| Chinese | English |
| 一次成巷掘进、永久支护和水沟掘砌作业,在一定距离内，相互配合、前后衔接、最大限度地同时施工，一次到底的巷道施工方法 | full completed drifting |
| 一次成巷掘进、永久支护和水沟掘砌作业,在一定距离内，相互配合、前后衔接、最大限度地同时施工，一次到底的巷道施工方法 | simultaneous drifting |
| 一次成巷 | completion of drifting at one blow |
| 不规则巷道 | irregular workings |
| 主平巷通常是沿矿体走向并与矿体相交的平巷相连的水平巷道 | main gallery |
| 井巷为进行采煤作业，在煤层或岩层内开凿的、一系列通道和硐室的总称 | workings |
| 井巷为进行采煤作业，在煤层或岩层内开凿的、一系列通道和硐室的总称 | mine workings |
| 井巷工作面井巷掘进及支护的作业场所 | sinking and drifting face |
| 井巷工程为进行采矿，在地下开凿各种通道和硐室的工程 | shaft sinking and drifting |
| 井巷工程 | shaft and drift engineering |
| 井巷工程地质研究井巷、硐室、采场等岩体工程地质条件,为设计和施工提供地质资料所进行的地质工作，简称井巷工程 | engineering geology in shafting and drifting |
| 井巷掘进爆破所谓井巷掘进,是指为开采矿体或煤层而进行的开挖立井、斜井或平巷的作业，为此而采用的爆破称为井巷掘进爆破 | exploitation blasting |
| 井巷掘进爆破所谓井巷掘进，是指为开采矿体或煤层而进行的开挖立井、斜井或平巷的作业,为此而采用的爆破称为井巷掘进爆破 | exploitation blasting |
| 井巷掘进爆破所谓井巷掘进，是指为开采矿体或煤层而进行的开挖立井、斜井或平巷的作业,为此而采用的爆破称为井巷掘进爆破 | development blasting |
| 井巷支护泛指井筒、巷道和硐室的支护 | shaft and drift supporting |
| 交叉平巷 | cross gangway |
| 仰斜巷道 | ascending workings |
| 准备巷道为准备采区而掘进的主要巷道，如采区上、下山、采区车场等 | preparatory roadway |
| 分区回风巷为几个采区服务的回风巷道 | district return airway |
| 分段平巷开采法在上下两条水平运输巷道之间，相隔适当的距离开挖出若干条分段平巷，然后以各分段的垂直面作为主自由面，在分段矿体中进行钻孔爆破的一种无支护无充填的采矿方法 | sublevel stoping |
| 动压巷道受回采影响和相邻巷道掘进影响的巷道 | roadway subject to dynamic pressure |
| 单煤层大巷为一个煤层服务的大巷 | main roadway for single seam |
| 原矿巷道 | primary mine openings |
| 回采巷道形成采煤工作面及为其服务的巷道,如开切孔、工作面运输巷、工作面回风巷等 | gateway |
| 回采巷道形成采煤工作面及为其服务的巷道,如开切孔、工作面运输巷、工作面回风巷等 | gateroad |
| 回采巷道形成采煤工作面及为其服务的巷道,如开切孔、工作面运输巷、工作面回风巷等 | actual mining roadway |
| 备用巷道 | emergency opening |
| 大巷为整个开采水平或阶段服务的水平巷道 | mother entry |
| 大巷为整个开采水平或阶段服务的水平巷道 | pit heading |
| 大巷为整个开采水平或阶段服务的水平巷道 | main roadway |
| 封闭巷道 | blind road |
| 岩层大巷在煤层底板或顶板内开凿的运输大巷 | main entry in rock |
| 岩石巷道简称“岩巷”。在掘进断面中，岩石面积占全部或绝大部分〈一般大于4/5 ＞的巷道 | rock drift |
| 崩塌巷道 | caved workings |
| 崩矿分段巷道 | breaking sub |
| 巷旁充填沿空留巷时,巷道采空区一侧进行充填形成条带的护巷方法 | road side packing |
| 巷旁支护沿空留巷时,在采空区一侧设置支护物的护巷方法 | road side supporting |
| 巷旁支护沿空留巷时，在采空区一侧设置支护物的护巷方法 | road side supporting |
| 巷道服务于地下采矿,在岩体或矿层中开凿的不直通地面的水平或倾斜通道 | roadway |
| 巷道服务于地下采矿，在岩体或矿层中开凿的不直通地面的水平或倾斜通道 | drift |
| 巷道一次支护巷道掘进后立即进行的支护。一次支护有时允许巷道产生较大变形 | first supporting |
| 巷道一次支护巷道掘进后立即进行的支护。一次支护有时允许巷道产生较大变形 | initial supporting |
| 巷道两帮移近量巷道两帮向巷道中心位移量的总和 | rib sides convergence |
| 巷道中线在平面上指示井巷施工的方向线 | intermediate line |
| 巷道中线在平面上指示井巷施工的方向线 | horizontal direction of workings |
| 巷道中线在平面上指示井巷施工的方向线 | medium line |
| 巷道中线在平面上指示井巷施工的方向线 | center line |
| 巷道中线标定将巷道中线的设计方向标定于实地 | setting-out of center line of roadway |
| 巷道二次支护一次支护使巷道围岩变形速度减缓后，再进行的永久性支护，一般应用于不稳定和极不稳定巷道中 | second supporting |
| 巷道二次支护一次支护使巷道围岩变形速度减缓后，再进行的永久性支护，一般应用于不稳定和极不稳定巷道中 | permanent supporting |
| 巷道和隧道开挖方法 | drifting and tunneling methods |
| 巷道围岩移动速度 | displacement rate of surrounding rock |
| 巷道围岩移动量 | displacement of surrounding rock |
| 巷道围岩稳定性分类根据围岩自稳能力和顶底板移近速度,将巷道分为非常稳定、稳定,中等稳定、不稳定和极不稳定 5 类 | stability classification of roadway surrounding rock |
| 巷道坡度线在竖直面上指示井巷施工的方向线 | vertical direction of workings |
| 巷道坡度线标定在巷道侧帮距底板一定高度标定巷道的设计坡度 | setting-out of roadway gradient |
| 巷道壁控制因素 | wall control factors |
| 巷道、平巷、横巷、平硐和斜坡的高度指开凿通道横截面的最大垂直距离 | drift |
| 巷道、平巷、横巷、平硐和斜坡的高度指开凿通道横截面的最大垂直距离 | crosscut |
| 巷道、平巷、横巷、平硐和斜坡的高度指开凿通道横截面的最大垂直距离 | adit |
| 巷道、平巷、横巷、平硐和斜坡的高度指开凿通道横截面的最大垂直距离 | incline or decline |
| 巷道、平巷、横巷、平硐和斜坡的高度指开凿通道横截面的最大垂直距离 | height of tunnel |
| 巷道掘进爆破开挖巷道所进行的爆破 | drifting blasting |
| 巷道掘进爆破开挖巷道所进行的爆破 | drift round |
| 巷道断面巷道横截面称为巷道断面。它根据巷道的开挖目的、用途以及开挖作业确定 | cross section of heading |
| 巷道断面缩小率巷道因变形而缩小的断面积与原断面积的比值 | reduction ratio of roadway section |
| 巷道断面缩小量巷道原断面积与变形后断面积的差值 | reduction of roadway section |
| 巷道碎部测量为绘制大比例尺巷道图和硐室图所进行的测量工作 | detail survey for mine workings |
| 巷道试验利用模拟矿井条件的试验巷道，测定炸药或火工品爆炸时能否引燃、引爆可燃气、煤尘的安全性试验 | drift test |
| 巷道试验利用模拟矿井条件的试验巷道，测定炸药或火工品爆炸时能否引燃、引爆可燃气、煤尘的安全性试验 | drift gallery test |
| 巷道试验利用模拟矿井条件的试验巷道，测定炸药或火工品爆炸时能否引燃、引爆可燃气、煤尘的安全性试验 | gallery test |
| 巷道验收测量丈量巷道进度、检查巷道规格的测量工作 | footage measurement of roadway |
| 平巷矿井中沿深度方向相隔一定距离所开拓的水平通道。平巷通常由竖井开始开拓，其编号通常从表面开始顺序进行,也可由其实际低于竖井顶部或矿化层顶部的高度来编号，参见 drift | horizontal working |
| horizontal working 平巷矿井中沿深度方向相隔一定距离所开拓的水平通道。平巷通常由竖井开始开拓，其编号通常从表面开始顺序进行,也可由其实际低于竖井顶部或矿化层顶部的高度来编号 | drift |
| 平巷或进路一条水平的或微倾斜〈排水所必需〉的地下通道。它与穿过矿脉的“穿脉”的区别在于,平巷与矿脉平行地布置,也与主平巷平行或相交 | drift or drive |
| 平巷掘进进行平巷开挖及临时支护的作业 | drifting |
| 平巷梯段掘进法坚硬岩石巷道的掘进方法 | heading and bench |
| 底部平巷掘进 | sill development |
| 废弃平巷 | abandoned heading |
| 开拓巷道为井田开拓而开掘的基本巷道，如井筒、井底车场、运输大巷、总回风巷、主石门等 | development roadway |
| 开拓巷道 | development way |
| 开拓巷道 | development road |
| 开拓巷道 | development heading |
| 开采巷道 | mining drift |
| 总回风巷为全矿井或矿井一翼服务的回风巷道 | main return airway |
| 护巷煤柱为维护巷道而在巷道一侧或两侧留设的煤柱 | chain pillar |
| 断裂巷道 | beak gallery |
| 无矿柱巷护采区内不留巷旁矿柱的巷道保护方法 | non-pillar roadway protection |
| 横巷 | X cut |
| 横巷硐室爆破时，从洞口开始开挖成 T 字形或 L 形巷道，然后在其尽头开挖装药的硐室,其中与自由面平行的巷道称为横巷〈又叫横川、横硐 | wing |
| 横巷硐室爆破时，从洞口开始开挖成 T 字形或 L 形巷道，然后在其尽头开挖装药的硐室,其中与自由面平行的巷道称为横巷〈又叫横川、横硐 | side drift |
| 横巷硐室爆破时，从洞口开始开挖成 T 字形或 L 形巷道，然后在其尽头开挖装药的硐室，其中与自由面平行的巷道称为横巷〈又叫横川、横硐〉。参见 wing | side drift |
| 次成巷掘进、永久支护和水沟掘砌作业,在一定距离内，相互配合、前后衔接、最大限度地同时施工，一次完成的巷道施工方法 | simultaneous drifting |
| 水平巷道水平掘进的平硐。在地上，从某一工作场所开挖通向其他场所的通道。小断面的平硐称巷道，大断面的平硐叫水平大巷 | level heading |
| 水平巷道水平掘进的平硐。在地上，从某一工作场所开挖通向其他场所的通道。小断面的平硐称巷道，大断面的平硐叫水平大巷 | level workings |
| 水平巷道水平掘进的平硐。在地上，从某一工作场所开挖通向其他场所的通道。小断面的平硐称巷道，大断面的平硐叫水平大巷 | level drift |
| 沿空掘巷完全沿采空区边缘或仅留很窄煤柱掘进巷道的作业方法 | gob entry driving |
| 沿空留巷前一个工作面采煤后沿采空区边缘维护回采巷道，留下供后一个工作面采煤时复用的作业方法 | gob entry |
| 浅层巷道 | shallow workings |
| 煤巷在掘进断面中，煤层面积占全部或绝大部分〈一般大于4/5〉的巷道 | coal drift |
| 煤巷爆破沿煤层掘进的巷道，俗称顺槽。井下在夹有煤的岩层中开挖的水平巷道，既可作为采掘的巷道，也可作为运煤和通风的巷道。煤的厚度在1 seam2m时，首先用掏槽孔爆破煤层,然后崩落岩石，一次爆破完成 | seam road blasting |
| 煤-岩巷又称“半煤岩巷”,在掘进断面中，岩石或煤所占面积介于岩巷和煤巷之间的巷道 | coal rock drift |
| 爆破巷道开拓 | powder blast development |
| 独头巷道 | blind galley |
| 生产平巷 | production heading |
| 盘区平巷盘区平巷是指与煤层走向大致平行掘进的巷道，并以它为中心在其两侧适当的距离内布置开挖上下山的立井。它是采煤时的主巷道。参见 butt level | panel drift |
| 盘区平巷盘区平巷是指与煤层走向大致平行掘进的巷道，并以它为中心在其两侧适当的距离内布置开挖上下山的立井。它是采煤时的主巷道。参见 panel drift | butt level |
| thirling 联络巷道扩展成全断面平巷或平硐之前的小断面巷道 | thirl |
| 联络巷道间隔一定距离设置的通向临近进风巷道和排风巷道的贯通联络巷道 | thirl whirling |
| 联络巷道间隔一定距离设置的通向临近进风巷道和排风巷道的贯通联络巷道 | cross-heading |
| 联络巷道贯通爆破 | holing blast |
| 药巷爆破 | cartridge blasting |
| 药室巷道大爆破 | powder-drift blasting |
| 装药平巷 | coyote drift |
| 装药横巷 | powder crosscut |
| 试验巷道利用模拟矿井条件的试验巷道,测定炸药或火工品爆炸时能否引燃、引爆瓦斯、煤尘的安全性试验 | test gallery |
| 试验巷道利用模拟矿井条件的试验巷道,测定炸药或火工品爆炸时能否引燃、引爆瓦斯、煤尘的安全性试验 | test drift |
| 超前巷道扩展成全断面平巷或平硐之前的小断面巷道，参见 advance heading | pilot heading |
| 超前巷道 | fast |
| 超前巷道 | fast place |
| 超前巷道参见 pilot heading | advance heading |
| 辅助平巷 | auxiliary level |
| 辅助横巷 | auxiliary cross-cut |
| 边界平巷 | boundary drift |
| 运输大巷为整个开采水平或阶段运输服务的水平巷道 | main haulage roadway |
| 进风巷道 | air intake opening |
| 进风平巷 | intake gallery |
| 进风平巷 | intake entry |
| 采区回风巷为采区服务的回风巷道 | section return airway |
| 采掘巷道 | mining drift |
| 长巷道掘进通风掘进长巷道时排除作业面污浊风流的局部通风方法。长巷道掘进通风多采用混合式通风方式,并且应尽量选用大直径风筒和保证风筒连接质量，以减少漏风和降低风筒风阻 | long dead-end driving face ventilation |
| 长期作业巷道 | long-term workings |
| 集中大巷为多个煤层服务的大巷 | centralized main roadway |
| 静压巷道不受回采影响和相邻巷道掘进影响的巷道 | roadway subject to static pressure |
| 高顶板巷道 | high-roof workings |
