| Chinese | English |
| 一生致力于爆破工程事业 | lifelong devotion to the cause of blasting engineering |
| 一部分煤气被一些工厂燃烧以提供过程热、结果导致现场二氧化碳排放量进一步增加、而其他工厂可能用电或其他能源作为替代 | Some plants will combust a portion of the gas supply to provide process heat leading to farther onsite CO₂ emissions, while others may employ electricity or other sources of energy as an |
| 三峡工程 | Three Gorges Project |
| 专门工程地质学工程地质勘察研究工程建筑各勘察阶段查明工程地质条件和分析工程地质问题的工作方法及其组织原则的科学 | special engineering geology engineering geological investigation |
| 专项工程费用在综合利用工程中,专为某一目标〈如灌溉、发电〉或某一地区服务的工程或设施的费用 | cost of works for special purpose |
| 中国工程爆破协会 | CSEB |
| 中国工程爆破协会 | China Society of Engineering Blasting |
| 中国地质工程公司 | China Geo-engineering Corporation |
| 中国岩石力学与工程学会 | CSRME |
| 中国岩石力学与工程学会 | Chinese Society for Rock Mechanics and Engineering |
| 临时工程费用为建造工程所支付的临时房屋、道路、电厂等建筑物和设施所需的费用 | cost of temporary works of project |
| 井巷工程为进行采矿，在地下开凿各种通道和硐室的工程 | shaft sinking and drifting |
| 井巷工程 | shaft and drift engineering |
| 井巷工程地质研究井巷、硐室、采场等岩体工程地质条件,为设计和施工提供地质资料所进行的地质工作，简称井巷工程 | engineering geology in shafting and drifting |
| 人机工程学人机工程学是研究如何使机械设备、工作环境适应人的生理、心理特征，使人员操作简便、准确、失误少、工作效率高的学问 | ergonomics |
| 他们成功地采用了超声波技术把鱼赶走、有效避免爆破对珍贵鱼类和其他水生物的不利影响、因而体现了工程建设与生态保护的和谐 | They have successfully adopted ultrasonic technology to drive away fish, which effectively avoided the impact of blasting on such valuable fish and other aquatic organisms, thus reflecting the harmony of engineering construction and ecological protection |
| 共用工程费用综合利用工程中，同时为多种目标或部门及地区共同服务的设施〈如大坝、溢洪道等〉的费用 | cost of works for common purpose |
| 分部工程分部工程是单位工程的组成部分,一般按单位工程的各个部分划分。一般工业或民用建筑工程划分为地基与基础工程、主体工程、地面与楼面工程、门窗工程、装修工程、屋面工程六个部分，其相应的建筑设备安装工程由建筑采暖工程与煤气工程、建筑电气安装工程、通风与空调工程、电梯安装工程组成 | subsection project |
| 分项工程分项工程一般是按分部工程划分,也是形成建筑产品基本构件的施工过程，例如,钢筋工程、模板工程、混凝土工程、砌砖工程、木门窗制作等。分项工程是建筑施工生产活动的基础，也是计量工程用料和机械台班消耗的基本单元, 是工程质量形成的直接过程。分项工程既有其作业活动的独立性,又有相互联系、相互制约的整体性 | elementary project |
| 加大装药的比例、以提高工程爆破的效力 | augment the effect of an engineering blast by raising the proportion of charged explosive |
| 劣质工程 | inferior project |
| 勘探工程地质勘探所采用的钻探、物探、坑探等各种工程的总称 | exploitation engineering |
| 勘探工程分布图表示勘探区各勘探工程分布位置的图件 | layout sheet of exploratory engineering |
| 区域工程地质学研究和评价工程地质条件的区域分布和变化规律的科学 | regional engineering geology |
| 单位工程单位工程是单项工程的组成部分,一般指不独立发挥生产能力，但具有独立施工条件的工程。一个单位工程往往不能单独形成生产能力，只有几个有机联系、互为配套的单位工程全部建成竣工后才能提供生产和使用。例如工业车间厂房必须与工业设备安装单位工程以及室外各单位工程配套完成,形成一个单项工程交工系统才能提供生产 | unit project |
| 单项工程单项工程是建设项目的组成部分。一个建设项目可以是一个单项工程，也可能包括几个单项工程。单项工程是具有独立的设计文件，建成后可以独立发挥生产能力或效益的工程。单项工程的施工条件往往具有相对的独立性,因此一般单独组织施工和竣工验收 | individual project |
| 南水北调工程 | South-North Water Diversion Project |
| 围堰爆破拆除工程 | cofferdam blasting demolition project |
| 国家爆破工程合格证 | national certificate of blasting engineering |
| 国际炸药工程师学会 | International Society of Explosives Engineers |
| 国际炸药工程师学会1974年组建的非营利机构，其原名叫炸药工程师学会，在1992年走向国际化。学会的组建成员建立了广泛的与爆破相关的学会工作目标，起初确立的研究、教育论坛、政府法规、技术情报、标准化、认证和国际合作至今仍是学会的工作宗旨。自1974年开始每年均举行学术会议 | International Society of Explosives Engineers |
| 土方工程 | earth-moving job |
| 土石方爆破工程 | earth and stone blasting project |
| 地下工程工程地质研究与地下工程建设有关的地质问题的学科 | engineering geology for underground works constructions |
| 坑探工程为达到地质勘探的目的、了解岩性和地质构造、矿体的赋存情况、寻找有用矿床，在地表或地下岩层中挖掘各种不同形状的空间场所 | opencasting exploration engineering |
| 城市工程地质研究与城市工程建设有关的地质问题的学科 | urbana. engineering geology |
| 城市土木工程爆破系指在城市和乡镇进行的土木工程爆破，包括清除混凝土、钢筋混凝土体以及其他物体的爆破。此时必须严格控制爆破的有害效应，目前常用的方法: 1. 控制爆破法。 2. 混凝土破碎剂。 3. 静态迫裂法。 4. 机械法 | urbana. civil engineering blasting |
| 安全工程师的职责 | duties of safety engineers |
| 安全监理工作的过程安全监理工作可分为四个阶段，即招标阶段的安全监理、施工准备阶段的安全监理、施工阶段的安全监理、竣工缺陷责任期阶段的安全监理 | procedure of safety supervision |
| 岩体工程位移反分析法用开挖过程中实测的围岩位移推算围岩的力学参数或岩体中的原始应力场的方法。在分析开挖体稳定性问题时，位移和变形通常是作为待求量出现的，因此,测位移、求参数的分析称为反分析 | displacement back analysis for rock engineering |
| 岩体工程光弹模拟用光学灵敏材料制成的模型置于偏振光场中模拟岩体工程结构应力分布和应力大小的研究方法 | photoelastic model of rock engineering |
| 岩体工程分类法把工程岩体质量的优劣分为有限和有序类别的方法。作为评价岩体工程稳定性,进行工程设计和施工管理的基础的工程岩体分类，一般包含三个方面的工作： 1. 侬据研究对象确定分类因素，构成分级指标作为分级的判据； 2. 合理选择用分级指标组成的分级模型，得到划分档次的标准, 3. 根据工程需要确定分级数目。分类的结果要经过实践检验 | engineering classification of rock mass |
| 岩体工程有限元法依据变分原理求解边值问题的一种离散化数值方法。有限元法把研究的对象划分为有限数量的子域，称作单元。单元之间由节点连接,由节点传力。各单元可以有不同的形状、尺寸、材料性质和不同的受力变形规律。整个结构是许多单元的集合体 | finite element method for rock engineering |
| 岩体工程相似材料模拟岩石力学模拟方法之一。岩体工程相似材料模拟实验的理论基础是相似原理, 若两个系统相似，则表征该两系统的对应物理量成一定比例关系，表述各对应物理量之关系的数学表达式也相同。在工程岩石力学模拟研究中，相似条件应包括几何相似、运动相似和动力相似 | simulating material modeling of rock engineering |
| 岩体工程离散元法以分离的岩块为单元，依牛顿第二定律,以块体动力平衡分析法求解岩体结构中各岩块每一瞬间的加速度、速度和位移，并由计算机作图记述结构中岩块的分布状态 | discrete element method for rock engineering |
| 岩体工程边界兀法在岩体结构的边界上划分单元求解边值问题的一种数值分析方法 | boundary element method for rock engineering |
| 岩土工程研究与工程建设有关的岩土问题的学科 | geotechnical engineering |
| 岩土工程技术的 | geotechnical |
| 岩石工程与岩体挖掘和建筑相关的工程学科 | rock engineering |
| 岩石工程分类从岩石工程的角度据岩石强度、裂隙率、风化程度和其他特征指标将其划分成各种类别或等级，如完整岩石、新鲜岩石、风化岩石、蚀变岩石、块状岩体、层状岩体、软弱夹层等 | engineering classification of rocks |
| 工作规程 | rules to work by |
| 工程 | engineered |
| 工程前期工作费用工程施工前所支付的勘测、规划、设计、科研等项费用的总称 | previous investigation cost of project |
| 工程动力地质学研究与人类工程活动有关的动力地质作用的科学 | engineering geodynamics |
| 工程单位造价工程总造价除以工程规模〈如库容、装机容量、灌溉面积等〉所得的每单位规模所需的造价 | unit construction cost of project |
| 工程固定资产原值工程总造价减去可以转让或出售的各项临时工程房屋、道路、设备和施工机械等财产的残值后所得的数值 | original fixed assets value of project |
| 工程固定资产形成率将工程固定资产原值除以工程造价所得的比值 | fixed assets rate of project |
| 工程土建费用工程中各种闸、坝、渠、堤、水电站和泵站厂房、通航建筑物、隧洞、道路、房屋及相应设施等建筑物的建设费用 | cost of structures of project |
| 工程地质作用由人类工程活动而引起的地质作用 | engineering geological process |
| 工程地质勘探综合运用各种勘探手段，对工程区进行工程地质调查和研究的工作 | engineering geological exploration |
| 工程地质图反映工程区各种地质体和工程地质现象的空间分布及其特征的图 | engineering geological map |
| 工程地质学应用地质学及其他相关科学的知识和经验来解决工程建筑中提出的地质问题的学科 | engineering geology |
| 工程地质学家协会 | Association of Engineering Geologists |
| 工程地质性质指标表示岩土工程地质性质的定量参数 | index of engineering geological properties |
| 工程地质条件与人类工程活动有关的地质条件,包括地貌、地质结构、岩土物理力学性质、水文地质、地质作用和现象、天然建筑材料等要素 | engineering geological condition |
| 工程地质模拟根据工程要求和现场勘测资料,按物理力学原理对研究对象的工程地质条件进行的模型化研究 | engineering geological modeling simulation |
| 工程地质环境与人类工程活动有关的地质环境 | engineering geological environment |
| 工程地质类比法根据工程地质条件类似地区的已有研究成果和建筑经验,对研究区的同类工程地质问题进行定性评价和预测的方法 | engineering geological analogy |
| 工程地质评价根据工程建筑的要求和勘测成果，通过分析和计算,对研究区工程地质条件和问题进行的定性和定量的论述 | engineering geological evaluation assessment |
| 工程地质试验为查明工程地质条件，评价工程地质问题及工程处理措施和提供设计参数而进行的试验研究工作 | engineering geological testing |
| 工程地质钻探利用钻探机械设备，探明工程区域地下一定深度内的工程地质情况，以补充、验证地面测绘资料的勘探工作 | engineering geological drilling |
| 工程地质问题与人类工程活动有关的地质问题 | engineering geological problems |
| 工程定额在规定工作条件下,完成合格的单位建筑安装产品所需要用的劳动、材料、机具、设备以及有关费用的数量标准 | project quota |
| 工程岩土学研究与人类工程活动有关的岩土特性的科学 | engineering petrology |
| 工程建设监理工程建设监理是指针对工程项目建设,社会化、专业化的工程建设监理单位接受业主的委托和授权，根据国家批准的工程项目建设文件、有关工程建设的法律、法规和工程建设监理合同以及其他工程建设合同所进行的旨在实现项目投资目的的微观监督管理活动 | supervision of project construction |
| 工程思维 | engineering philosophy |
| 工程思维 | engineering thought |
| 工程投资工程建造期中所投人的材料、设备、工资、土地、移民、管理等项费用的总称 | investment of project |
| 工程效益一项工程投人运行后，比没有该工程状况时所增加的,对全社会或业主的直接和间接利益，包括经济的、社会的和环境等方面利益的总称 | benefit of project |
| 工程施工环境影响由于工程施工而引起工区和周围地区的环境改变及其影响，也包括工区移民造成的环境影响 | environmental impact of construction |
| 工程标准文本 | engineering design standards document |
| 工程概算建设项目在初步设计阶段计算工程投资与造价的设计文件 | project estimate |
| 工程测量学研究工程建设和自然资源开发中各个阶段进行的控制测量、地形测绘、施工放样、变形监测及建立相应信息系统的理论和技术的学科 | engineering surveying |
| 工程爆破 | engineered shooting |
| 工程爆破对环境与生态的负面影响 | negative effects of engineering blasting on the environment and ecology |
| 工程物理寿命一个工程投产后,因磨损、老化等自然原因至不能有效使用时止的一段期限 | physical life of a project |
| 工程环境影响兴建工程对自然环境和社会环境造成的有利与不利的影响 | environmental impact of engineering |
| 工程经济寿命一个工程投产后，由于效率降低或技术落后，以致继续使用不如重新建造更为经济时，就到了其经济寿命期 | economica. life of a project |
| 工程费用包括工程的固定资产投资和常年运行的利息、折旧、税金、保险费以及运行管理、维修等项支出的统称 | cost of a project |
| 工程总造价工程所需的前期工作费用、土建费用、金属结构和机电设备购置及安装费用、临时工程费用、移民安置及土地补偿费用、施工管理费、建设贷款利息等费用的总和 | total construction cost of project |
| 工程造价工程造价，是指上述各项工程投资额计算文件所确定的数额，即工程概预算文件所确定的数额，称作造价。因此，从实质上讲，造价与投资没有什么区别,仅是称谓不同而已。例如,某建设工程预算造价为5000万元，也可称为某建设工程需要5000万元投资 | project cost |
| 工程金属结构和机电设备购置及安装费用工程各项钢管、铁塔、钢闸门、启闭机、起重机、水泵、水轮机组、发电机组、变电场等金属结构和机电设备的购置费及其运输、吊装、调试费用的总称 | purchasing and installation cost of metallic structures and mechanic-electric facilities of project |
| 工程阻力系数 | engineering coefficient of drag |
| 工程项目质量工程项目质量是国家现行的有关法律、法规、技术标准、设计文件及工程合同中对工程的安全、使用、经济、美观等特性的综合要求。工程项目质量的具体内涵应包括以下几个方面: 1. 工程项目实体质量。 2. 功能和使用价值。 3. 工作质量 | project quality |
| 工程预算设计单位或施工单位根据拟建工程项目的施工图纸，结合施工组织设计〈或施工方案〉，建筑安装工程预算定额、取费标准等有关基础资料计算出来的该项工程预算价格〈预算造价〉，称为工程预算。实质上，工程预算是建设项目的出厂价格，即其价值的货币表现 | project budget |
| 工程验收为保证施工质量达到设计和技术标准要求而进行的监督、检查、试验和纠正工作 | acceptance of a project |
| 工艺流程 | process |
| 所属的采矿工程师学会 | American Institute of Mining, Metallurgical, and Petroleum Engineers |
| 把几篇爆破工程的论文投给一个杂志 | contribute papers about blasting engineering to a magazine |
| 拆除爆破工程的程序实施拆除爆破工程应进行工作的先后顺序,包括: 1. 了解情况。 2. 可行性分析。 3. 签订工程合同。 4. 工程设计及上报。 5. 组织施工。 6. 爆破。 7. 二次爆破 | working procedure of blasting demolition project |
| 掘进工程指为进行采矿和其他工程目的，在地下开凿的各类通道和硐室的总称 | excavation |
| 掘进工程指为进行采矿和其他工程目的，在地下开凿的各类通道和硐室的总称 | drive |
| 施工规程规范对施工的条件、程序、方法、工艺、质量、安全以及机械操作等的技术标准 | construction specification |
| 最大工程量范围 | maximum projection range |
| 根据实际情况和计算药量、参照成功的有可比性的工程、确定药包个数、药量、布置位置、人水深度和起爆顺序 | design procedure of water pressure blasting |
| 欧洲炸药工程师联合会 | European Federation of Explosive Engineers |
| 欧洲炸药工程师联谊会1988年10月成立于德国阿亨的一个欧洲炸药制造商组织。联合会理事会已经制定了关于欧洲爆破工作者立法和教育的统一计划 | EFEE |
| 欧洲炸药工程师联谊会1988年10月成立于德国阿亨的一个欧洲炸药制造商组织。联合会理事会已经制定了关于欧洲爆破工作者立法和教育的统一计划 | European Federation of Explosive Engineers |
| 水下工程爆破 | underwater engineering explosion |
| 水下爆破工程 | underwater blasting project |
| 水下爆破工程的潜在影响 | potential impacts of underwater blasting projects |
| 水利水电工程 | hydraulic and hydroelectric engineering |
| 水利水电工程地质研究与水利水电工程建设有关的地质问题的学科 | engineering geology for water conservancy and hydro electric construction |
| 海洋工程地质研究与海岸、近海工程建设有关的地质问题的学科 | marine engineering geology |
| 炸药工程师 | explosives engineer |
| 炸药工程师协会 | society of Explosives Engineers |
| 炸药制造工程 | explosives making engineering |
| 然而、必须注意的是、不管什么生物燃料、其所谓的碳中和性的程度、则随着这种植物的种植、施肥、收割、运输和加工方法、以及能量输人要求的变化而变化 | It must be noted, however, that the extent of so-called" carbon neutrality"of any biofuel varies according to the crop cultivation fertilization,harvesting, transport and processing methods and energy input requirements |
| 然而、必须注意的是、不管什么生物燃料、其所谓的碳中和性的程度、则随着这种植物的种植、施肥、收割、运输和加工方法、以及能量输人要求的变化而变化 | It must be noted, however, that the extent of so-called" carbon neutrality"of any biofuel varies according to the crop cultivation fertilization, harvesting, transport and processing methods and energy input requirements |
| 爆破工程 | blasting engineering |
| 爆破工程地质危险 | blasting engineering geological hazard |
| 爆破工程安全条例 | safety regulations for blasting engineering |
| 爆破工程安全监理 | safety supervision of blasting projects |
| 爆破工程师借助雷管引爆了炸药 | The blasting engineer detonated the dynamite with the help of a detonator |
| 爆破工程界 | blasting engineering community |
| 爆破抛掷成型基础工程 | poured-to-solid foundations |
| 环境工程地质研究与地质环境的合理利用、保护和综合治理有关的工程地质问题的科学 | environmental engineering geology |
| 环境科学及工程影响评价 | environmental science & engineering impact assessment |
| 着手桥梁建设工程 | undertake a bridge-building project |
| 矿山工程人员 | mine engineering personnel |
| 矿山工程地质研究与矿山工程建设有关的地质问题的学科 | mine engineering geology |
| 矿山工程爆破 | mine engineering blasting |
| 矿山工程量 | mine engineering volume |
| 矿山机电工程师协会 | Association of Mining Electrical and Mechanical Engineers |
| 矿山环境工程研究采矿活动对环境的污染和破坏，运用工程技术和有关学科的原理和方法，防治矿山环境污染和破坏以保护和改善矿山环境质量的工作。它是采矿学的组成部分，环境工程学的一个分支 | mine environmental engineering |
| 示范工程 | pilot project |
| 给承包商提供该工程的详细资料 | The contactor is primed with detailed data about the project |
| 美国工程技术理事会 | American Engineeing Council |
| 美国工程标准化委员会 | American Engineering Standards Committee |
| 美国工程院 | American Academy of Engineering |
| 美国土木工程师学会 | American Institute of Civil Engineers |
| 美国部队工程师协会 | Corps of Engineers, V.S. Army |
| 美国采矿、冶金及石油工程师学会 | of ALME Society of Mining Engineers of |
| 美国采矿、冶金及石油工程师学会 | American Institute of Mining and Metallurgical Engineers |
| 美国采矿,冶金和石油工程师学会 | American Institute of Mining, Metallurgical and Petroleum Engineers |
| 能源转换工程 | energy conversion engineering |
| 英国工程技术标准协会 | British Engineering Standard Association |
| 董事会打算放弃这个爆破工程 | The Board of Directors is going to abandon this blasting engineering project |
| 虽说他20世纪是个无足轻重的工程技术人员、但在炸药乳化制作方面却有至关重要的发现 | Although as an insignificant engineering technician last century, he made a significant discovery in the making of explosive emulsion |
| 衡量工程竞争力的首要尺度 | ultimate yardstick of engineering competitiveness |
| 软件工程应用计算机科学、数学及管理科学等原理，开发软件的工程。它借鉴传统工程的原则、方法,以提高质量,降低成本为目的。软件工程的框架可概括为：目标、过程和原则。其研究内容主要包括:软件开发模型,软件开发方法,软件过程，计算机辅助软件工程以及软件经济学等 | software engineering |
| 近来、人们把研究的重点大多放在破碎曲线的细端、以探索爆破的潜力、因为爆破的结果会影响到含金属矿石随后的粉碎和加工制造过程 | More recent focus has been provided on the finer end of the fragmentation curve to explore the potential of blasting to influence the subsequent crushing and nulling performance of metalliferous ores |
| 这个新职员很快积累了不少工程爆破的经验 | This new employee has gained much experience in engineering blasting by leaps and bounds |
| 这个爆破工程项目的缺额是由那个矿山公司提供的 | The shortage of this blasting project is supplied by that mining company |
| 这种炸药不用于工程爆破 | This kind of powder does not apply to industrial blasting |
| 道路工程地质研究与道路工程建设有关的地质问题的学科 | road engineering geology |
| 配套工程设计 | accessory engineering design |
| 采剥工程断面图为计算露天矿储量、采剥量和检查台阶技术规格而测绘的采场断面图 | cross-section of stripping work |
| 采剥工程综合平面图反映露天矿所有台阶采剥工程、地质和测量信息的综合性平面图 | stripping work map |
| 采掘工程平面图反映采掘工程、地质和测量信息的综合性图纸 | mining engineering plan |
| 重大建设工程爆破 | heavy construction blasting |
| 青藏铁路工程 | Qinghai-Tibet Railway Project |
