-aging skin care products on the market today than ever before |
| gen. | 今天超市里真是人山人海啊，等待结账的队伍太长了！ | There are hundreds of people today at the supermarket. So many people are waiting in the checkout line! |
| securit. | 介绍上市情况的文件 | introduction documents |
| gen. | 从事黑市买卖的人 | spiv |
| securit. | 从市场角度看投资者必备的素质 | market perspective of qualities necessary for investors |
| securit. | 从股票未上市的附属公司所得的股利 | dividend from unquoted subsidiary |
| securit. | 从货币市场导出的 | from money markets |
| gen. | 他最近在雅典市中心为体育用品巨头耐克找到了一个很好的零售店铺地址 | He has recently secured a prime retail location in central Athens for the sportswear giant Nike |
| securit. | 以交易订单为导向的自动调节市场 | order-driven automated market |
| gen. | 以城市为中心的 | urban-centered |
| gen. | 以大城市为中心的人口稠密区 | megalopolis |
| securit. | 以市价计价的押金 | mark-to-market margin |
| securit. | 以市价计算效益的机制 | mark-to-market mechanism |
| securit. | 以比市价低的价格购买 | underbuy |
| securit. | 价格下跌的市场 | down market |
| securit. | 价格无起伏的市场 | sidewise market |
| securit. | 价格横向移动的市场 | sidewise market |
| securit. | 价格说明市场的一切 | price discounts everything |
| securit. | 价格趋跌的市场 | falling market |
| securit. | 价格驱动的市场 | quote-driven market |
| securit. | 传统的国际金融市场经营货币借贷、外汇买卖、证券交易、黄金买卖等传统的国际金融业务的场所 | traditional international financial market |
| gen. | 伦敦银行同业往来存款市场的买方出价 | London interbank bid rate |
| gen. | 位于〔住在〕市外 〔市郊〕的 | out-of-town |
| securit. | 低于上一轮市价的股价轮次 | down round |
| securit. | 低于市场价的费率 | below market rate |
| securit. | 低价打人市场的手法 | penetration pricing |
| securit. | 低市盈率时的情况 | with low PE ratio |
| securit. | 低市盈率股票的收益 | low ratio returns on stocks |
| securit. | 低迷的市场 | recessed market |
| gen. | 住在市区内的 | urban |
| securit. | 作为资本市场投资工具的股票 | stock as capital market instrument |
| gen. | 你最喜欢的日本城市是哪一个？ | What's your favorite city in Japan? |
| securit. | 供应紧张的市场 | tight market |
| securit. | 依赖于商业票据市场的投资银行 | investment bank relied on commercial paper market |
| securit. | 依靠市场参与者的积极合作 | relying on active co-operation of market participant |
| securit. | 保持市值的策略 | market value policy |
| securit. | 信息不充分的市场 | uninformed market |
| securit. | 信息不畅的市场 | uninformed market |
| securit. | 信息公开透明的市场 | informed market |
| securit. | 信贷市场的动荡 | credit market wobbles |
| securit. | 修正后的总市场价值 | revised aggregate market value |
| securit. | 债券上市的核准 | bond listing verification and approval |
| securit. | 健康的市场 | market healthy |
| securit. | 公众对证券市场的信心 | public confidence in market |
| securit. | 公司债券的发行、上市及交易 | corporate bonds' issuance, listing and trading |
| securit. | 公布的市价 | quoted market price |
| securit. | 公开上市交易的投资基金 | publicly traded investment fund |
| securit. | 公开上市交易的资产 | publicly traded assets |
| securit. | 关闭的交易市场 | closed trading market |
| securit. | 关闭的股市 | stock market closed |
| gen. | 具有大城市特点的 | urbanoid |
| securit. | 典型的熊市气氛 | typical bearish mood |
| gen. | 农场与集市间的 | farm-to-market |
| gen. | 农场到集市的 | farm-to-market |
| securit. | 减轻股市的冲击 | cushion impact of stock market |
| securit. | 分割的市场 | segmented market |
| securit. | 初级自营商的造市商机制 | market maker mechanism of primary dealers |
| securit. | 利率互换的市值 | market value of interest rate swaps |
| securit. | 利率市场中的收益率曲线 | yield curve in interest rate market |
| securit. | 制裁市场上的非法行为 | crack down on illegal behaviors in market |
| securit. | 前一个收市的期限 | length of pre-closing |
| securit. | 动荡的市场 | unsettled market |
| securit. | 动荡的市场价格变化频繁的市场 | uneven market |
| securit. | 华尔街的金融市场 | Wall Street market |
| securit. | 卖风笼罩的市场 | heavy market |
| securit. | 即将上市的股票 | share pending listing |
| securit. | 厌恶风险的市场 | market becoming averse to risk |
| gen. | 去市场〔赶集〕的人 | marketer |
| securit. | 参差的市场 | spotted market |
| securit. | 取消上市资格的公司 | delisted company |
| securit. | 受企业欢迎的上市地点 | subject of enterprises to welcome the listing |
| securit. | 受情绪影响的股市 | market influenced by sentiment |
| securit. | 受操纵的市场 | gray market |
| securit. | 受管制的市场 | controlled market |
| securit. | 受股市影响的风险 | Beta risk |
| securit. | 变化莫测的股市 | prism of stock market |
| gen. | 古代城市的大墓地 | necropolis |
| securit. | 可上市交易的 | tenderable |
| securit. | 可按市价转成股票的信用债券 | debenture convertible to stock at market price |
| securit. | 可比的市盈率 | comparative P /E ratios |
| securit. | 可积累的拍卖市场优先股 | cumulative auction market preferred stock |
| securit. | 可能下跌的市场 | heavy market |
| securit. | 可能大量抛售股票的市场 | heavy market |
| gen. | 史丹利公园是城市中心的绿洲 | Stanley Park is an oasis in the center of the city |
| securit. | 合理化的市场监管规则 | rationalized market regulation |
| securit. | 合理的市场价格 | sound market value |
| securit. | 合理的市场规则 | rationalized market regulation |
| securit. | 同等强度的牛市和熊市技术分析 | equal strength of bulls and bears |
| securit. | 向政府提交加强上市监管事宜的意见 | submission to the Government to enhance the regulation of listing |
| securit. | 向法院申请破产公司的退市程序 | delisting procedures for the companies applying to the court for bankruptcy |
| securit. | 因市场不当行为而需承担的民事责任 | civil liability for market misconduct |
| fishery | 国际上同意的市场措施 | internationally agreed market-related measure |
| gen. | 在市场上买卖的人 | marketer |
| securit. | 在市场上交易的人 | marketeer |
| securit. | 在市场上占支配地位的公司 | dominant company |
| gen. | 在罗马市郊的 | suburbicarian |
| securit. | 在美国上市的股票 | US-listed share |
| gen. | 在美国加州的帕萨迪纳市，人们在新年当天举行“玫瑰游行 | In Pasadena, California, United States, the Tournament of Roses is held on New Year's Day |
| securit. | 均衡市场的风险价格 | equilibrium market price of risk |
| gen. | 城市城里的 | oppidan |
| gen. | 城市里的 | city |
| gen. | 城市的旧城区 | casbah |
| gen. | 城市的狭通道狭路，小巷 | vennel |
| gen. | 城市中的荒芜地 | wastelot |
| gen. | 城市中的黑人、波多黎各人等的集中居住区 | ghetto |
| gen. | 城市与城市之间的 | intermural |
| gen. | 城市习气的 | citified |
| gen. | 城市化的 | citified |
| gen. | 城市十字路的交通堵塞 | gridlock |
| gen. | 城市居民的 | urban |
| securit. | 城市经营的银行 | municipal bank |
| gen. | 城市职业阶层中的年轻人士 | Yuppie |
| gen. | 城市远郊居民的 | exurbanite |
| gen. | 城市间的交通路线，交通车辆 | interurban |
| securit. | 增强上市公司的吸引力 | strengthen attraction of listed company |
| gen. | 大城市的人 | metropolitan |
| gen. | 大城市的流浪儿 | of the |
| gen. | 大城市生活的特点〔气派〕 | metropolitanism |
| gen. | 大多数城市的人都很少打包 | In most cities, doogie bags are quite uncommon |
| securit. | 大幅度下跌的市场 | graveyard market |
| securit. | 大股东占用的上市公司的非经营性资本 | listed companies' non-operational capital occupied by major shareholders |
| avia. | 大规模的市场 | mass market |
| gen. | 大都市的市政府的 | metro |
| gen. | 大都市的 | metropolitan |
| gen. | 大都市的郊区的居民 | metroland |
| gen. | 大都市中油腔滑调的人 | slicker |
| securit. | 大量交易额的市场 | broad market |
| securit. | 证券大量抛售的市场 | liquidating market |
| securit. | 太多资金投人的市场 | avalanche |
| gen. | 奢华淫靡的大城市 | Babylon |
| gen. | 她给我们买了一些贝壳手镯，这是一座沿海城市的纪念品 | She bought us some shell bangles as souvenirs from a coastal city |
| gen. | 好的，我在超市叫了辆出租车回酒店。到所住旅店时，他跟我要100美元，不然就不让我下车 | OK, I hailed a cab at the market and asked the driver to take me to my hotel. But when I arrived at my hotel, he asked me for 100 dollars, or else he wouldn't let me out of the car |
| securit. | 完美的资本竞争市场 | perfectly competitive financial market |
| securit. | 实价超过市价的行情 | overbought market |
| gen. | 实际上，美国人第一次庆祝感恩节是在1619年，地点是弗吉尼亚州的伯克利市，一年以后，五月花号将清教徒带到了马萨诸塞州 | The first “day of Thanksgiving” actually took place at Berkeley, Virginia in 1619 - a year before the Mayflower brought the pilgrims to Massachusetts |
| gen. | 对城市起毁灭作用的 | urbicidal |
| securit. | 对市场上的非法行为采取严厉措施 | crack down on illegal behaviors in market |
| securit. | 对市场的了解程度 | market savvy |
| gen. | 对市场的垄断 | abbroachment |
| securit. | 对市场趋势的看法 | outlook for the market |
| securit. | 将要上市的公司 | would-be-listed company |
| gen. | 房屋属市郡政会的 | council |
| securit. | 左右市场的势力 | market power |
| securit. | 差价大的市场 | wide market |
| securit. | 已上市交易的空壳公司 | trading shell |
| securit. | 已倒闭的上市公司 | failed company listed |
| securit. | 已建立的证券市场 | established security market |
| securit. | 已成熟的证券市场 | established security market |
| securit. | 已注册的竞争做市商 | registered competitive market maker |
| gen. | 市〔局〕内的 | local |
| gen. | 市〔郡〕建的 | council |
| gen. | 市公民个人，应有的 | civil |
| gen. | 市〔公〕民的 | civic |
| gen. | 市政，立的 | municipal |
| securit. | 市价下跌时买方的不合理索赔 | market claim |
| securit. | 市价跌落的市场 | falling market |
| gen. | 市侩的 | Philistine |
| securit. | 市值大的股 | big cap stock |
| gen. | 市内的 | intracity |
| gen. | 市内的 | incity |
| gen. | 市办的 | city-owned |
| gen. | 市区〔内〕的 | urban |
| gen. | 市区的最中心 | the very heart of the city |
| gen. | 适合市场销售的 | marketable |
| gen. | 市场上可以买到的 | commercially available |
| securit. | 市场上失去理智的火暴状态 | lunatic levels of exuberance in the market |
| avia. | 市场上的主导公司 | market leader |
| securit. | 市场上的赢家 | winner |
| securit. | 市场中介监管的第3号工作小组 | Working Party 3 on Supervision of Market Intermediaries IOSCO (国际证监会组织) |
| gen. | 市场之间的 | intermarket |
| avia. | 市场产生的结果 | market outcome |
| avia. | 股票的市场价格争夺市场的要求 | market price |
| securit. | 市场份额大但扩展慢的业务 | cash cow |
| securit. | 市场份额小但扩展快的业务 | cash dog |
| securit. | 市场内部各行业的利差 | intermarket sector spread |
| securit. | 市场化的发行定价机制 | marketized issuance pricing mechanism |
| securit. | 市场外的共生变量 | extra-market covariance |
| securit. | 市场对证券的评级 | market rating |
| securit. | 市场接受大宗交易的能力 | depth of market |
| securit. | 市场敏感性的 | market sensitive |
| securit. | 市场时机的把握 | market timing |
| securit. | 市场机制的原则、纪律 | discipline of the market mechanism |
| gen. | 市场由两家买主独揽的局面 | duopsony |
| gen. | 市场由两家卖主垄断的局面 | duopoly |
| avia. | 市场的 | marketable |
| gen. | 市场的 | nundinal |
| securit. | 市场的定价机制 | market pricing mechanism |
| securit. | 市场的微观结构 | microstructure of the market |
| securit. | 市场的波动性风险 | market volatility risk |
| securit. | 市场的资源配置功能 | resource allocation function of the market |
| securit. | 市场的进一步动荡 | further market convulsions |
| securit. | 市场积极的一面 | constructive side of the market |
| securit. | 市场行情的信息 | information of market condition |
| securit. | 市场见顶时进行的交易 | deal written at the top of the market |
| securit. | 市场达到失去理智的火暴状态 | market reached lunatic levels of exuberance |
| securit. | 市场进人的可能性 | probability of market entry |
| gen. | 市政当局的 | corporate |
| gen. | 市政长官的辖区〔职权范围〕 | bailiwick |
| gen. | 市民的 | civil |
| gen. | 城市的 | civic |
| gen. | 市郊的 | out-of-city |
| gen. | 市镇之间的 | intertown |
| gen. | 市长的职位〔任期〕 | mayoralty |
| gen. | 市长的职位〔任期〕 | mayoral |
| gen. | 市际〔间〕的 | interurban |
| securit. | 带有逆向选择的市场 | market with adverse selection |
| securit. | 平息市场的焦虑 | soothe the market's nerves |
| securit. | 平息证券市场上的疑虑 | allay concern in securities market |
| securit. | 平稳的市场 | market stable |
| securit. | 平衡的市场 | equilibrium market (供求处于平衡状态的价格区域) |
| securit. | 开发上市业务的海外资源 | developing overseas resources for listing |
| securit. | 开放市场上的价值 | open market value |
| securit. | 开放透明的市场 | transparent market |
| securit. | 引领市场走势的股票 | bellwether stock |
| gen. | 当我开车进入这城市时，我感到一种奇特的超脱感 | When I drove into the city I had a sense of strange detachment |
| gen. | 当选的市长 | the mayor elect |
| gen. | 往返城市和郊区住所的生活方式 | commuterization |
| securit. | 总的市况 | general market condition |
| securit. | 总的市况 | general market |
| gen. | 您对近期灯芯绒市场的变动有什么看法？ | What's your opinion about recent changes of the corduroy market? |
| securit. | 想要上市的公司 | would-be-listed company |
| securit. | 成熟的市场 | sophisticated market |
| securit. | 成熟证券市场的司法经验 | legislative experience from mature securities market |
| gen. | 我们的敞篷车在中国和一些欧洲国家销路很好，我保证在贵方市场上也会畅销 | Our roadsters are selling well in China and in some European countries. I’m sure you'll have a ready market at your end |
| comp. | 我们的计算机在国际市场上具有竞争力 | Our computer is competitive in the international market |
| gen. | 我们的赛车已经在市场上树立了品牌 | Our racing cars have been well established in the market |
| gen. | 我的多余的衣物和市区地图遗留在旅行包里 | My extra cloth and a city map are left in my traveling bag |
| gen. | 我这些马克杯是超市给的赠品 | I got these mugs as freebies at the supermarket |
| securit. | 执行上市规则的目的 | listing enforcement objectives |
| securit. | 执行证券市场的法规 | enforcing the rules and laws governing securities markets |
| securit. | 扰乱资本市场的风险 | risk disrupting the capital markets |
| securit. | 技术性走强的市场 | technical strong market |
| securit. | 抑制疯涨的牛市 | damp a raging bull market |
| avia. | 投入市场的工业产品 | commerce |
| securit. | 投机者对市场价格的冲击 | speculator's impact on price |
| securit. | 投资百科［有关投资如银行利率、金融、商业、证券、股市投资等方面的讯息大荟萃 | Investopedia |
| securit. | 投资者市场操作的参考 | market operation reference for investors |
| securit. | 投资证券的市场价值 | market value of investment securities |
| securit. | 抛售股票的市场 | bearing a market |
| securit. | 挂牌上市的 | gusted |
| securit. | 按市价折算的债券 | debenture convertible at market price |
| gen. | 挪巍是国际著名拖鞋、凉鞋、远足靴品牌，在产品设计、生产、市场营销方面有着超强的实力 | KNOWAY is a leading international producer of slippers, sandals and hiking boots. The company has strong capabilities in the whole line of product design, manufacturing and marketing |
| securit. | 探讨债券市场的发展道路 | explore the development route of bond market |
| securit. | 接近恐慌的市场 | near panic market |
| securit. | 控制市场的能力 | market power |
| securit. | 提前偿还的市政债券 | prerefunded municipal note |
| securit. | 提振低迷的股市 | supporting the flagging stock market |
| securit. | 搜集有关市场罪行的证据 | gather evidence related to market crime |
| securit. | 摩根士丹利国际投资的新兴市场自由指数 | Morgan Stanley Capital International Emerging Markets Free |
| gen. | 支持主张英国加人欧洲共同市场的人 | marketeer |
| securit. | 收市后的交叉时段 | off-hours crossing sessions |
| securit. | 收市后的交易 | post-market trading (常规的交易市场收市后进行的交易) |
| securit. | 收市后的表述和保证的确认 | confirmation of representations and warranties as of closing |
| securit. | 收市后的调整 | late adjustment |
| securit. | 收盘/收市后的变化 | after hours change |
| securit. | 放弃了监管市场的责任 | abdicate the responsibility of regulating markets |
| securit. | 政府保荐的企业证券市场 | government-sponsored enterprises securities market |
| securit. | 新修改的上市规则 | newly amended listing rules |
| securit. | 新生/刚起步的市场 | nascent market |
| securit. | 无上市股发行的市场 | listless market |
| securit. | 无价格确认的熊市逆转形态技术分析 | bearish reversal patterns with no price confirmations |
| securit. | 无效率的市场 | inefficient market |
| securit. | 无明显趋势的市场 | spotted market |
| securit. | 无秩序的市场 | disorderly market |
| gen. | 晚上和周末逛超市的人很多，要在收银台前排很长的队 | Supermarkets are full of people during weeknights and weekends, where there is often a long queue at the checkout |
| securit. | 最佳资源配置的市场作用 | market's function of optimal resource allocation |
| gen. | 有似,形成城市的 | citied |
| securit. | 有价债券跌至市场价格的补贴 | allowance for reducing marketable bond to market |
| securit. | 有关上市规则执行的公告 | Listing Enforcement Announcements |
| securit. | 有关股市的最直率的言论 | outspoken comments on stock market |
| securit. | 有卖无买或卖多于买的市场情况 | sellers over |
| gen. | 有卫星城镇的大城市 | conurbation |
| gen. | 有城市远郊特点的 | exurbanite |
| gen. | 有大城市气派的人 | metropolitan |
| gen. | 有市场 〔销路〕的 | tradeable |
| gen. | 有市场 〔销路〕的 | tradable |
| gen. | 有市场吸引力的 | commerciogenic |
| securit. | 有组织的证券交易市场 | organized securities exchange |
| securit. | 有问题的证券市场 | toxic securities market |
| securit. | 期货市场的假定/前提 | premises of futures market |
| securit. | 未上市的期权 | unlisted option |
| securit. | 未上市交易的空壳公司 | non-trading shell |
| securit. | 未上市证券的市场 | unlisted securities market |
| securit. | 未在证券市场挂牌的证券 | outside security |
| gen. | 柞蚕丝作为衣服及装饰用的高档面料,有着非常广阔的市场空间 | Tussah silk, as high-end clothing and decorative material, has a very broad market place |
| gen. | 欧洲共同市场官员使用的官方语言 | Eurospeak |
| securit. | 正式市场结束后的交易 | kerb trade/trading |
| gen. | 毁灭城市的 | urbicidal |
| securit. | 求得公平市场价值的市场法 | market approach to fair market value |
| gen. | 沿交通干线有计划地发展起来的城市 | dynapolis |
| gen. | 沿兰布拉大街行走，你会看到举世闻名的丽萨奥歌剧院、伯克利亚食品市场和皇家广场 | Walking along the Rambla one can see the world-famous opera house El Liceu, the food market of La Boqueria and the Royal Square |
| gen. | 法国的市镇 | bourg |
| securit. | 活泼有生气的市场 | swimming market |
| securit. | 活跃的市场 | liquid market |
| securit. | 活跃的股票市场 | active market |
| securit. | 流通市场监管的第2号工作小组国际证监会组织 | Working Party 2 on Regulation of Secondary Markets IOSCO |
| securit. | 流通性好的市场 | liquid market |
| securit. | 海外上市公司的上市程序 | listing process for overseas issuers |
| securit. | 涨落不定的行市 | fluctuating market |
| securit. | 涨跌兼有的市场 | mixed market |
| securit. | 涨速快的股市 | fast-rising stockmarket |
| securit. | 混乱的市场 | disorderly market |
| gen. | 港市的长官 | portreeve |
| securit. | 潜在的市场庄家 | potential market maker |
| securit. | 牛市的 | bullish |
| securit. | 牛市是从忧患之墙攀登上来的股市名言美 | bull market climbs a wall of worry |
| gen. | 特大城市的居民 | megalopolitan |
| gen. | 特大城市的生活方式 | megalopolis |
| securit. | 狂泻的市场 | sagging market |
| securit. | 疲软的证券市场 | sick market |
| securit. | 盈利的倍数、市盈率 | earnings multiple |
| securit. | 石油股票的市场价格 | market prices of oil shares |
| gen. | 研究城市少数民族居住情况的专家 | ghettologist |
| securit. | 确定市场的变化趋向 | ascertain the trend of the market |
| gen. | 福特野马曾是美国市场上最畅销的车型 | The Ford Mustang was a smash hit in the American car market |
| securit. | 稳定市场的券商 | stabilization agency |
| securit. | 稳定的市场 | stable market |
| securit. | 稳定股票市场价格的操作 | operations for stabilizing the stock market price |
| securit. | 竞争不充分的市场 | imperfect market |
| securit. | 符合市场实际的方式 | market sensitive approach |
| securit. | 等候上市的股票 | share pending listing |
| securit. | 管理证券上市的规则 | rules governing the official listing of securities |
| securit. | 繁荣的市场 | boom market |
| gen. | 纽卡斯尔 Newcastle 市的别名 | Gotham |
| gen. | 纽约市的 | Gotham |
| gen. | 纽约市的别名 | Gotham |
| securit. | 组织有序的市场 | organized market |
| securit. | 经营有效的市场 | operationally efficient market |
| securit. | 给未上市的企业融资 | financing for unlisted company |
| securit. | 统一的债券市场 | uniform bond market |
| securit. | 维护证券市场的秩序 | maintain order of the securities market |
| securit. | 缓解市场的担忧 | allay the market's fear |
| gen. | 美国城市尤指西南部说西班牙语居民的集居区 | barrio |
| securit. | 股市的转机 | turning point for stock market |
| securit. | 股价剧烈波动的市场 | fluctuating stock market |
| securit. | 股价大跌的市场 | great bear market |
| securit. | 股份不上市的 | closely held |
| securit. | 股份不流通的市场 | close market |
| securit. | 股市中的大户 | pit trader |
| securit. | 股市经纪人的探子 | bird dog |
| securit. | 股本市场主导的融资体制 | equity market-based financial market |
| securit. | 股票在交易所正式交易前进行买卖的场外市场 | gray market |
| securit. | 股票市场外的交易市场 | curb market |
| securit. | 股票的市场价格 | market value of shares |
| securit. | 脱离市场行情的指令 | away from the market order |
| securit. | 膨胀的市盈率 | bloated P/E |
| gen. | 自己取货的市场 | marketeria |
| gen. | 自治市的 | municipal |
| gen. | 自治市镇的居民 | burgess |
| securit. | 良好的股市环境 | benign stock-market climate |
| securit. | 获得高于市场平均数的收益 | beat the market |
| securit. | 萧条的市面交易量较少，买卖价差较大的证券市场 | slack market |
| securit. | 萧条的股市 | sluggish share market |
| securit. | 蓬勃稳健的市场 | robust and vibrant market |
| securit. | 行情正常的市场 | market healthy |
| securit. | 行情疲软的市场 | soft market |
| securit. | 行情看涨的股票市场 | buoyant stock market |
| securit. | 行情看涨的股票市场 | bullish market |
| securit. | 行情看跌的股票市场 | bearish market |
| gen. | 街巷纵横的老市区 | casbah |
| securit. | 表现最差的股市 | worst performing market |
| securit. | 被保障的市场投资 | guarantee market investment |
| securit. | 被卖空的证券市场现价 | short market value |
| securit. | 被市场广泛接受的 | widely accepted by the market |
| securit. | 被授权的期货交易所/市场 | recognized futures exchange/market |
| securit. | 被认为失效的市场 | market deemed to fail |
| securit. | 被认可的证券市场 | recognized stock market |
| gen. | 装模作样的都市腔 | hyperurbanism |
| securit. | 要求出示有关上市公司记录和文件的权力港 | power to require production of records and documents concerning listed corporations |
| securit. | 规范上市公司董事的交易行为 | regulate the trading behavior of listed companies' directors |
| securit. | 解救市场时吸纳的股份 | rescue shares |
| securit. | 计划上市的公司 | company planning to go to listing |
| securit. | 证券在市场中确立地位的时间 | seasoning |
| gen. | 证券市场使用的金字塔式交易法 | pyramiding |
| securit. | 证券市场的一体化建设 | integrity construction of securities market |
| securit. | 证券市场的法制建设 | law and rules construction of securities market |
| securit. | 证券市场的轧平交易 | level (securities market) |
| securit. | 调整后的市值 | adjusted market value |
| securit. | 调整证券和期货市场的法规 | laws governing the securities and futures markets |
| securit. | 调查上市公司所有权的权力港 | power to investigate ownership of listed corporation |
| securit. | 账面价值与市场价值的比率 | book to market ratio |
| securit. | 货币市场隐形的合约利率 | money market implied contract rate |
| securit. | 货币市场隐形的远期利率 | money market implied forward rate |
| securit. | 贷款的市场价值 | market value of a loan |
| securit. | 资产的市场价值 | market value of assets |
| securit. | 资本市场中的不法和犯罪行为 | illegal and criminal behaviors in capital market |
| securit. | 资本市场的改革与创新 | reform and innovation of the capital market |
| securit. | 资本进人市场的途径 | market access channel for capital |
| securit. | 资金紧张的金融市场 | silver market |
| gen. | 赶家畜上市场的人 | drover |
| refrig. | 超市的除湿空调系统 | desiccant-based air conditioning systems for supermarket |
| gen. | 超市里的商品比较丰富，价格也很便宜 | Supermarkets have plenty of things for a reasonable price |
| securit. | 跟踪中国 A 股市场表现的交易所交易基金港 | ETF tracking the perfonnance of the China A-share market |
| securit. | 跟踪印度股市表现的交易所交易基金港 | ETF tracking the India stock market |
| securit. | 运作良好的市场 | market healthy |
| securit. | 近期的股市动荡 | recent wobbles of stock market |
| gen. | 这一带是市区里购物的好地方，在附近有一个杂货店 | This is a great area of the city for shopping. There a grocery store just around the corner |
| gen. | 这个城市的天蓝色和纯白色构成了一幅和谐、统一的图画 | Sky blue and cloud white of this city form a picture of harmony and unity |
| gen. | 这个城市的巴士没有售票员。司机兼有双重职责。你得到车的前面把车费投到金属盒里 | There's no bus conductor in this city. Drivers play both role of driver and conductor. You have to go to the front and drop your fare into a metal box |
| gen. | 这家超市提供免费的购物班车 | The supermarket operates a complimentary shuttle service |
| securit. | 进人市场的概率 | probability of market entry |
| gen. | 在远离大城市的地区 | upstate |
| securit. | 连续上市的标准 | continuous listing standards |
| securit. | 适者生存的市场功能 | market function of survival of the fittest |
| securit. | 逆市而动的股票 | contramarket stocks |
| securit. | 通胀率调整后的市值最低水平 | inflation adjusted capitalization minimums |
| securit. | 通过手机短信提醒投资者有关股市的风险 | short message of mobile for reminding investors risks of stocks market |
| gen. | 逛超市的时间越少，就越不会去买那些垃圾食品 | The less you? re in the supermarket, the less junk foods you're likely to want |
| securit. | 造市商的责任 | market maker obligation |
| gen. | 都市〔城市〕 之间的高速列车 | Metroliner |
| gen. | 都市〔城市〕气派的 | urbane |
| gen. | 采木区或矿区新兴的市镇 | camp |
| securit. | 重组或改制后上市的企业 | firm reorganized or restructured listing on stock market |
| securit. | 金融市场很少交易的外币 | exotic currency |
| securit. | 销售一空的市场 | sold out market |
| securit. | 闭市期间的交易 | out of hours trading |
| securit. | 防止进人关闭的交易市场 | prevention of entry into closed trading markets |
| securit. | 阻止股市的急剧下跌 | steep slide in the stock market |
| securit. | 阻碍证券市场的发展 | drag on the expansion of securities market |
| gen. | 附近的一家超市本周芝麻酱大减价 | Sesame paste is on offer this week at the supermarket nearby |
| gen. | 集市的 | nundinal |
| securit. | 非上市证券组成的一个独立的市场 | discontinuous market |
| securit. | 非公共目的市政债券 | private purpose municipal bond |
| gen. | 非市区的 | exurban |
| securit. | 当正式市场关闭后非正式商品市场发生的交易 | kerb dealing |
| securit. | 非经济合作及发展组织国家的证券市场 | non-OECD stock market |
| securit. | 非金融类的上市公司 | non-financial listed company |
| gen. | 靠海的城市 | city on the sea |
| securit. | 预测的市场 | indicated market |
| securit. | 预计的市场 | indicated market |
| securit. | 香港上市的股票 | Hong Kong-listed shares |
| securit. | 高估值的股市 | highly valued stock market |
| securit. | 高增长及新兴股份的市场 | market for the high-growth and emerging stocks |
| gen. | 黑市的 | off-the-books |
