| Subject | Chinese | English |
| tech. | 不符合环保要求的工艺 | non-compliant technology |
| el. | 与工艺无关的知识产权 | intellectual property process independent |
| archit. | 法17 - 18世纪在欧洲出现的中国风格的建筑或工艺品 | chinoiserie |
| tech., fr. | 17~18世纪欧洲出现的中国风格的建筑或工艺品 | chinoiserie |
| econ. | 为用户着想的工艺 | user-friendly technology |
| ceram. | 从产量、技术创新、艺术加工、审美多样性和全球影响力来说，中国的陶瓷传统是世界上历史最悠久、工艺最领先的 | In terms of the sheer production, technical innovation, artistic refinement, aesthetic diversity and global impact, the Chinese can claim the world's longest and foremost ceramic tradition |
| gen. | 他回来的时候给我们买了一些华而不实的工艺品 | He bought us some gingerbread works as present |
| textile | 以民间手工艺为主题的饰品 | folklore craft-based accessories |
| econ. | 任何经证实为工艺拙劣的商品应由厂家予以修理或更换 | Any commodity which proves to be of poor workmanship should be repaired or replaced by the manufacturers |
| econ. | 优质材料及高标准工艺是我厂产品的两大重要特点 | The superior quality of the materials and the high standard of workmanship are the important specialities of our products |
| arts. | 传统的手工艺技术不断革新 | Traditional handicraft techniques are being steadily improved |
| textile | 传统的服装制作工艺 | traditional tailoring technique |
| interntl.trade. | 传统的民族手工艺纺织品 | traditional folklore handicraft textile product |
| econ. | 你们没有从精美的工艺来衡量而低估该产品的价值 | You undervalue the product without considering it's excellent workmanship |
| shipb. | 使用新造船工艺在长 200 米的船台上建造长 300 米的超大型船舶 | use shipbuilding new technology on a length 200 m berth to construct length 300 m superlarge-scale ship |
| shipb. | 使用造船新工艺在长度 200 米的船台上建造长度 300 米的超大型船舶 | use shipbuilding new technology on a length 200m berth to construct length 300m superlarge scale ship |
| auto. | 供选择的代用工艺 | alternative technology |
| busin. | 保产品图纸、工艺文件的完整正确 | being responsible for the supply of complete sets of correct blueprints on the products and technical papers |
| avia. | 先进的复合工艺 | advanced composites technologies |
| auto. | 先进的工艺 | sophisticated technology |
| avia. | 先进的航空电子设备包装工艺 | advanced aircraft avionics packaging technology |
| busin. | 具有产权的制造工艺 | proprietary process technology |
| gen. | 具有优良工艺性能的 | superior processing |
| gen. | 具有浮雕般凸起图案花纹的工艺品 | caelatura |
| steel. | 卷取机 C1 和 C2 的工艺控制 | technological controls coiler C1 & C2 |
| mining. | 压裂促成的蒸汽驱工艺 | fracture-assisted steamflood technology |
| textile | 去掉外层粗毛的拔毛工艺 | plucking |
| busin. | 发明前已知的工艺 | prior art |
| commer. | 取得生产工艺的方法 | means of technology acquisition (包括：技术许可证贸易 (licensing), 工艺技术的一次性购买 (outright purchase of technology) 、合营企业 (joint venture)) |
| gen. | 各多种工艺科技的 | polytechnical |
| gen. | 各多种工艺科技的 | polytechnic |
| earth.sc. | 各多种工艺的 | polytechnic |
| tech. | 合乎环境要求的工艺 | environmentally sound technology |
| ecol. | 合乎环境要求的工艺 | environmental sound technology |
| el. | 基于巨型计算机的精密三维工艺模拟程序 | rigorous three-dimensional process simulator on a supercomputer |
| space | 基本的胶粘结构工艺［技术］ | primary adhesively bonded structure technology |
| met. | 外加燃料的纯氧炼钢工艺 | oxygen-fuel steelmaking operation |
| el. | 多晶硅缓冲硅的局部氧化工艺 | poly buffered local oxidation of silicon |
| archit. | 多种工艺的 | polytechnic |
| gen. | 宝石艺术画是通过一种极高的工艺制成的，由缅甸天然红宝石、蓝宝石、翡翠、石榴石、橄榄石、玛瑙、水晶，以及各种天然宝石或珍贵金属材料构成 | Gem art painting is made through a kind of super high craft, which is made of Burma natural ruby, sapphire, emerald, garnet, olivine, agate, crystal, and many kinds of natural gem or precious metal materials |
| avia. | 客户批准的工艺源管理 | custom approved processor control |
| avia. | 客户批准的工艺管理 | custom approved process control |
| commer. | 将一次性付清的技术费或工艺费作为资本处理 | capitalize the lump-sum payment or cost of technology |
| econ. | 尖端工艺的信息服务 | high-technology information services |
| busin. | 工人技艺和工作经验上的差异 | gap in skills and experience |
| econ. | 工程师把一切由于不完善的材料或工艺所造成的缺陷加以纠正 | The engineer remedied the defects owing to faulty materials or workmanship |
| gen. | 工艺学，上的 | technologic |
| archit. | 工艺程的 | technical |
| gen. | 工艺学，上的 | technological |
| archit. | 工艺学的 | technologic |
| el. | 工艺业的 | technic |
| oil | 工艺技术的 | technician |
| oil | 工艺技术的 | technical |
| el. | 工艺业的 | technical |
| archit. | 工艺学的 | technology |
| archit. | 工艺学的 | technological |
| gen. | 工艺业，程的 | technical |
| tech. | 工艺上可行的 | technologically feasible |
| avia. | 工艺偏差的处理 | process deviation handling |
| el. | 工艺固有安全的 | process inherent ultimate safety |
| econ. | 工艺学上的 | technological |
| busin. | 工艺学的 | technological |
| agric. | 工艺学的 | technological (technologicus) |
| auto. | 工艺性的损坏 | production break |
| busin. | 工艺技术熟练的工人 | technologically skilled manpower |
| busin. | 工艺技术的革新进展 | upgrading |
| econ. | 工艺方案的不确定性 | process uncertainty |
| el. | 工艺无关的 | process independent |
| avia. | 工艺标准的制订、更改及发放 | establishment modification and issuance of process specification |
| econ. | 工艺现状【综】现代化的 | state of the art |
| gen. | 工艺的 | tectonic |
| hydroel.st. | 工艺的 | technological |
| hydroel.st. | 工艺的 | technologic |
| agric. | 工艺的 | technic |
| tech. | 工艺的 | technical |
| gen. | 工艺的 | polytechnic |
| tech. | 工艺的实施方式 | embodiment of process |
| econ., construct. | 工艺的有效性 | process availability |
| chem. | 工艺程序的控制 | process control |
| econ. | 工艺精致的瓷器 | porcelains of delicate workmanship |
| avia. | 工艺装备的投产验证 | prove for production of process equipment |
| avia. | 工艺装备的设计更改 | tool design change (按工艺装备的设计更改的指令程序《QP-3026-MP -015》的定义，工装的设计更改是指对已发放的工装设计图样增加、删除或更改有关的设计信息) |
| avia. | 工艺计划质量印章的颁发 | issuance of process planning quality stamps |
| textile | 工艺路线的灵活性 | routing flexibility |
| avia. | 工艺过程用的固定夹具 | process holding fixture (是固持装置或结构，在进行连续的工艺工作任务时用来固持零件和组合件) |
| avia. | 〔支〕工艺过程用的固定夹具 | process holding fixture |
| anim.husb. | 工艺过程的监控 | process monitoring |
| tech. | 工艺过程的评定 | rate the process |
| el. | 工艺过程蒸汽的抽取 | process steam extraction |
| construct. | 工艺过程调节器的参数设置 | process control setting |
| oil.proc. | 工艺逻辑控制的 | process logic controlled |
| econ. | 工艺革新的速度 | the pace of technological innovation |
| econ. | 工艺革新的速度 | pace of technological innovation |
| met. | 带喷粉的 RH 工艺 | RH-PB process |
| tech. | 带过滤机和余热锅炉的湿法工艺 | wet-process with filter and boiler |
| gen. | 帽的工艺 | craft of headgear |
| tech. | 弗吉尼亚创始的工厂工艺 | Virginia initiative plant process |
| tech. | 弯曲钢筋束的工艺 | deflected strand technique |
| tech. | 弯曲钢筋束的工艺 | deflected cable technique |
| tech. | 当前可获得的最佳实用控制工艺 | best practicable control technology currently available |
| interntl.trade. | 成套的工艺技术 | technology package |
| furn. | 我们很欣赏这套家具的一流浮雕工艺 | We admire the superb embossing craft of the furniture |
| econ. | 我们正在考虑如何革新产品的工艺和包装 | We are considering how to innovate in the workmanship and packing of our products |
| gen. | 我们这儿有许多不同种类的经典中国工艺品，比如景泰蓝、瓷器、漆器、玉器、竹器和中国画 | We've got different kinds of typical Chinese arts and crafts, such as cloisonne， lacquerware, jadeware, bamboo carvings and China painting |
| furn. | 我厂在制作实木家具的过程中大量应用了拼板工艺 | Our factory adopts much joint board craftsmanship in manufacturing process of solid wooden furniture |
| econ. | 我方专门生产手工艺品，愿与贵方进行这方面的交易 | Being specialized in the manufacture of handicrafts, we express our desire to trade with you in this line |
| econ. | 我方已得到一份独家许可证，可以使用特许证中所列的工艺过程 | We are granted an exclusive license to use the process covered by the letters patent |
| econ. | 我方认为你方定会同意我公司出口货品质量高、工艺精，足以满足要求极高的顾客 | We think you will agree that the quality of the materials exported by our company and the high standard of workmanship will appeal to the most selective buyers |
| gen. | 手工艺的 | hand-crafted |
| market. | 技术和工艺的变化 | technical and technological changes |
| commer. | 技艺与工作经验上的差距 | gap in skills and experience |
| corp.gov. | 排废量少而合乎环境保护要求的工艺 | low waste and environmentally sound technology |
| busin. | 排废量少而合乎环境要求的工艺 | low waste and environmentally sound technology |
| avia. | 支持制造工艺过程的物料表 | manufacturing bill of material (由制造工程部门根据工程图样和公司的能力分工编制而成的一个关于产品制造的装配层次零件配套、制造路线、使用路线的报告和要求，列出了每一零件的名称、版次、数量、工艺下级装配件、工程下级装配件等工艺信息) |
| busin. | 整套组装的生产流程工艺 | process technology as a system |
| gen. | 斯堪的那维亚工艺学报 | Acta Polytechnica Scandinavica |
| commer. | 新工艺的应用 | application of new technology |
| proj.manag. | PLC 是一种固态电子装置、 它利用已存入的程序来控制机器的运行或工艺的工序 | PLC is a solid-state device used to control machine motion or process operation by means of a stored program |
| el. | 替代的工艺技术 | alternative technology |
| shipb. | 最新的工艺 | up-to-date technology |
| econ. | 最新的技术工艺 | the advanced technology |
| busin. | 有专利权和无专利权的工艺 | patented and non-patented technology |
| tech. | 有手艺的油漆工 | brush hand |
| proj.manag. | 有缺陷的材料及工艺 | faulty material and workmanship |
| ceram. | 木雕工艺礼品最怕太阳暴晒，所以一定不能放在太阳直射的地方，否则时间久了可能会导致开裂。十六、玩具 | Woodcarving gifts are most afraid of sun exposure. You should not place them in direct sunlight； otherwise they may crack over time (Toys) |
| anim.husb. | 极微量成分的预混合工艺 | premixing technology of super-micro-constituents |
| tech. | 焊条的工艺性 | usability of electrode |
| tech. | 煤的工艺性试验 | technological test of coal |
| tech. | 煤的工艺性试验 | technologic test of coal |
| adv. | 照相工艺的 | photomechanical |
| gen. | 爱好工艺的 | philotechnical |
| gen. | 爱好工艺的 | philotechnic |
| ecol. | 环境无害的工艺过程 | environmentally sound technological process |
| gen. | 现时可用的实际可行最佳控制工艺美国1972年通过的联邦水污染控制法案规定到1977年7月1日应当达到基于此工艺的流出物限制标准 | best practicable control technology currently available |
| avia. | 生产工艺计划程序的编制、实施和颁发 | preparation, implementation and issuance of process planning |
| econ. | 生产高质量产品的工艺得到完善 | The process was perfected for making high grade products |
| gen. | 生物工艺学的 | ergonomical |
| gen. | 生物工艺学的 | ergonomic |
| gen. | 用于镶嵌工艺的有色玻璃 | smalto |
| gen. | 用漆绘表面的工艺品 | lacquerware |
| gen. | 用锤敲制的金属工艺品 | sphyrelata |
| econ. | 甲方同意乙方以非独占许可方式使用该专利证书项目下的工艺 | Party A grants to Party B a non-exclusive license to use the process covered by the letters of Patent |
| avia. | 电气重新设计特定工艺的应用管理 | manage applicability of preferred processes for electrical redesign |
| gen. | 社会工艺的 | sociotechnological |
| tech. | 粉磨工艺的磨机控制专家系统 | mill control expert system for grinding process |
| agric. | 精于一门技艺的工人 | craftman |
| refrig. | 精确和湿润的工艺环境 | most precise and humid processing environment |
| gen. | 精通各种绘画、工艺美术等的全能艺术家 | perito |
| fash. | 纯棉针织物染色工艺的设计是一项周密严谨的工作 | To design all cotton knitted fabric dyeing technology is a careful work |
| knit.goods | 纺纱工艺的纤维准备 | fibre preparation for spinning |
| auto. | 经改善完善化的工艺 | improved technique |
| econ. | 经欧亚有限公司介绍得知贵公司是专营中国工艺美术品的大公司，愿与你方建立业务联系 | You have been introduced to us by Euro-Asia Ltd. as a big corporation specializing in Chinese art & craft goods, we want to establish business relationship with you |
| gen. | 经济上可行的可用最佳工艺美国1972年通过的联邦水污染控制法案修正案规定到1983年7月1日应当达到基于此工艺的流出物限制标准 | best available technology economically achievable |
| anim.husb. | 经济上可行的最佳有效工艺 | best available technology economically achievable |
| furn. | 经理介绍了目前美国流行的仿古家具的涂装方式、工艺流程和涂装材料 | The manager introduces the coating methods, technique processes and coating materials of archaizing furniture that is popular in America at present |
| tech. | 缩短的工艺流程 | shortened process |
| avia. | 自动编程的工艺制造大纲 | automated planning fabrication outline |
| consult. | 自我发展的工艺学 | self-expanding technology |
| oil.proc. | 节资省能的先进工艺 | advanced process for cost and energy saving |
| gen. | 苏绣以其精致的工艺、漂亮的设计和雅致的色彩而举世闻名 | Suzhou embroidery is famous for its delicate workmanship, beautiful designs and elegant colors |
| furn. | 藏式木雕家具是藏族特有的民间传统工艺之一 | Tibetan carved wooden furniture is unique to Tibetan folklore |
| tech. | 表面只涂一层的组合屋面生产工艺 | single coating technique |
| furn. | 这些二十世纪早期的雕漆珠子使用了类似的工艺。刻去黑漆显露出下面的朱砂 | These early 20th century carved lacquer beads use a similar technique. The black lacquer is carved away to expose the red cinnabar underneath |
| econ. | 这些产品的特色是工艺精美 | These products are distinguished by excellent workmanship |
| arts. | 这件龙头雕像是手工制作。这件艺术品没有粘结点，并且进行了高精细的抛光 | The dragon skull figurine is made by hand The artwork has no bonding and demands fine polishing |
| gen. | 这种机器用于检验各种机织物的起毛起球状况，以鉴别产品质量和工艺效果 | The machine is used for testing the napping and balling-up of all kinds of fabrics to evaluate the product quality and process |
| el. | 通过表面改性优化抗蚀剂剖面的工艺 | process for resist profile improvement with surface modification |
| gen. | 金银细丝工艺的 | filigree |
| avia. | 鉴定的工艺源清册 | qualified processor list |
| roll. | 钢管工艺试验的总称 | manipulation |
| gen. | 鞋的工艺 | craft of shoes |
| anim.husb. | 预混料的加工工艺 | processing technology of premix |
| avia. | 飞机制造的系统应用和工艺 | system applications and processes for aircraft manufacturing |
| avia. | 飞机制造的系统应用和工艺 | system application and processes for aircraft manufacturing |
| cosmet. | 香水制造的工艺过程一般包括准备精华油、预处理、混合、陈化、成品检验、装瓶 | The manufacturing process of perfumes includes preparing essence oil, pretreatment, blending, maturing, production inspection and bottling |
| tech. | 验收的热处理工艺 | acceptable heat treatment procedure |
| oil.proc. | 验证的最佳有效工艺 | best demonstrated available technology |
