| Subject | Chinese | English |
| gen. | 一年少3天 | a year less three days |
| chess.term. | 世界青少年围棋赛 | World Juvenile Weiqi Competitions |
| fig.skat. | 世界青少年锦标赛 | World Junior Championships |
| China, polit. | 中国少年儿童基金会 | Children's Foundation of China |
| China, polit. | 中国少年先锋队 | China Young Pioneers |
| gen. | 拉丁语 为少年男女们的 | virginibus puerisque |
| UN, police | 亚太经社会区域青少年、犯罪与预防犯罪专家组会议 | Expert Group Meeting on Adolescence, Crime and Crime Prevention in the ESCAP region |
| textile | 伊顿式少年用短上衣 | Eton jacket bodice |
| textile | 伊顿式少年短上衣 | Eton jacket |
| textile | 英伦敦国际青少年时装博览会 | London International Youth Fashion Fair |
| gen. | 你从事什么职业？月收入或者年收入多少呢？ | What do you do? How about your annual income or monthly salary? |
| nurs. | 儿童少年作息制度 | time table for children and juveniles |
| sport., med. | 儿童青少年运动卫生 | sports hygiene of children and adolescents |
| China, polit. | 全国少年儿童工作协调委员会 | National Children^ Work Coordination Committee |
| China, polit. | 全国少年儿童文化艺术委员会 | National Council on Cultural and Art Work for Children |
| chess.term. | 全国少年围棋比赛 | Chinese Juvenile Weiqi Competition |
| swim. | 全国少年奥林匹克比赛 | national jo's |
| chess.term. | 全国少年棋类比赛国际象棋部分 | Chinese Juvenile Board Games Tournament chess |
| chess.term. | 全国少年棋类集训象棋比赛 | Xiangqi match of Chinese juvenile board games training |
| chess.term. | 全国少年象棋比赛中国 | Chinese Juvenile Xiangqi Tournament |
| proj.manag. | 全球青少年市场 | global teenage segment |
| interntl.trade. | 减少低工资者和老年人的财产税措施 | circuit breaker |
| proj.manag. | 出口和进口同时下降、 至少部分由于去年同期基数较高 | The slowdown in both exports and imports is at least partly due to a higher comparison base in the year-earlier period |
| mil. | "列宁少年队员" | "Leninets Pioner" (号核潜艇(苏)) |
| China, polit. | 加强对青少年的思想道德教育 | intensify the ideological and moral education of young people |
| China, polit. | 加强青少年思想道德建设 | cultivate ideals and ethics among young people |
| textile | 十几岁少年尺寸 | teen sizes |
| textile | 十几岁少年尺码 | young junior/teen size |
| gen. | 十几岁的少年少女 | teenager |
| gen. | 十几岁的青少年 | teeny-bopper |
| gen. | 十几岁的青少年少男少女 | teener |
| gen. | 十几岁的青少年们 | teens |
| econ. | 千年发展目标关于减少饥饿的具体目标 | Millennium Development goal hunger reduction target |
| econ. | 千年发展目标关于减少饥饿的具体目标 | MDG hunger reduction target |
| commer. | 去年收益减少10% | There was a 10% decrease in earnings last year |
| proj.manag. | 同店销售额指过去至少一年中开得店面的销售额、 它是反映零售商健康状况的重要指标 | Same-store sales are sales at stores open at least a year and are considered a key indicator of a retailer's health |
| org.name. | 国际减少自然灾害十年 | International Decade for Natural Disaster Reduction |
| UN, polit. | 国际减少自然灾害十年区域专题讨论会 | Regional Symposium on the International Decade on Natural Disaster Reduction |
| sport. | 国际田联世界少年锦标赛 | International Association of Athletics Federations World Youth Championships |
| sport. | 国际田联世界少年锦标赛 | IAAF World Youth Championships |
| footb. | 国际足联16岁以下少年足球赛 | FIFA U-16 World Tournament |
| adv. | 国际青少年读物委员会 | International Board on Books for Young People |
| proj.manag. | 在2000年、青海省城市和农村年家庭平均可支配收入分别是多少元？ | In 2000, what was the per capita annual disposable income of urban and rural households in Qinghai? |
| econ. | 在该船 1992 年 9月6日到达目的地时，发现有一箱短少8 打 | Upon the arrival of the ship at the destination on September 6th, 1992 one carton was found short of 8 dozen |
| tech. | 多水少水年循环 | cycle of dry-and-wet years |
| voll. | 女子少年组 | women's early youth |
| China, law | 女性青少年 | female adolescent |
| gen. | 宙斯 Zeus 带去为众神司酒的美少年 | Ganymede |
| watchm. | 宝铂创立于1735年，是少数能在复杂机芯上创制复杂功能的腕表品牌 | Founded in 1735, Blancpain is one of the very few watch makers that can create complications on complications |
| gen. | 少青年 | youngster |
| hydroel.st. | 少年 | youngster |
| China, law | 少年 | adolescents |
| gen. | 少年 | callan |
| gen. | 少年13 岁 ~ 14 岁 | early-teen-ager |
| gen. | 少年 | lad |
| gen. | 少年 | spalpeen |
| gen. | 少年 | laddie |
| sport. | 少年 | boy |
| gen. | 少年 | juvenile |
| gen. | 少年 | callant |
| gen. | 少年 | young boy |
| sport. | 少年业余体校 | children's sparetime sports school |
| sport. | 少年业余体育学校 | youth spare-time sports school |
| sport. | 少年业余体育学校 | youth amateur athletic school |
| tech. | 少年之家 | children's house |
| tech. | 少年之家 | children's club |
| tech. | 少年之家 | children's center |
| gen. | 少年似的 | laddish |
| textile | 少年体型 | junior figure |
| sport. | 少年体校 | juvenile sports school |
| med. | 少年体育 | physical education for adolescents |
| busin. | 少年保险单 | junior insurance policy |
| tech. | 少年儿童公园 | children's play park |
| chess.term. | 少年儿童围棋比赛 | juvenile weiqi competition |
| tech. | 少年公园以小学生为对象的儿童公园 | little children's park |
| China, law | 少年军校活动 | juvenile cadet activity |
| econ. | 少年劳动介绍所 | juvenile labour exchange |
| skiing | 少年单人平底雪橇 | junior luge toboggan |
| textile | 少年发型 | garcon style |
| archer. | 少年哥伦比亚单轮赛 | Junior Columbia Round |
| tech. | 少年坐便器 | juvenile water closet |
| plast.surg. | 少年型乳头状瘤病 | juvenile papillomatosis |
| nurs. | 少年型脊髓性共济失调 | juvenile spinal ataxia |
| sport. | 少年奥林匹克运动会 | Junior Olympics |
| sport. | 少年女子 | female junior |
| archer. | 少年女子全国轮赛 | Junior Girls National Round |
| tab.tenn. | 少年女子单打 | girls' singles |
| sport. | 少年女子单打球类 | girls' singles |
| archer. | 少年女子单轮赛 | Junior Girls Round |
| tech. | 少年宫 | children's palace |
| tech. | 少年宫 | children's hall |
| textile | 少年尺寸 | teen sizes |
| textile | 少年尺寸约15〜18岁 | junior size |
| econ. | 少年工 | juvenile labour |
| space | 少年布朗号 | Molly Brown (飞船，美国双子星座3号飞船的别名) |
| luge. | 少年平底雪橇 | luge toboggan |
| tech. | 少年感化院 | protectory |
| tech. | 少年教养院 | juvey |
| tech. | 少年教养院 | protectory |
| tech. | 少年教养院 | reform school |
| tech. | 少年教养院 | juvie |
| tech. | 少年教养院 | detention home |
| gen. | 少年无赖习气 | hooliganism |
| gen. | 少年时代的作品 | juvenilia |
| textile | 少年时装博览会伦敦 | Junior Fashion Fair, London |
| textile | 少年少女服 | preteens，dress |
| textile | 13 岁以下少年少女服 | preteens' dress |
| textile | 少年服 | preteen's dress |
| textile | 少年服装 | school-age's wear |
| textile | 少年服装 | school age's wear |
| repr.biol. | 少年期 | neanic |
| tech. | 少年期 | later childhood |
| textile | 少年款式 | garcon look |
| textile | 少年款式 | junior style |
| gen. | 少年气盛的 | young |
| China, law | 少年法庭 | juvenile court |
| gen. | 少年犯罪的 | delinquent |
| athlet. | 少年田径运动 | youth athletics |
| gen. | 少年男女 | juvenility |
| sport. | 少年男子 | male junior |
| gen. | 少年男子 | hobbledehoy |
| tab.tenn. | 少年男子单打 | boys' singles |
| archer. | 少年男子单轮赛 | Junior Boys Round |
| sport. | 少年男子和女子组:凡比赛当年 12 月 31 日为 16 或 17 周岁者 | Youth Boys and Girls: Any athlete of 16 or 17 years on 31st December in the year of the competition |
| tenn. | 少年男子运动员15岁以下 | boy |
| tenn. | 15 岁以下的少年男子运动员 | boy |
| life.sc. | 少年的 | juvenile |
| gen. | 少年的 | juvenal |
| gen. | 少年童年的言行 | juvenility |
| fig.skat. | 少年短节目 | junior short program |
| sport, bask. | 少年篮球运动 | biddy basketball |
| sport. | 少年纪录 | junior record |
| sport. | 少年组 | junior |
| sport. | 少年组 | second division |
| bodybuild. | 少年组 | juniors class |
| sport. | 少年组 | juvenile group |
| bodybuild. | 少年组 | juniors class |
| gen. | 少年罪犯 | juvey |
| gen. | 少年罪犯 | juvie |
| gen. | 少年罪犯教养所感化院 | juvey |
| gen. | 少年罪犯教养所感化院 | juvie |
| gen. | 少年老成的 | precocious |
| surg. | 少年胚胎性癌 | juvenile embryonal carcinoma |
| sport. | 少年胜利杯 | Junior Victory Cup |
| textile | 少年装 | junior suit |
| textile | 少年装扮 | boyish look |
| busin. | 少年读物 | juvenile books |
| sport. | 少年运动员 | juvenile athlete |
| tech. | 少年馆 | children's house |
| tech. | 少水年 | dry year |
| tech. | 少水年 | low-flow year |
| hydrol. | 少水年 | year with low water |
| desert. | 少水年 | low flow year |
| gen. | 13 岁~ 19 岁的青少年 | teen |
| footb. | 17 岁以下青少年足球赛 | U-17 tournament |
| hockey. | 16、17岁的少年组 | midget |
| China, polit. | 2006 年主要污染物排放总量减少2% | reduce the emission of major pollutants by 2 percent in 2006 |
| econ. | 年内减少数 | decrease during the fiscal year |
| gen. | 年少 | juvenility |
| gen. | 年少 | juniority |
| gen. | 年少〔幼〕的 | junior |
| sport. | 年少 〔幼〕者 | junior |
| gen. | 年少的 | puisne |
| gen. | 年少的 | junior |
| sport. | 年少者 | junior |
| econ. | 年度内保留利润的少数股东利益 | minority interests in the retained profit of the year |
| busin. | 年度内少数股东权益保留溢利 | minority interests in the retained profit of the year |
| econ. | 年度内少数股东权益的保留利益 | minority interests in the retained profit of the year |
| arts. | 意见将从消费者群体、青少年产品制造商中征求 | Comments are requested from consumer groups, juvenile product manufacturers |
| cosmet. | 我确定我们的价格已经是最优惠的了。在其他地方，这个品牌的新款香水价格近几年来涨了不少 | I am sure our prices are the most favorable. Elsewhere prices for brand new perfumes have gone up tremendously in recent years |
| econ. | 支付这些年金，显然会减少结算的表面价值 | These annuity payments will obviously reduce the face value of the settlement |
| chess.term. | 更年少者电脑国际象棋程序 | Deep Junior |
| interntl.trade. | 最少限度年金 | minimum annuity payment |
| fin. | 最少限度年金付款 | minimum number of annuity payment |
| expl. | 最近几十年、由于二氧化碳及其他温室气体的大量排放、人们关切的全球变暖问题敦促诸多工业调研和实施减少气体排放的标准 | Global warming concerns due to large quantities of emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases GHGs in recent decades are driving many industries to investigate and implement emissions reductions |
| China, law | 残疾少年 | disabled adolescent |
| perf. | "水仙美少年" | Narcisse |
| gen. | 浮华少年 | macaroni |
| textile | 十几岁男少年尺寸 | teen boys'sizes |
| archer. | 男少年轮 | Boy Scout round |
| archer. | 男少年轮赛 | junior round |
| voll. | 男子少年组 | men's early youth |
| gen. | 男孩的童年、幼年、少年时代 | boyhood |
| China, law | 红十字青少年活动 | Red Cross activity among teenagers |
| gen. | 翩翩少年 | spark |
| gen. | 老少年 | tampala |
| UN, police | 联合国少年司法标准和政策训练班 | United Nations Training Course on Juvenile Justice Standards and Policy |
| securit. | 股票交易量少的年份原意指果树的小年 | off year |
| econ. | 自她加盟我公司两年以来，已取得不少与外商做生意的有用技巧 | She has acquired not a few useful skills of conducting business with foreigners since she joined us two years ago |
| textile | 荷兰少年裤 | Dutch boy pants |
| textile | 荷兰式少年裤腰部圆阔，裤脚自然变细 | Dutch boy pants |
| econ. | 该房产享有为期至少两年的有效使用期限 | The premise has a useful life of at least 2 years |
| gen. | 较年少者 | junior |
| sociol. | 辍学青少年 | out of school youth |
| China, law | 适龄少年 | school-age adolescents |
| China, law | 适龄女性儿童少年 | female school-age children or adolescents |
| nurs. | 遗传性青少年性角膜上皮营养不良 | Meesmann corneal dystrophy |
| nurs. | 遗传性青少年性角膜上皮营养不良 | hereditary juvenile epithelial dystrophy of cornea |
| securit. | 问题少年 | problem child |
| gen. | 隔多少年发生一次的 | -ennial |
| lab.law. | 雇用青少年 | juvenile employment |
| sport. | 青少年 | adolescent |
| sport. | 12〜20 岁的青少年 | adolescent |
| life.sc. | 青少年 | teen-ager |
| sport. | 青少年 | juvenile |
| gen. | 13 岁 ~ 19 岁的青少年 | tene |
| manag. | 青少年 | junior |
| sport. | 青少年13-19 岁 | teenager |
| sport. | 青少年13-19 岁 | teenster |
| sport. | 青少年 | youngster |
| gen. | 青少年 | teenager |
| manag. | 青少年业余体校 | spare-time sports school for children |
| sport. | 青少年体操运动员 | juvenile gymnast |
| fin. | 青少年保险单 | juvenile policies |
| busin. | 青少年保险单 | juvenile policy |
| bodybuild. | 青少年健美先生 | teenage Mr. |
| bodybuild. | 青少年健美先生 | Mr. Teenager |
| ed. | 青少年农民田间和生活学校 | Junior Farmer Field and Life School |
| ed. | 青少年农民田间和生活学校 | JFFLS |
| anim.husb. | 青少年发展基金 | Youth and Juvenile Development Foundation |
| libr. | 青少年图书馆 | adolescent library Juvenile library |
| libr. | 青少年图书馆 | young adult library |
| libr. | 青少年图书馆 | juvenile library |
| libr. | 青少年图书馆 | adolescent library |
| nurs. | 青少年型牙周炎 | juvenile periodontitis |
| nurs. | 青少年型青光眼 | juvenile glaucoma |
| nurs. | 青少年心理卫生 | juvenile and adolescent mental health |
| psychol. | 青少年心理学 | juvenile psychology |
| sport., med. | 青少年性高血压 | juvenile hypertension |
| tech. | 青少年拘留所 | remand home |
| box. | 青少年拳击比赛 | youth boxing match |
| tech. | 青少年教养院 | detention home |
| China, law | 青少年教育 | juvenile education |
| hydroel.st. | 青少年时代 | youth |
| gen. | 青少年时代 | teenage |
| gen. | 青少年时期 | nonage |
| gen. | 青少年时期 | youth |
| textile | 青少年服装 | teens' wear |
| textile | 青少年服装 | teenager clothes |
| textile | 青少年服装 | teens wear |
| textile | 青少年服装 | teen's wear |
| textile | 青少年服装 | teenager's clothes |
| textile | 美青少年服装制造商协会 | Industrial Association of Juvenile Apparel Manufacturers |
| athlet. | 青少年栏架 | junior hurdle |
| auto. | 青少年汽车 | juvenile motor vehicle |
| UN, police | 青少年犯罪预防与待遇及公众参与国际讨论会 | International Seminar on the Prevention and Treatment of Juvenile Delinquency through Community Participation |
| tenn. | 青少年用拍 | junior racquet |
| genet. | 青少年白发 | juvenile poliosis |
| gen. | 青少年的 | teenage |
| gen. | 青少年的 | teenaged |
| sport. | 青少年的 | juvenile |
| gen. | 青少年的 | teen |
| gen. | 青少年的 | bantam |
| archer. | 青少年级 | cadet class |
| sport. | 青少年级 | junior division |
| racing | 青少年级赛车 | Formula junior cars |
| bodybuild. | 青少年组 | teenager class |
| hockey. | 青少年组 | midget league |
| speed.skat. | 青少年组 | intermediate |
| bodybuild. | 青少年组 | teenage class |
| weightlift. | 青少年组最重级 | unlimited |
| box. | 青少年组轻量级 | mosquitoweight |
| libr. | 青少年读物 | young adult literature |
| libr. | 青少年读物 | adolescence literature Juvenile literature |
| libr. | 青少年读物 | juvenile literature |
| libr. | 青少年读物 | adolescence literature |
| sport. | 青少年赛 | Junior match |
| footb. | 青少年队 | teenage team |
| busin. | 青少年雇佣 | juvenile employment |
| sport., med. | 青少年高血压 | juvenile hypertension |
| UN, polit. | 预防青年犯罪和青少年司法的社会措施准则：亚太经社会区域青年组织的作用 | Guidelines on Social Measures for the Prevention of Crime among Youth and on Juvenile Justice: the Role of Youth Organizations in the ESCAP Region |
| row. | 飞行少年型 | Flying Junior Class |
| sail.ships | 飞行少年级 | Flying Junior Class |
| econ. | 首先你应获准在该国居住至少一年，然后才能开业 | You should be granted a residence permit first for at least one year in that country and begin your business |
