| Subject | Chinese | English |
| gen. | 他们根本没有统一制服，想穿什么尽管穿，有的穿的是牛仔靴，有的穿着低跟便鞋，还有穿绅士鞋的 | Without set uniforms, they dressed in whatever they wanted - cowboy boots, loafers, and saddle shoes |
| el. | 全耗尽互补隐埋沟道绝缘体基外延硅金属氧化物半导体场效应晶体管 | fully depleted complementary buried-channel SOI MOSFET |
| el. | 全耗尽倾斜沟道晶体管一种新型纵向超薄 SOI MOSFET | fully depleted lean-channel transistor |
| el. | 全耗尽绝缘体基外延硅金属氧化物半导体场效应晶体管 | fully-depleted silicon-on-insulator metal-oxide-semiconductor field-effect transistor |
| el. | 全耗尽金属氧化物半导体场效应晶体管 | fully-depleted metal-oxide-semiconductor field-effect transistor |
| el. | 全耗尽隐埋N沟道金属氧化物半导体场效应晶体管 | fully depleted buried n-channel metal-oxide-semiconductor field-effect transistor |
| el. | 全耗尽隐埋沟道金属氧化物半导体场效应晶体管 | fully depleted buried channel metal-oxide-semiconductor FET |
| el. | 功率金属氧化物半导体耗尽型晶闸管 | power MOS depletion-mode thyristor |
| gen. | 原子尽管很小,但却是由一些更小的单元组成的 | small as they are, atoms are made up of still smaller units |
| proj.manag. | 在持续至今的经济低迷之前、尽管日本生活水平很高、但它仍旧有很大的贸易顺差 | Japan, despite its very high standard of living, had, until the current economic downturn, a strongly positive balance of trade |
| el. | 增强/耗尽型直接耦合场效应晶体管逻辑 | enhancement/depletion-mode direct coupled FET logic |
| el. | 增强/耗尽型金属氧化物半导体场效应晶体管 | enhancement/depletion-mode metal-oxide-semiconductor field-effect transistor |
| China, law | 尽到管理职责 | fulfilled the duty of management |
| ecol. | 尽头干管 | dead-end main |
| tech. | 尽头管 | dead-end main |
| tech. | 尽端干管 | dead-end main |
| tech. | 尽端干管 | blind main |
| tech. | 尽端暗管 | blind main |
| tech. | 尽端管 | dead-ended pipe |
| tech. | 尽端管线 | dead-end piping |
| tech. | 尽端管线 | dead-ended piping |
| gen. | 尽管 | despite |
| gen. | 尽管 | yet |
| busin. | 尽管 | notwithstanding |
| econ. | 尽管 | though |
| econ. | 尽管 | while |
| gen. | 尽管 | for all |
| proj.manag. | 尽管 | notwithstanding prep. |
| gen. | 尽管 | much as |
| gen. | 尽管 | in the face of |
| gen. | 尽管 | even though |
| gen. | 尽管…但却 | whereas |
| gen. | 书尽管 | albeit |
| gen. | 尽管 | whilst |
| gen. | 尽管 | when |
| gen. | 尽管 | non obstante |
| gen. | 尽管 | despite the fact that |
| gen. | 尽管 | as |
| gen. | 尽管 | all be it |
| earth.sc. | 尽管…… | notwithstanding |
| commer. | 尽管 | with |
| gen. | 尽管 | although |
| gen. | 尽管不干净，还是值得一试 | I think it worth trying despite the sanitary condition |
| econ. | 尽管业务太重，他们仍愿意接受新的订单 | They are willing to accept more orders despite of great weight of commitments |
| gen. | 尽管…仍 | in spite of |
| commer. | 尽管他们作了一切保证，但未及时交货 | In spite of all their assurances, they didn't make the delivery in time |
| econ. | 尽管他们承接订货很多，他们仍设法及时完成我方订单 | In spite of heavy commitments, they managed to execute our order in time |
| econ. | 尽管他们违约不是故意的，此协议仍自动终止 | In spite of involuntary breach committed by them this agreement terminated automatically |
| econ. | 尽管仲裁程序尚未解决，但工程不得拖延 | Despite the pendency of arbitration proceedings, the work shall not be delayed |
| econ. | 尽管作了努力，他们还是未能保持收支平衡 | They have not been able to keep balance between income and expenditure despite their efforts |
| econ. | 尽管作了努力，我们无法査明钢管变形的原因 | Despite our efforts, we cannot discover the reason why the steel tube was out of shape |
| station. | 尽管办公用品花样繁多，但你肯定没见过用水泥做的办公套件 | There is a huge range of desk accessories in modern office life, but for sure you haven't seen before desk accessories from concrete |
| gen. | 尽管如此 | for all that |
| gen. | 尽管虽然如此然而仍旧 | for all that |
| gen. | 尽管虽然如此然而仍旧 | in spite of that |
| gen. | 尽管如此 | withal |
| rhetor. | 尽管如此 | despite all this |
| gen. | 尽管如此 | howbeit |
| gen. | 尽管如此这样 | be that as it may |
| gen. | 尽管如此 | be that as it may |
| sport., cloth. | 尽管如此，一些中国运动品牌仍然对前景持有乐观的预期 | Still, some Chinese brands offered more optimistic outlooks |
| proj.manag. | 尽管如此、每个新的硬件事实上仍然需要一个实模式驱动 | Even so, it was still true that every new piece of hardware needed a real-mode driver |
| gen. | 尽管孩子们非常喜欢吃肯德基炸鸡，但实际上这类食物并不利于我们的健康 | Though children like KFC, this kind of food is not good to our health |
| gen. | 尽管尽力推广牛仔衫的新式样，但其销量依然不佳 | The new style in cowboy shirt did not take on, despite all attempts to popularize it |
| gen. | 尽管很 | much as |
| econ. | 尽管我们很想提前发货，但由于运输能力有限实难办到 | However desirous we are of delivering goods ahead of schedule we cannot do so because of limited transport capacity |
| commer. | 尽管政府准予大幅度的亏损补报以减轻其纳税负担 | The company showed losses in 1946 despite heavy tax carrybacks allowed by the government |
| proj.manag. | 尽管有些过时、它仍是用户和开发人员的 UNIX和Linux 介绍的最佳书籍之一 | Though somewhat dated, its still one of the best introductions to UNIX and Linux for users as well as developers |
| expl. | 尽管爆破气体释放对于炸药用户来说感觉最为明显、但只是炸药生命周期中最少的一次气体释放 | detonation emissions are the most obvious to explosive users, though they represent one of the smallest emissions in the life cycle |
| expl. | 尽管用精确定时和微妙爆破方法获得一些好处、但也出现一些问题 | Notwithstanding the benefits arising from good timing and millisecond delay, a number of problems arose |
| econ. | 尽管经济萧条，该公司的贸易额保持不变 | The corporation has maintained the same volume of trade despite of the recession |
| econ. | 尽管股东们吵吵嚷嚷，主席仍不断讲着话 | The president continued speaking in spite of the noise from the shareholder |
| gen. | 尽管…还是 | not so M but (that) |
| gen. | 尽管…还是 | not such M but (that) |
| gen. | 尽管这很艰难，但是我们都挺了过来 | Although it was tough, we still get through from this |
| gen. | 尽管这样 | even now |
| gen. | 尽管这样 | for all this |
| gen. | 尽管这样 | for all that |
| gen. | 尽管那样 | even then |
| gen. | 尽管采取了种种预防措施,钻头有时仍然变热 | with all the precautions sometimes the drill does become hot |
| econ. | 尽管闹水灾，当时的食品供应还是充足的 | Food was in sufficient supply at that time despite the flood |
| proj.manag. | 尽管顺序处理通常比并行处理慢、但有时必须使用顺序处理才能生成正确的结果 | Although sequential processing is generally slower than parallel, sometimes it is necessary to produce correct results |
| tech. | 干管尽端 | dead-end main |
| econ. | 我们十分遗憾地发现短重1235公斤，尽管包装完好无损 | We greatly regret to find that there is a shortage of 1235 kilos though the packing remains intact |
| tech. | 污水管尽端 | dead-end sewer |
| el. | 硅-绝缘体耗尽型金属氧化物半导体场效应晶体管 | depletion-mode SOI MOSFET |
| el. | 纵向耗尽型结型场效应晶体管 | vertical depletion-mode junction field-effect transistor |
| el. | 耗尽型 MOS 可控晶闸管 | depletion-mode thyristor |
| el. | 耗尽型场效应晶体管 | depletion-mode field-effect transistor |
| el. | 耗尽型场效应晶体管 | depletion-type field-effect transistor |
| el. | 耗尽型场效应晶体管 | depletion-mode field effect transistor |
| semicond. | 耗尽型场效应晶体管 | depletion type field-effect transistor |
| comp. | 耗尽型场效应晶体管 | depletion mode field effect transistor |
| space | 耗尽型场效管 | depletion mode field effect transistor |
| el. | 耗尽型晶体管 | depletion-mode transistor |
| el. | 耗尽型结型场效应晶体管 | depletion-mode junction field-effect transistor |
| el. | 耗尽型绝缘栅场效应晶体管 | depletion-mode insulated-gate field-effect transistor |
| el. | 耗尽型薄膜晶体管 | depletion-mode thin film transistor |
| el. | 耗尽型金属-半导体场效应晶体管 | depletion-mode metal-semiconductor field-effect transistor |
| el. | 耗尽型金属-半导体场效应晶体管 | depletion-mode metal-semiconductor field effect transistor |
| gen. | 耗尽型金属氧化物场效应管 | depletion Mosfet |
| el. | 耗尽型高电子迁移率晶体管 | depletion-mode high electron mobility transistor |
| el. | 耗尽基区晶体管 | depleted base transistor |
| el. | 耗尽层晶体管 | depletion layer transistor |
| el. | 耗尽负载晶体管 | depletion load transistor |
| el. | 隐埋沟道耗尽金属氧化物半导体场效应晶体管 | buried-channel depletion metal-oxide-semiconductor field-effect transistor |
