| Chinese | English |
| 一部分煤气被一些工厂燃烧以提供过程热、结果导致现场二氧化碳排放量进一步增加、而其他工厂可能用电或其他能源作为替代 | Some plants will combust a portion of the gas supply to provide process heat leading to farther onsite CO₂ emissions, while others may employ electricity or other sources of energy as an |
| 上向工作面 | raise stope |
| 上部掘进工作面台阶开挖方法 | top heading and bench method |
| 不能再工作 | out of work |
| 与回采工作面平行的炮孔 | balanced hole |
| 为了世界和平正是该组织工作的目标 | World peace is a cause the organization works for |
| 井巷工作面井巷掘进及支护的作业场所 | sinking and drifting face |
| 人工打孔作业 | hand auger work |
| 从事编辑字典的工作 | undertake the compiling of a dictionary |
| 使工作过度 | overstrain |
| 允许工作压力 | permissible working pressure |
| 全工作面 | full section |
| 全工作面钻孔指通过全工作面钻机对工作面进行机械钻孔崩落的过程，其进程主要由岩石的硬度、延伸方向和节理接缝数所控制,当处理较软岩石时掘进速度最大可达 6m/h。用该种方法钻进的直径目前最大可以达到 20m | full face boring |
| 全工作面钻机全工作面钻孔的机器 | full face drill |
| 分段回采工作面 | sublevel stoping face |
| 刷帮工作面 | slab face |
| 单工作面 | single breast |
| 单工作面掘进一个掘进班组仅在一条巷道内的一个工作面从事所有工序的掘进作业 | single heading |
| 双工作面同一煤层〈分层〉内同时生产并共用工作面运输巷的两个相邻长壁工作面。两工作面相向运煤的双工作面又称“对拉工作面” | double face |
| 双工作面同一煤层〈分层〉内同时生产并共用工作面运输巷的两个相邻长壁工作面。两工作面相向运煤的双工作面又称“对拉工作面” | double-unit face |
| 台阶工作平盘 | belt room |
| 台阶工作面 | stepped face stope |
| 台阶工作面 | step bank |
| 台阶工作面 | stepped stope |
| 台阶工作面 | belt face |
| 台阶工作面掘进法巷道或硐室掘进工作面呈台阶状推进的方法。有正台阶工作面掘进法〈heading and belt driving method〉和倒台阶工作面掘进法〈heading and overhand driving method〉之分 | belt-face driving method |
| 台阶式工作面掘进 | step cutting |
| 台阶式回采工作面 | buttock face |
| 台阶式回采工作面 | step-pped face |
| 台阶式掘进工作面的炮孔组 | belt round |
| 回采工作面正在回采〈钻孔和爆破〉或爆破的矿体的一部分 | stope face |
| 回采工作面 | side of stope |
| 土方工作 | earth-moving job |
| 土方工作 | earth work |
| 在工作中 | on-the-job |
| 备用工作面 | spare face |
| 多工作面掘进一个掘进班组于同一时间在几个邻近工作面分别从事不同工序的掘进作业 | multiple heading |
| 安全监理工作的过程安全监理工作可分为四个阶段，即招标阶段的安全监理、施工准备阶段的安全监理、施工阶段的安全监理、竣工缺陷责任期阶段的安全监理 | procedure of safety supervision |
| 宽工作面 | broad-face |
| 宽工作面掘进法在煤或岩巷道掘进中,挖掘煤层的宽度大于巷道设计宽度并将宽出部分用矸石充填的掘进方法 | broad-face driving method |
| 对角工作面 | oblique front |
| 对角工作面 | diagonal face |
| 就野外工作而言、男的就业优先于女的 | Men take precedence over women regarding employment in field work。 |
| 崩矿工作面 | breaking face |
| 工作半径 | action radius |
| 工作台 | quarry bank |
| 工作台 | benching bank |
| 工作台阶正在开采的台阶叫做工作台阶 | working bench |
| 工作帮由正在开采的台阶部分组成的边帮 | working wall |
| 工作帮由正在开采的台阶部分组成的边帮 | working pit edge |
| 工作帮由正在开采的台阶部分组成的边帮 | working slope |
| 工作帮坡角露天矿工作帮最上一个台阶坡底线和最下一个台阶坡底线所构成的假想坡面与水平的夹角。工作帮坡角的大小，反映在采出矿石量相同条件下，要求剥离岩石量不同。般工作帮坡角大，剥岩量少,反之便多 | angle working slope |
| 工作帮帮坡角工作帮坡面与水平面的夹角 | slope of working grade surface |
| 工作帮帮坡角工作帮坡面与水平面的夹角 | working slope angle |
| 工作平盘进行采掘和运输作业的平盘 | working berm |
| 工作机械系指利用从动力机械接受的动力来完成一定工作的机械 | machine machine tool |
| 工作条件职工在工作中的设施条件、工作环境、劳动强度和工作时间的总和。同义词:劳动条件 | working conditions |
| 工作站以个人计算环境和分布式网络计算环境为基础,其性能高于微型计算机的一类多功能计算机。工作站的多功能是指它的高速运算功能,适应多媒体应用的功能和知识处理功能。构成工作站的硬件有主机、显示器和输人输出设备。应用领域有科学和工程计算、软件开发等 | workstation |
| 工作规程 | rules to work by |
| 工作边帮面通过工作帮最上台阶坡底线与最下台阶坡底线形成的假想面 | working grade surface |
| 工作边帮面通过工作帮最上台阶坡底线与最下台阶坡底线形成的假想面 | working slanting surface |
| 工作边帮面通过工作帮最上台阶坡底线与最下台阶坡底线形成的假想面 | working slope face |
| 工作面 | workplain |
| 工作面煤矿和金属矿山中,直接采掘煤和矿石的场所。在煤矿又称采煤工作面〈coal face〉。而开挖隧道或巷道的作业场所,叫做开挖掘进面 | working place |
| 工作面煤矿和金属矿山中,直接采掘煤和矿石的场所。在煤矿又称采煤工作面〈coal face〉。而开挖隧道或巷道的作业场所,叫做开挖掘进面 | working face |
| 工作面 | operating face |
| 工作面侧面支承压力带 | side abutment |
| 工作面前方支承压力带 | front abutment |
| 工作面前方支撑压力带 | front abutment |
| 工作面后方支承压力带 | rear abutment |
| 工作面后方支撑压力带 | rear abutment |
| 工作面放炮 | face firing |
| 工作面断裂 | face break |
| 工作面爆破 | face blast |
| 回采工作面生产能力 | face capacity |
| 工作面矿物价值 | bank-run value |
| 工作面端头长壁工作面与两端巷道交接的地段 | face end |
| 工作面顶板控制采煤工作面中工作空间支护和采空区处理的总称 | top control |
| 工作面顶板控制采煤工作面中工作空间支护和采空区处理的总称 | roof control |
| 工程前期工作费用工程施工前所支付的勘测、规划、设计、科研等项费用的总称 | previous investigation cost of project |
| 工程地质作用由人类工程活动而引起的地质作用 | engineering geological process |
| 总工作边坡角 | overall operating slope |
| 扩展工作 | expansion work |
| 拉底工作面 | undercurrent stope |
| 掘进工作面掘进巷道的尽头工作面，又称超前工作面 | excavate-ing face |
| 掘进工作面掘进巷道的尽头工作面，又称超前工作面，参见 excavating face | hutch road |
| 掘进工作面 | developing butt |
| 斜工作面 | oblique front |
| 斜工作面 | diagonal face |
| 时间加权平均工作阻力 | time-weighted mean load density |
| 最佳工作效率 | optimum working frequency |
| 机械般工作的人 | robot |
| 梯段工作面 | step bank |
| 梯段工作面开采 | step-pped face working |
| 棋盘式工作面 | chessboard face |
| 水力爆破工作面 | water-blasting face |
| 没做好的工作 | underwork |
| 没有理由召回工作组 | There is no cause to call the work group back |
| 浅层开采工作 | shallow workings |
| 深水工作压力 | deep-water working pressure |
| 清除工作 | clean-up work |
| 煤矿地质工作煤矿建设和生产过程中所进行的全部地质工作，简称煤矿地质 | coal mining geology |
| 爆破不只是爆破工作者的事,也是全社会的事 | Blasting is not a mere concern of blasters but of the whole society |
| 环保工作者 | environmentalist |
| 生产回采工作面 | active stope |
| 直线工作面 | straight face |
| 短壁工作面长度一般在 50m 以下的采煤工作面 | short-wall face |
| 矿山环境地质工作调查矿山环境污染状况及其与地质背景、现代地质作用和矿山生产排放物质之间关系的工作。它是全球性环境保护工作的重要基础工作 | environmental geology work of mine |
| 编辑工作 | edit |
| 能工作的 | workable |
| 虽说他20世纪是个无足轻重的工程技术人员、但在炸药乳化制作方面却有至关重要的发现 | Although as an insignificant engineering technician last century, he made a significant discovery in the making of explosive emulsion |
| 超前工作面 | advanced face |
| 超前工作面 | fast place |
| 超前工作面 | advance workings |
| 超前工作面爆破井巷、隧道等掘进工程中的爆破作业，参见 development blasting | heading blast |
| 超前回采工作面 | lead stope |
| 辅助工作 | by-work |
| 这个问题看上去对很多人异常重要、但对新的工作委员会来说可能是小事一桩 | This problem, which is seemingly important to many others, is likely to be a minor concern to the new working committee |
| 这项工作的成功为卷装的乳化炸药向散装供应转变铺平了道路 | The success of this work paved the way for the change from cartridged emulsions to bulk supply |
| 连续工作面 | uninterrupted face |
| 连续工作面 | single face |
| 连续工作面 | straight face |
| 连续工作面 | continuous face |
| 通常在进行爆破方案设计时希望使抛掷量最大化。但是、在一些情况下并不需要达到最大抛掷量。例如当达到最大抛掷量会使得吊铲达不到最佳的工作高度时、反而造成爆后利润的降低 | Usually cast blast design involves maximizing the castover. However, in other situations less than maximum cast may be desired. This can occur far example if the after blast profile from maximum casting would lower the dragline elevation to the point where the machine has inadequate stacking height |
| 邻近工作面 | adjacent workings |
| 部分工作面爆破 | part-face blast |
| 采煤工作面进行采煤作业的场所 | stoping face |
| 采煤工作面进行采煤作业的场所 | working face |
| 采煤工作面进行采煤作业的场所 | coal face |
| 采煤工作面测量为填绘采煤工作面动态图和计算产量、损失量而进行的测量工作 | coal face survey |
| 采矿开拓工作 | first working |
| 长壁工作面长度一般在50m以上的采煤工作面 | longwall face |
| 限制在爆破区域工作 | restrict work in blast area |
| 隧道掘进工作面隧道开挖的岩石表面。参见 tunnel face | head |
| 露天爆破作业产生的飞石已对工作人员和居民造成严重伤亡、所以这是爆破人员始终关切的重大事情之一 | Flyrock from surface blasting operations has caused serious injury and death to employees and habitants,and it is always known as one of the major concerns far the blasters |
| 露天矿工作控制测量露天矿的次级控制网〈点〉的测量 | open pit working control survey |
| 非工作帮由已结束开采的台阶部分组成的边帮 | non-working slope |
| 非工作边帮面通过非工作帮最上台阶坡顶线与最下台阶坡底线的假想面 | non-working slope |
| 非工作边帮面通过非工作帮最上台阶坡顶线与最下台阶坡底线的假想面 | non-working slanting face |
| 非工作边帮面通过非工作帮最上台阶坡顶线与最下台阶坡底线的假想面 | non-working grade surface |
| 非工作边帮面通过非工作帮最上台阶坡顶线与最下台阶坡底线的假想面 | non-working slope face |
| 高台阶工作面 | high face |
| 高温工作面 | hot working face |
