| Chinese | English |
| 一旦爆堆受到开挖、'运输或后续处理时扰动、这种物质就随时会释放到大气之中 | This material remains available to be released to the atmosphere whenever the muckpile is disturbed by excavation, transport or subsequent handling |
| 不动一刀一枪就占领了那个关口 | capture that pass without striking a blow |
| 世纪其他国家就没有可以与爱迪生相比的发明家 | Other counties had no inventor to compare with Edison last century. 20 |
| 两个鸡蛋他就要一美元 | He charges one dollar for only two eggs |
| 他的思维方式就是那个样子 | That is typical of his way of thinking |
| 功夫成就学业 | The more one applies, the more one learns |
| 加大对农业的投人就是直接加固国民经济的基础 | The augmentation of investment in agriculture is a direct consolidating of the basis of national economy |
| 在有多重共线性的情况下、就会出现多余的自变量、这样会使自变量对应变量产生错误影响。多重共线性是否存在、可以通过对自变量的方差膨胀因子的计算来检验 | In the presence of multicollinearity,redundancy of the independent variables exists, which can lead to erroneous effects by the independent variables on the dependent variable. The existence of multicollinearity can be checked from a calculation of the variance inflation factor VIF of the independent variables |
| 如果岩石碎片抛到容许的范围之外、就会造成人员伤亡和财产损坏 | These rock fragments result in human injuries, fatalities and structure damages when they are thrown beyond the allowable limits |
| 就地倒塌 | inward collapse |
| 就某些类型的爆破而言、考虑药包的几何形状和安放位置、有时称之为空间分布、也有重要意义 | For some types of blasting, it is also significant to consider the geometric shape and positioning of the explosive charges, sometimes called spatial distribution |
| 就…而言 | concerning |
| 就…而言 | As far as …be concerned |
| 就野外工作而言、男的就业优先于女的 | Men take precedence over women regarding employment in field work。 |
| 当大气条件促使温度随高度而增加时、就称为温度的逆变现象 | A temperature inversion is said to exist when atmospheric conditions cause temperature to increase with the altitude |
| 打那以后,老奶奶和小孙子就相依为命 | The old grandmother and the grandson have been bound up in each other since then |
| 有烟就有火 | Where there is smoke, there is fire |
| 样品附近的岩心上显示的裂纹频率在采样时就注意到了 | The fracture frequency displayed by the cores in the vicinity of the samples was noted at the time of sampling |
| 没有运动,就没有变化 | No motion, no change |
| 然而、在实际爆轰条件下、热甲烷只要高于较低的可燃界限、一旦与大气的氧接触就会燃烧 | However, under actual detonation conditions the hot CH₄ is likely to combust on contact with atmospheric oxygen provided it is above the lower flammability limit |
| 由于大多钝感乳化炸药结构不像玻璃微球敏化炸药结构那么有黏性、炮孔水就不那么易于圈闭在药柱里 | Since most unsensitized emulsion formulations are less viscous than the glass-bubble sensitized compositions, borehole water is less prone to be trapped in the column |
| 硝化甘油一碰就炸 | Nitroglycerin explodes on impact |
| 结合将爆破规程中列出的效果进行量化的输人数据、就能评估基本的爆破释放物和天气影响的共同作用 | When combined with inputs that quantify the effects of blasting specifications,the combined effect of basic blast emission and meteorological effects can be evaluated |
| 采矿时喷发的爆炸气体实际成分没法准确定论、这就是说、像甲烷这种有严重潜在危害的温室气体没法准确量化 | The actual make-up of detonation gases emitted on mines cannot be accurately determined and this means that potentially powerful GHGs like CH₄ cannot be quantified with any certainty |
